Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап аӡәы аҭагылазаашьақәа зегьы изымдыруазҭгьы, егьи агәҽанызаара изымхазҭгьы.
Acoli[ach]
Gwok pe guniang jami ducu maber nyo gutimo labongo tam iye?
Afrikaans[af]
Of was hulle net nie bewus van al die feite nie of is hulle onverhoeds betrap?
Bashkir[ba]
Бәлки, Авимелех — бөтә шарттарҙы белмәгәнгә, ә Петр уяулығын юғалтҡанға шулай эш иткәндер?
Central Bikol[bcl]
O dai lang ninda aram an gabos na detalye, o nagin lang sindang pabigla-bigla?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye be nga bo mam mete amu be nji tu’a yemelane mam mese?
Cebuano[ceb]
O wala lang sila mahibalo sa tanang detalye, o kaha wala sila magmabinantayon?
Hakha Chin[cnh]
Asiloah an hngalh lo ca le an i ralrin lo caah dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen eski zot pa ti tro konnen konman pour azir ouswa zot ti azir san reflesir?
Dehu[dhv]
Maine pena hnei angatre kö hna kuca thatre?
Efik[efi]
Mîdịghe, ndi mmọ ẹkenam mme n̄kpọ emi ke ntak oro mmọ mîketiehe ikere?
English[en]
Or were these individuals simply unaware of all the facts, or were they caught off guard?
Spanish[es]
¿O porque no conocían todos los hechos o estaban desprevenidos?
Finnish[fi]
Vai voisiko olla niin, että he eivät vain olleet selvillä kaikista tosiasioista tai heidän valppautensa herpaantui?
Gujarati[gu]
અથવા શું તેઓ હકીકતથી અજાણ હતા કે પછી શું તેઓએ ઉતાવળે પગલું ભર્યું હતું?
Hindi[hi]
हम दूसरों का मन नहीं पढ़ सकते इसलिए हमें उनके इरादों पर शक नहीं करना चाहिए।
Croatian[hr]
Ili se mogu pripisati tome što naprosto nisu znali sve činjenice odnosno nisu se snašli u određenoj situaciji?
Western Armenian[hyw]
Անոնք յաւակնո՞տ էին, թէ՞ բոլոր իրողութիւնները չէին գիտեր կամ առանց մտածելու շարժեցան։
Georgian[ka]
იქნებ მათ ყველა ფაქტი არ იცოდნენ ან სიფხიზლე დაკარგეს?
Kuanyama[kj]
Ile mbela kava li ve shi didilika mo pauhandimwe kutya otava ningi shike?
Kazakh[kk]
Әлде олар барлық жайтты білмегендіктен не күтпеген жағдайға тап болғандықтан солай істеді ме?
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಬೇರೆಯವರ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 사람의 마음을 읽을 수 없기 때문에, 다른 사람의 동기를 성급하게 판단하지 않는 것이 지혜롭고 사랑을 나타내는 일입니다.
Kaonde[kqn]
Abya bano bantu kechi bayukile byo baubilenga nenyi?
Southern Kisi[kss]
Ŋ sina nyɛ cho o kɔllo niŋ te.
Kyrgyz[ky]
Же тек гана иштин чоо-жайын толук билбегендиктен же сак болбогондуктан ошентишкенби?
Luvale[lue]
Kutala vavilingile chakuzeneka kutachikiza tahi?
Lunda[lun]
Tahindi elukili wanyi yuma yelileñawu hela atoñojokelihu wanyi?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti uzye antu yaa limwi yatamanyile ningo vyonsi ivyacitikanga, nanti uzye ivyacitiike vyaiukizye sile?
Macedonian[mk]
Или можеби не им биле познати сите факти или, пак, постапиле непромислено?
North Ndebele[nd]
Kasingeke sitsho ukuthi babefuqwa yini ngoba thina kasenelisi ukubona okusenhliziyweni yomuntu.
Nias[nia]
Mazui, hadia lö laʼila zindruhu mazui lö laʼangeraigö hadia nifaluara?
