Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Pi doa ba Allah hedomaha de buku taha midalek, ba ama ba heluk wei, amakang ba kul rofi de firdaus mia ba birang mihalor hedosama Yehuwa hedomaha wuda ba de amakang ahola paneng mia wuda.
Acoli[ach]
Watye ka lega ni yub pa Lubanga pi lobo-ni myero ocobbe wek dano ma luwiny dok gipe ki roc gubed kwo i Paradic i lobo kany matwal, kit ma Jehovah oyubo kwede i acakki.
Adangme[ada]
Wa sɔleɔ kaa yi mi nɛ Mawu to ngɛ zugba a he ɔ nɛ ba mi, konɛ adesahi nɛ a buɔ tue, nɛ a ye mluku ɔ nɛ a hi si kɛ ya neneene ngɛ Paradeiso mi kaa bɔ nɛ Yehowa to kɛ je sisije ɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Mìdokɔ gbe ɖaɖa mɔ, edro ci Mawu ɖo kudo nyigban lɔ nu le vamɛ, nɔ agbetɔ blebu maɖonuvɔn, ciwo yí nyi tonusetɔwo anɔ agbe le Paradiso mɛ tɛgbɛɛ, shigbe lé Yehowa ji mɔ yɛanɔ do hwecinu yí ewa agbetɔwo nɛ.
Alur[alz]
Wakwayu nia yeny pa Mungu utimere i ng’om zoo, kara dhanu ma giworo cik pare, gibin gikwo rondo ku rondo i Paradiso ku kum maleng’, niwacu m’umbe dubo, tap calu ma Yehova ular umito kinde m’ecwio dhanu.
Amharic[am]
የአምላክ ዓላማ በምድር ላይ እንዲፈጸም የምንጸልየው ታዛዥና ፍጹም የሆኑ የሰው ልጆች በገነት ውስጥ ለዘላለም እንዲኖሩ ስለምንፈልግ ነው፤ አምላክ የሰው ልጆችን ሲፈጥር ዓላማው ይህ ነበር።
Attié[ati]
-A -le ˈeyɛ ˈnun ˈe bie ˈkun ˈehɛnnɛn, -kɛ ˈyi Joova -o bobo ɲɔn -o -nɔn -bo zapɛn -ɛn e tsabi -man, ˈe -le kɔ ˈe nɛn ɲɔn ˈba ˈwɛn ˈba kɛ ho, -ba nɔn ˈkiɛ tsabiɛ fɛnfɛn -kpë paladi ˈla titi -e ˈˈɲan -le ˈanannan.
Azerbaijani[az]
Bu sözlərlə dua edirik ki, Allahın yer üzü ilə bağlı niyyəti yerinə yetsin və beləcə, Yehova insanı yaradanda niyyət etdiyi kimi, itaətkar, kamil insanlar cənnətdə əbədi yaşasın.
Basaa[bas]
Di nsoohe le bitelbene bi Djob inyu hisi bi yon, kayéle bôt ba manôgla ba ba peles, ba niñ ki i boga ni boga ikété Paradis, inoñnaga ni kii Yéhôva a bé sômbôl le bôt ba binam ba ba ngéda a bi heg bo.
Bemba[bem]
Tupepa ukuti Lesa acite ukufwaya kwakwe pano isonde, pa kuti pe sonde pabe abantu abacumfwila, abapwililika abakekala umuyayaya mu Paradaise, nga fintu Yehova alefwaya ukuti cibe ilyo abumbile abantu.
Biak[bhw]
Koḇenadi insama marisen Allah ḇyedi faro supswan ine ḇyerarirya, inja snonkaku ḇesouser ma ḇemnis kaku sya nari sikenem fyoro ro Firdaus, imnis raris marisen Yahwe ḇyena faro snonkaku ro randak ya.
Bislama[bi]
Yumi prea blong samting we God i wantem i kamtru long wol ya, nao ol man we oli obei long hem bambae oli kam stret olgeta mo laef olwe long Paradaes, olsem we Jehova i wantem fastaem.
Bassa[bsq]
À ɓaà ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ hwòɖǒɛ̀-gbɔ-po-ɖɛ̀ ɓá ɓóɖó-kpàà jè dyíɛɛ ké jǎà kpá, ɓɛ́ nyɔ ɓě ɓɛ́ wa nyu ɔ wuɖu, ké wa se kɛɛ ɖò ɓéɖéɛɛ ké Páɖédǎ mú cĩ́ kánáá pū, kà Jɛ̀hóvà mɔ́ ɓɛ́ ɔ ké ma nì ti ɔ mɛ ma nyɔǔn wɛ̃.
Batak Simalungun[bts]
Hita martonggo ase harosuh ni Naibata saud i tanoh on, ai ma manisia na unduk gabe sempurna, manggoluh sadokah ni dokahni, songon hinarosuhkon-Ni bani mungkahni.
Batak Karo[btx]
Kita ertoto gelah sura-sura Dibata nandangi doni enda terjadi, janah manusia si patuh ras sempurna banci nggeluh si rasa lalap i Pardis, bali bagi sura-sura Jahwe paksa nepa manusia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye’elan asu na, nsôñane Zambe a bili asu si, ô tôéban, ndembene bôte be ne zôsô be ne nyiñe nnôm éto paradis, fo’o ve avale nkômbane Yéhôva ô mbe éyoñ a nga té bôt.
Chopi[cce]
Hi kombelela ti to txikongomelo txa Txizimu ngu mafu txo me tatwa ngu vathu va va engisako ni kuhetiseka ve hanya ngu ha ku singako ni magwito ka Paradhise, nga ti Jehovha a nga ti lavisile tona mbimo yi va nga vangwa.
