Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتطلب الزواج السعيد جهدا دؤوبا.
Central Bikol[bcl]
An maogmang pag-agoman nagkakaipo nin maingat nanggad na paghihingoa.
Cebuano[ceb]
Ang malipayong kaminyoon nagkinahanglag kuging paningkamot.
Danish[da]
Et lykkeligt ægteskab kommer ikke af sig selv.
German[de]
Eine glückliche Ehe erfordert gewissenhafte Anstrengungen.
Greek[el]
Ο ευτυχισμένος γάμος απαιτεί φιλόπονες προσπάθειες.
English[en]
A happy marriage requires painstaking effort.
Spanish[es]
Para lograr la felicidad en el matrimonio, se requiere un esfuerzo concienzudo.
Finnish[fi]
Onnellinen avioliitto vaatii tunnollista ponnistelua.
French[fr]
Une union heureuse exige de grands efforts.
Hiligaynon[hil]
Ang malipayon nga pag-asawahay nagakinahanglan sing maukod nga panikasog.
Indonesian[id]
Agar perkawinan dapat bahagia perlu ada upaya yang sungguh-sungguh.
Italian[it]
Perché un matrimonio sia felice bisogna fare uno sforzo coscienzioso.
Japanese[ja]
幸福な結婚には勤勉な努力が求められます。
Korean[ko]
행복한 결혼 생활에는 힘든 노력이 요구된다.
Norwegian[nb]
Hvis en skal oppnå et lykkelig ekteskap, kreves det at en gjør seg store anstrengelser.
Dutch[nl]
Aan een gelukkig huwelijk moet onverdroten gewerkt worden.
Portuguese[pt]
O casamento feliz requer esforço diligente.
Southern Sotho[st]
Lenyalo le thabileng le hloka boiteko bo matla.
Swedish[sv]
Ett lyckligt äktenskap kräver flitiga ansträngningar.
Tagalog[tl]
Ang maligayang pag-aasawa ay nangangailangan ng totoong maingat na pagsisikap.
Turkish[tr]
Mutlu bir evlilik özen ve çaba harcamayı gerektirir.
Tahitian[ty]
E titau te hoê taatiraa oaoa mau i te mau tutavaraa rarahi.
Chinese[zh]
快乐的婚姻需要付出很大努力才能获致。
Zulu[zu]
Umshado ojabulisayo udinga umzamo wenkuthalo.