Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het goeie vooruitsigte gehad wat aansien en rykdom betref voordat hulle Christus se volgelinge geword het.
Amharic[am]
ክብርንና ሃብትን እናንሳ ካልን አንዳንዶች የክርስቶስ ተከታዮች ከመሆናቸው በፊት ከፍተኛ ክብርና ደህና ሀብት ነበራቸው።
Arabic[ar]
قبل الصيرورة اتباعا للمسيح، كانت فرص كبيرة متاحة امام كثيرين ان يكونوا اغنياء وذوي مكانة رفيعة.
Central Bikol[bcl]
Bago nagin mga parasunod ni Cristo, an nagkapira igwa nin marahay na mga oportunidad kun manongod sa prestihio asin kayamanan.
Bemba[bem]
Ilyo bashilaba abakonshi ba kwa Kristu, bamo balikwete ishuko lya kuba abasambashi kabili aba cuma.
Bulgarian[bg]
Преди да станат последователи на Христос, някои имали добри перспективи, що се отнасяло до престиж и богатство.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টের অনুগামী হওয়ার আগে কারও কারও সুন্দর ভবিষ্যৎ, খ্যাতি ও প্রচুর ধনসম্পদও ছিল।
Cebuano[ceb]
Una pa mahimong mga sumusunod ni Kristo, ang uban may maayong kalaoman kon mahitungod sa pagkainila ug bahandi.
Czech[cs]
Pokud jde o společenské postavení a bohatství, někteří lidé měli před přijetím křesťanství slibné vyhlídky.
Danish[da]
Nogle havde, før de blev disciple af Kristus, lovende fremtidsudsigter hvad anseelse og rigdom angik.
German[de]
Einige hatten, bevor sie Christi Nachfolger wurden, gute Aussichten, was Ansehen und Reichtum betraf.
Ewe[ee]
Hafi ame aɖewo nava zu Kristo yomedzelawo la, mɔkpɔkpɔ nyui nɔ wo si le ŋkɔxɔxɔ kple kesinɔnuwo gome.
Efik[efi]
Mbemiso ẹkekabarede ẹdi mme anditiene Christ, ndusụk owo ẹma ẹnyene idotenyịn kaban̄a uku ye inyene.
Greek[el]
Προτού γίνουν ακόλουθοι του Χριστού, μερικοί είχαν καλές προοπτικές για να αποκτήσουν γόητρο και πλούτο.
English[en]
Before becoming Christ’s followers, some had good prospects as far as prestige and wealth were concerned.
Spanish[es]
Antes de abrazar el cristianismo, algunos seguidores de Jesús tenían buenas perspectivas de alcanzar renombre y riqueza.
Estonian[et]
Enne Kristuse järelkäijateks saamist oli mõnel hea väljavaade olla lugupeetud ja jõukas.
Finnish[fi]
Ennen Kristuksen seuraajaksi tulemistaan joillakuilla oli hyvät mahdollisuudet saada mainetta ja varallisuutta.
Fijian[fj]
Ni bera nira yaco mera imuri i Karisito, e so era tamata rogo sara ra qai vutuniyau.
French[fr]
Avant d’être disciples du Christ, certains auraient pu devenir riches et célèbres.
Ga[gaa]
Dani mɛi komɛi aaatsɔmɔ Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ, no mli lɛ amɛhiɛ gbɛkpamɔi kpakpai kɛmiitao hiɛnyam kɛ nii babaoo.
Gilbertese[gil]
Ngke a tuai n riki bwa taan rimwin Kristo, tabeman a kaantaninga reken kakannatoia ao kaubwaia ae bati.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તના અનુયાયીઓ બનતા પહેલાં, કેટલાક લોકો પાસે નામના અને પૈસા કમાવવાની સુંદર તક હતી.
Gun[guw]
Jẹnukọnna lilẹzun hodotọ Klisti tọn lẹ, mẹdelẹ tindo nukundido dagbe lẹ na nuhe dù yindidi, po adọkun po.
