Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Biblický proslov, který přednesl jeden bratr z Gdaňska, byl vůbec prvním veřejně vydaným svědectvím v Lodži.
Danish[da]
Det bibelske foredrag, der blev holdt af en broder fra Gdańsk, var det første offentlige foredrag der blev holdt i Łódź.
German[de]
Die biblische Ansprache von einem Bruder aus Danzig war das erste öffentliche Zeugnis, das in Lodz gegeben wurde.
Greek[el]
Η Γραφική ομιλία, την οποία εκφώνησε ένας αδελφός από το Γκντανσκ, ήταν η πρώτη δημόσια μαρτυρία που είχε δοθεί ποτέ στη Λουτζ.
English[en]
The Scriptural talk, delivered by a brother from Gdańsk, was the first public witness ever given in Łódź.
Spanish[es]
El discurso que pronunció un hermano de Gdańsk era el primer testimonio público que se daba en Lódź.
Finnish[fi]
Gdańskista tulleen veljen pitämä raamatullinen puhe oli ensimmäinen Łódźissa koskaan annettu julkinen todistus.
French[fr]
Le discours biblique prononcé par un frère de Gdansk a été le premier témoignage public jamais donné à Lodz.
Hungarian[hu]
A temetési beszédet egy gdański testvér tartotta meg; ez volt az első nyilvános tanúskodás Łódźban.
Indonesian[id]
Khotbah berdasarkan Alkitab yang disampaikan oleh seorang saudara dari Gdańsk, merupakan kesaksian umum pertama yang pernah diberikan di Łódź.
Italian[it]
Il discorso scritturale, pronunciato da un fratello di Danzica, fu la prima testimonianza pubblica data a Łódź.
Japanese[ja]
グダニスクの兄弟が行なった聖書に基づく話は,ウッジで行なわれた最初の公の証言でした。
Korean[ko]
그단스크에서 온 형제가 제공한, 성경에 근거한 연설은 우치에서 행한 첫 공개 증거였다.
Norwegian[nb]
Den bibelske talen, som ble holdt av en bror fra Gdańsk, var det aller første offentlige vitnesbyrd som ble avlagt i Lódź.
Dutch[nl]
De schriftuurlijke toespraak die door een broeder uit Gdańsk werd gehouden, vormde het eerste openbare getuigenis dat ooit in Łódź was gegeven.
Portuguese[pt]
O discurso bíblico, proferido por um irmão de Gdansk, foi o primeiro testemunho público dado em Lodz.
Slovak[sk]
Biblický prejav, ktorý predniesol brat z Gdanska, bol prvým verejným svedectvom, ktoré bolo vydané v Lodži.
Swedish[sv]
Det bibliska talet, som hölls av en broder från Gdańsk, var det första offentliga vittnesbörd som någonsin framförts i Łódź.