Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на събирането на данни това означаваше, че данните за подалите заявления МСП, пазени в секретариата на EUREKA, се съпоставят с базата данни Amadeus на Bureau van Dijk, от която беше събрана информацията за заетостта.
Czech[cs]
Pokud jde o sběr údajů, ten si žádal, aby byly údaje o žadatelích z řad MSP, kterými disponuje sekretariát sítě EUREKA, porovnány s databází Amadeus společnosti Bureau Van Dijk, z níž byly získány informace o zaměstnanosti.
Danish[da]
I forbindelse med dataindsamlingen var det nødvendigt at matche Eurekasekretariatets data om ansøgende SMV'er med Bureau van Dijk's Amadeus-database, hvorfra der blev indhentet oplysninger om beskæftigelsestal.
German[de]
Für die Datenerhebung mussten die beim EUREKA-Sekretariat gespeicherten Daten zu den KMU-Anträgen mit den Daten zu den Beschäftigungszahlen aus der Amadeus-Datenbank des Büros van Dijk abgeglichen werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τη συγκέντρωση των δεδομένων, τα δεδομένα των υποψηφίων ΜΜΕ που τηρεί η γραμματεία του ΕΥΡΗΚΑ έπρεπε να αντιστοιχούν στα δεδομένα της βάσης δεδομένων Amadeus του Bureau van Dijk’s, από την οποία αντλήθηκαν πληροφορίες για τα στοιχεία που αφορούν την απασχόληση.
English[en]
With respect to data gathering, this required that the EUREKA Secretariat’s SME applicant data be matched to the Bureau van Dijk’s Amadeus database, from which information on employment figures were gathered.
Spanish[es]
Con respecto a la recogida de datos, resultó necesario cotejar los datos de las pymes solicitantes de la Secretaría de Eureka con la base de datos Amadeus del Bureau van Dijk, a partir de la cual se obtuvo información sobre las cifras de empleo.
Estonian[et]
Andmete kogumisel tuli EUREKA sekretariaadi andmeid VKEdest taotlejate kohta võrrelda Bureau van Dijki andmebaasiga Amadeus, kust koguti andmeid tööhõive kohta.
Finnish[fi]
Tietojen keräämisen osalta Eurekan sihteeristöllä olevat, rahoitusta hakeneita pk-yrityksiä koskevat tiedot täsmäytettiin Bureau van Dijkin Amadeus-tietokannan kanssa, josta kerättiin työllisyysasteita koskevia tietoja.
French[fr]
S’agissant de la collecte de données, il a fallu faire coïncider les données sur les PME candidates du secrétariat d’EUREKA avec la base de données Amadeus du Bureau van Dijk, à partir de laquelle les informations sur les chiffres de l’emploi ont été recueillies.
Croatian[hr]
Kad je riječ o prikupljanju podataka, podaci Tajništva mreže EUREKA o MSP-u podnositelju zahtjeva morali su odgovarati bazi podataka Amadeus poduzeća Bureau van Dijk iz koje su dobiveni podaci o zaposlenosti.
Hungarian[hu]
Az adatgyűjtéshez az EUREKA titkársága kkv-kra vonatkozó pályázói adatait kellett összehasonlítani a Bureau van Dijk „Amadeus” adatbázisának adataival, ahonnan a foglalkoztatási számadatokat gyűjtötték ki.
Italian[it]
In merito alla raccolta dei dati, è stato necessario far combaciare i dati relativi ai candidati delle PMI in possesso del segretariato di EUREKA con quelli contenuti nella banca dati Amadeus del Bureau van Dijk, da cui sono state raccolte le informazioni sui dati concernenti l'occupazione.
Lithuanian[lt]
Renkant duomenis EUREKA sekretoriato MVĮ paraiškų duomenis reikėjo palyginti su Bureau van Dijk Amadeus duomenų baze, iš kurios gauti užimtumo skaičių duomenys.
Latvian[lv]
Apkopojot datus, EUREKA Sekretariāta rīcībā esošie MVU pieteikumu iesniedzēju dati bija jāsasaista ar Bureau van Dijk datubāzi Amadeus, no kuras apkopoja informāciju par nodarbinātības datiem.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ġbir tad-dejta, dan kien jirrikjedi li d-dejta tal-SME applikant tas-Segretarjat ta' EUREKA trid taqbel mal-bażi ta' dejta Amadeus tal-Bureau van Dijk li minnha nġabret l-informazzjoni dwar iċ-ċifri tal-impjiegi.
Dutch[nl]
Wat de gegevensverzameling betreft, moesten de gegevens van het Eureka-secretariaat over de aanvragende kmo worden vergeleken met de Amadeus-databank van het Bureau van Dijk, waaruit informatie over werkgelegenheidscijfers werd verzameld.
Polish[pl]
W odniesieniu do gromadzenia danych wymagało to dopasowania danych – będących w posiadaniu sekretariatu EUREKA i dotyczących MŚP składających wnioski – do bazy danych Amadeus przedsiębiorstwa Bureau van Dijk, z której pozyskiwano informacje w postaci danych liczbowych dotyczących zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Relativamente à recolha de dados, foi necessário estabelecer a correspondência entre os dados das PME proponentes constantes dos registos do Secretariado Eureka com a base de dados Amadeus, do Bureau van Dijk, na qual foram recolhidos os dados sobre o emprego.
Romanian[ro]
În ceea ce privește colectarea de date, aceasta a implicat corelarea datelor IMM-ului solicitant de care dispunea Secretariatul EUREKA cu datele din baza de date Amadeus a Biroului van Dijk, din care au fost colectate informațiile referitoare la cifrele privind ocuparea forței de muncă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zhromažďovanie údajov, bolo potrebné priradiť údaje sekretariátu iniciatívy EUREKA o MSP, ktorý podal žiadosť, s údajmi v databáze Amadeus spoločnosti Bureau van Dijk, z ktorej boli získané údaje o zamestnanosti.
Slovenian[sl]
Pri zbiranju podatkov je to zahtevalo, da se podatki o prijavljenih MSP pri sekretariatu mreže EUREKA uskladijo s podatkovno bazo podjetja Bureau van Dijk’s Amadeus, iz katere so bili zbrani podatki o zaposlenosti.
Swedish[sv]
Datainsamlingen krävde att uppgifter om sökande små och medelstora företag från Eurekas sekretariat jämfördes med Bureau van Dijks databas Amadeus, varifrån information om sysselsättningssiffror hämtades.