Hebrew[he]
לחלק מתלמידי המשיח היו סיכויים טובים לזכות ליוקרה ולהתעשר, אילולא הפכו לתלמידיו.
Hindi[hi]
मसीह का चेला बनने से पहले, कुछ लोगों के सामने रुतबा हासिल करने और दौलत कमाने का सुनहरा मौका था।
Hiligaynon[hil]
Antes mangin mga sumulunod ni Cristo, ang iban posible nga makatigayon sing kabantugan kag kamanggaran.
Hiri Motu[ho]
Keriso murinai idia do raka matamaia lasi neganai, taunimanima haida be mai edia kwalimu daladia, hegeregere ladana badana bona taga idia abia diba.
Croatian[hr]
Prije nego što su postali Kristovi sljedbenici, neki su imali dobre izglede da postanu ugledne osobe i da se obogate.
Hungarian[hu]
Néhányan, mielőtt Krisztus követőivé váltak, ígéretes jövő előtt álltak, tekintély és gazdagság várt rájuk.
Armenian[hy]
Քրիստոսի հետեւորդները դառնալուց առաջ ոմանք լավ կարիերա ստեղծելու եւ հարստություն դիզելու հեռանկար ունեին։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի հետեւորդներ ըլլալէ առաջ, ոմանք վարկի ու հարստութեան վերաբերեալ լաւ հեռանկարներ ունէին։
Indonesian[id]
Sebelum menjadi pengikut Kristus, beberapa orang memiliki prospek yang bagus dalam hal prestise dan kekayaan.
Igbo[ig]
Tupu ụfọdụ ndị aghọọ ụmụazụ Kraịst, ha nwere atụmanya ndị dị mma n’ihe banyere ịbụ ndị a ma ama na akụ̀ na ụba.
Iloko[ilo]
Sumagmamano ti addaan idi iti nasayaat a gundaway a maidayaw ken bumaknang sakbay a nagbalinda a pasurot ni Kristo.
Italian[it]
Prima di diventare seguaci di Cristo, alcuni avevano buone possibilità di farsi una posizione di prestigio e diventare ricchi.
Japanese[ja]
キリストの追随者になる前は,名声や富に関するかぎり前途有望な人たちもいました。
Kalaallisut[kl]
Kristusimik malinnittunngunngikkallaramik ilaat tusaamasanngornissaminnut pisuunngornissaminnullu periarfissaqartarsimagaluarput.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಿಂಬಾಲಕರಾಗುವ ಮುಂಚೆ, ಕೆಲವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಹಣಐಶ್ವರ್ಯದ ಸುಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그리스도의 추종자가 되기 전에, 명성과 부와 관련해서 전망이 좋았던 사람들도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны жолдогонго чейин алардын айрымдарын кадыр-барктуу, мансаптуу жашоо күтүп турган.
Lingala[ln]
Liboso bákóma bayekoli ya Klisto, mingi bazalaki na makoki oyo ekokaki kokómisa bango bato ya lokumu mpe ya bozwi.
Lozi[loz]
Ba si ka ba kale balateleli ba Kreste, ba bañwi ne ba ka be ba konile ku ba ni libubo ni maluwo.
Luba-Lulua[lua]
Bangabanga ne kulua bayidi ba Kristo, bamue bavua ne mushindu wa kulua babanji anyi kuenda lumu.
Latvian[lv]
Pirms kristietības pieņemšanas daudziem cilvēkiem bija labas izredzes nodrošināt sevi materiāli un iegūt augstu stāvokli sabiedrībā.
Malagasy[mg]
Nisokatra teo anoloan’ny sasany ny fahafahana hanan-daza sy hanan-karena, talohan’ny nahatongavany ho mpanara-dia an’i Kristy.
Macedonian[mk]
Пред да станат Христови следбеници, некои имале добри изгледи што се однесува до престижот и богатството.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताचे अनुयायी बनण्याआधी काहीजण प्रतिष्ठा मिळण्याच्या आणि धनवान होण्याच्या मार्गावर होते.