South Ndebele[nr]
Namkha benziwa kungazi woke amaqiniso begodu babanjwa sisono?
Northern Sotho[nso]
Goba na batho ba ba be ba sa tsebe seo ba se dirago, goba na ba be ba sa itebetše?
Pangasinan[pag]
Odino wala ray agda amtan detalye o agla ra akapan-isip ya maong?
Papiamento[pap]
Òf simplemente nan no tabata sa tur detaye, òf kisas esei a kue nan for di base?
Portuguese[pt]
Eles tinham desejos errados ou simplesmente não sabiam de todos os fatos ou falaram sem pensar?
Quechua[qu]
¿O mana pensashpaku tsënö portakuyarqan?
Rundi[rn]
Babitumwe n’ukutamenya amakuru yose, canke kwabaye uguhuruduka gusa?
Sango[sg]
Wala ala hinga lani pëpe ye so ala sara?
Slovak[sk]
Nepoznali všetky skutočnosti alebo konali neuvážene?
Slovenian[sl]
Ali pa preprosto nista poznala vseh dejstev oziroma sta ravnala nepremišljeno?
Samoan[sm]
Po o le mea e la te leʻi iloa faamatalaga uma pe na puʻea faamanu i ofaga foʻi i laʻua?
Shona[sn]
Vakanga vasingazivi zvese zvaiitika here kana kuti vakangoita vasina kufunga?
Albanian[sq]
Apo mos ndoshta ata thjesht nuk i dinin të gjitha faktet ose u zunë në befasi?
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi no sabi san de na ini wan sma ati, meki a bun te wi no de gaw fu denki takru fu a sma.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong ba ne ba sa tsebe lintlha tsohle kapa ba entse lintho ba sa nahana?
Swahili[sw]
Au je, watu hao walikosa tu kuelewa mambo yote yaliyohusika au walitenda bila kukusudia?
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது என்பது நமக்குத் தெரியாது.
Telugu[te]
లేదా వాస్తవాలన్నీ తెలియకపోవడం వల్లనో, అనాలోచితంగానో వాళ్లు అలా ప్రవర్తించారా?
Thai[th]
หรือ ลง มือ ทํา โดย ไม่ คิด ให้ ดี ก่อน?
Tigrinya[ti]
ልቢ ኸነንብብ ስለ ዘይንኽእል፡ ንሰባት እንታይ ድራኸ ኸም ዘለዎም ክንፈርድ የብልናን።
Tswana[tn]
Kgotsa a ba ne ba se na dintlha ka botlalo kgotsa ba tshoganyeditswe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki chifukwa chakuti ayiziŵanga umampha cha nkhani yosi pamwenga anguyiŵanaŵaniya dankha cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa sena bantu aaba tiibakaazyi masimpe naa bakacita zintu cakutayeeya?
Turkish[tr]
Yoksa bütün gerçekleri bilmedikleri veya düşünmeden hareket ettikleri için mi böyle davrandılar?
Tatar[tt]
Я шулай эш итүләренең сәбәбе кайбер фактларны белмәү һәм аңсыздан эш итү булганмы?
Tumbuka[tum]
Panji ŵakachitiramo bweka chifukwa chakuti ŵakamanyanga yayi nkhani yose?
Tuvalu[tvl]
Io me e se iloa ‵lei ne latou konei a mea ‵tupu, io me ne fai ne latou e aunoa mo te mafaufau faka‵lei?
Ukrainian[uk]
Чи вони просто не знали всіх фактів або повелися необачно?
Urdu[ur]
ہم نہیں جانتے کہ کسی کے دل میں کیا ہے اِس لیے ہمیں لوگوں کی نیت پر شک نہیں کرنا چاہیے۔
Makhuwa[vmw]
Niireke khiyaasuwela itthu sotheene aahiiso yaapanke itthu moohuupuwela?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba benziwa kukungazi okanye baqutyulwa sisiphoso?
Yoruba[yo]
Àbí ohun tó fà á ni pé wọn ò mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ ọ̀rọ̀ àti pé wọn ò wà lójúfò?