Maltese[mt]
Qabel ma saru segwaċi taʼ Kristu, xi wħud kellhom prospetti tajbin fejn kellhom x’jaqsmu l- prestiġju u l- għana.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် ခရစ်တော်၏တပည့်နောက်လိုက်များ မဖြစ်လာမီက ဩဇာအာဏာရှိရန်နှင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝဖို့အလားအလာ အတော်အတန်ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen hadde før de ble Kristi etterfølgere, gode utsikter med hensyn til å oppnå prestisje og rikdom.
Nepali[ne]
ख्रीष्टको अनुयायी हुनुअघि थुप्रैले चाहेको भए निकै प्रतिष्ठा र धनसम्पत्ति कमाउन सक्थे।
Dutch[nl]
Sommigen hadden alvorens een volgeling van Christus te worden goede vooruitzichten op het gebied van prestige en rijkdom.
Northern Sotho[nso]
Pele ba e-ba balatedi ba Kriste, ba bangwe ba be ba e-na le ditebelelo tše dibotse ge e le mabapi le botumo le lehumo.
Nyanja[ny]
Asanakhale otsatira a Kristu, ambiri anali ndi mwayi wodzakhala otchuka ndiponso achuma.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਈ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਕਮਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sakbay a nagmaliw iran patumbok nen Kristo, arum so walaan na maabig iran iilaloan no nipaakar ed inkabantog tan kayamanan.
Papiamento[pap]
Promé cu nan a bira siguidó di Cristo, algun hende tabatin bon prospecto pa loke ta trata prestigio i rikesa.
Pijin[pis]
Bifor olketa kamap follower bilong Christ, samfala garem olketa gudfala chance for kasem hae position and riches.
Polish[pl]
Niektórzy zanim zostali naśladowcami Chrystusa, mieli widoki na zdobycie prestiżu i bogactwa.
Portuguese[pt]
Antes de se tornarem seguidores de Cristo, alguns tinham boas perspectivas de ter prestígio e riqueza.
Romanian[ro]
Înainte de a deveni continuatori ai lui Cristos, unii aveau perspective frumoase de a dobândi prestigiu şi de a se îmbogăţi.
Russian[ru]
Перед тем как стать христианами, некоторые были богаты или могли сделать хорошую карьеру.
Sinhala[si]
සමහරුන්ට ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයන් බවට පත්වීමට පෙර කීර්තිය ලබාගැනීමට හා ධනය රැස් කරගැනීමට කදිම ප්රස්තාවන් තිබිණ.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia mali predtým, ako sa stali Kristovými nasledovníkmi, dobré vyhliadky do budúcnosti, ako aj prestíž a bohatstvo.
Slovenian[sl]
Preden so nekateri postali Kristusovi sledilci, so imeli obetavne možnosti, kar se tiče ugleda in bogastva.
Samoan[sm]
A o leʻi avea ma soo o Keriso, o nisi sa iai ni faamoemoega lelei e tusa ai ma tulaga maualuluga ma le tamaoaiga.
Shona[sn]
Vasati vava vateveri vaKristu, vamwe vakanga vane mikana yakanaka yokuva nomukurumbira nepfuma.
Albanian[sq]
Para se të bëheshin ithtarë të Krishtit, disa kishin pasur perspektiva të mira për sa i përket rëndësisë dhe pasurisë.
Serbian[sr]
Pre nego što su postali Hristovi sledbenici, neki su bili uvaženi i bogati.
Southern Sotho[st]
Ba bang pele e e-ba balateli ba Kreste, ba ne ba e-na le menyetla e metle ea botumo le leruo.
Swedish[sv]
Några hade, innan de blev Kristi efterföljare, haft goda möjligheter att bli rika och vinna anseende.
Swahili[sw]
Kabla ya kuwa wafuasi wa Kristo, wengine walikuwa na mataraja mazuri ya kuwa mashuhuri na kupata mali.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuwa wafuasi wa Kristo, wengine walikuwa na mataraja mazuri ya kuwa mashuhuri na kupata mali.
Telugu[te]
క్రీస్తు అనుచరులుగా అవ్వడానికి ముందు కొంతమందికి ప్రతిష్ఠా సంపదల సంబంధంగా ఎంతో మంచి భవిష్యత్తు ఉండేది.
Thai[th]
ก่อน เข้า มา เป็น สาวก ของ พระ คริสต์ บาง คน มี โอกาส ดี ที่ จะ มี ชื่อเสียง และ ความ มั่งคั่ง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ቅድሚ ሰዓብቲ ክርስቶስ ምዃኖም ዝናን ሃብትን ናይ ምርካብ ኣጋጣሚታት ነይርዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bago naging mga tagasunod ni Kristo, ang ilan ay may magandang hinaharap kung katanyagan at kayamanan ang pag-uusapan.
Tswana[tn]
Batho bangwe pele ga e nna balatedi ba ga Keresete ba ne ba na le ditebelelo tse di molemo tsa go tuma le go nna le dikhumo.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke hoko ko e kau muimui ‘o Kalaisí, na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi ‘amanaki lelei ‘a e ni‘ihi ‘i he fekau‘aki mo e tu‘unga ‘iloá pea mo e koloa‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long ol i kamap disaipel bilong Krais, sampela i gat rot long kisim biknem na planti mani kago samting.
Turkish[tr]
Mesih’in takipçisi olmadan önce bazılarının, gelecekte prestij sahibi ve zengin kişiler olma beklentileri vardı.
Tsonga[ts]
Van’wana loko va nga si va valandzeri va Kreste a va ri ni ndhuma ni rifuwo.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр булыр алдыннан кайберәүләр бай булганнар яисә яхшы карьера ясый алганнар.
Twi[tw]
Ansa na ebinom rebɛyɛ Kristo akyidifo no na wɔwɔ anidaso sɛ wobenya anuonyam ne ahonyade.
Tahitian[ty]
Hou a riro ai ei pǐpǐ a te Mesia, e mau tiaturiraa maitatai to vetahi pae no nia i te tiaraa teitei e te faufaa.
Ukrainian[uk]
До того як стати послідовником Христа, дехто сподівався здобути в майбутньому престиж чи багатство.
Urdu[ur]
مسیح کے پیروکار بننے سے پہلے بعض مالودولت اور عزتووقار کے لحاظ سے اچھے امکانات رکھتے تھے۔
Venda[ve]
Nga phanḓa ha u vha vhatevheli vha Kristo, vhaṅwe vho vha vhe na zwilavhelelwa zwavhuḓi malugana na bvumo na lupfumo.
Vietnamese[vi]
Trước khi trở thành môn đồ Đấng Christ, một số người có tương lai đầy hứa hẹn giàu sang và địa vị.
Waray (Philippines)[war]
Antes magin mga sumurunod ni Kristo, an iba mayada maopay nga kabubuwason kon dungog ngan bahandi an paghihisgotan.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tanatou liliu ko he ʼu tisipulo ʼa Kilisito, neʼe maʼu e ʼihi he ʼu fakaʼamu, ohage la ke nātou liliu ʼo ʼiloa pea mo maʼu koloā.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba babe ngabalandeli bakaKristu, abanye babenamathemba amahle ngokuphathelele udumo nobutyebi.
Yoruba[yo]
Kí àwọn kan tó di ọmọlẹ́yìn Kristi, wọ́n ní àǹfààní láti wà ní ipò ọlá, kí wọ́n sì lówó bíi ṣẹ̀kẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
有些人在成为基督徒之前前程似锦,名誉、财富唾手可得。
Zulu[zu]
Bengakabi ngabalandeli bakaKristu, abanye babenamathuba amahle ngokuqondene nodumo nengcebo.