Cebuano[ceb]
Nag-ampo ta nga ang katuyoan sa Diyos para sa yuta matuman aron ang masinugtanon ug hingpit nga mga tawo mabuhi sa walay kataposan sa Paraiso, nga maoy gusto sa Diyos dihang gilalang niya ang tawo.
Chuwabu[chw]
Ninlobelela wi efunelo ya Mulugu na velaboni ya vati yakwanihedheye, egapadduwa ejuwene attu oligana anele okalawo na mukalakala mparaizu, ninga mwafunela Yehova mwattanddeliye attu.
Chokwe[cjk]
Twakulemba hanga upale wa Zambi umanunuke hano hashi, haze muhakatwama atu angunu ku miaka ya mutolo mu Paraisu, ngwe chize Yehova azangile chize kuuputukilo wa atu.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih minung a ser lioah a rak i tinh bantukin nawlngaimi le a tlingmi minung Paradis ah zungzal an nun khawh nakhnga vawlei ca i Pathian tinhnak tlinter awkah thla kan cam.
Seselwa Creole French[crs]
Nou priye ki lavolonte Bondye i ganny fer lo later pour ki bann imen obeisan e parfe i kapab viv dan Paradi pour touzour, zis parey Zeova ti oule ler i ti kree bann imen.
Welsh[cy]
Gweddïwn am i bwrpas Duw ar gyfer y ddaear gael ei gyflawni fel bod pobl ufudd a pherffaith yn gallu byw yn y Baradwys am byth, fel y dymunodd Jehofa pan greodd y ddynoliaeth.
Danish[da]
Vi beder om at Guds hensigt med jorden og os mennesker bliver gennemført, så lydige, fuldkomne mennesker kan leve evigt i Paradiset, sådan som Jehova havde i tanke fra begyndelsen.
East Damar[dmr]
ǀGore da ge ra în ǁnâuǀnamxa tsî dīǀoaǀoasa kurusa ūhâ khoena paradais ǃhūbaib ai ǀamosib kōse ûi, Jehovab ge tsoatsoasa xu ǂhâba hâ i khami.
Dan[dnj]
Kwa -bhɛɛ kö -Zlan -zopiʋ̈wɔn ˈö -gban ˈˈkpɔnŋtaadhɛ -bha -yö kë, kö mɛnbhɩɩdhe ˈˈslʋ̈ʋ̈slʋ̈ ˈwo ˈwɔn man -a -ta, -wo -tosɛta ˈö ˈyaa ɲën -a kë ꞊bhɔɔ ˈˈsɛ -ta ꞊dhɛ -kɔ ˈö Zoova ˈdhö- ˈˈpiʋ̈ -be ˈˈtʋ̈ŋ ˈö mɛnbhɩɩdhe -nu -da -a ˈka bhë -a ˈdhö.
Kadazan Dusun[dtp]
Sumambayang toko montok kootus o hontolon do Kinorohingan do hiti’d tana moi dot tulun dit obintumboyo kaanu do masi poingompus miampai aiso bohiton id Paradais, miagal dit pokioonuan di Yohuwah soira nowonsoi Dau o tulun.
Duala[dua]
Di makane̱ ná mwano ma Loba jombwea wase mu londe, ná bato ba benama be sengane̱, be pe̱ ke̱nge̱nge̱ ba be̱ longe̱ o bwindea o Paradisi, ka nje te̱ Yehova a tano̱ a pula ponda bato ba benama ba wekabe̱no̱.
Ewe[ee]
Míedoa gbe ɖa be tame si Mawu ɖo ɖe anyigba ŋu la nava eme ale be amegbetɔ deblibo toɖolawo nanɔ agbe le Paradiso me tegbee abe ale si Yehowa ɖoe be wòanɔ esime wòwɔ amegbetɔwo ene.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke iben̄e Jehovah ite anam se enye akaduakde ndinam ke isọn̄ emi man mbon oro ẹkopde item ẹnyụn̄ ẹfọnde ẹma ẹdụn̄ ke nsinsi ke Paradise ke isọn̄, kpa nte Enye okoyomde toto ke editọn̄ọ.
Greek[el]
Προσευχόμαστε να εκπληρωθεί ο σκοπός του Θεού για τη γη ώστε να μπορούν οι υπάκουοι, τέλειοι άνθρωποι να ζήσουν για πάντα στον Παράδεισο, όπως ήθελε ο Ιεχωβά όταν τους δημιούργησε.
English[en]
We pray for God’s purpose for the earth to be fulfilled so that obedient, perfect humans can live forever in Paradise, just as Jehovah wanted when humans were created.
Estonian[et]
Me palume, et teostuks Jumala eesmärk seoses maaga: et maast saaks paradiis, kus Jumalale sõnakuulelikud inimesed elaksid igavesti.
Fanti[fat]
Yɛbɔ mpaa dɛ, Nyankopɔn no botae nyɛ hɔ mbrɛ ɔbɛyɛ a nyimpa asomberɛwfo a wodzi mu botum atsena ase daa wɔ Paradise, dɛ mbrɛ nna Jehovah pɛ dɛ ɔyɛ ber a ɔbɔɔ nyimpa no.
Fijian[fj]
Eda masuta me vakayacori na loma ni Kalou e vuravura, me rawa nira bula tawamudu ena Parataisi na kawatamata talairawarawa ra qai bula uasivi me vaka ga e nakita taumada o Jiova.
Fon[fon]
Mǐ nɔ xoɖɛ ɖɔ linlin e Mawu ɖó nú Ayikúngban ɔ é ni jɛnu, bonu gbɛtɔ́ tónúsétɔ́ maɖóblɔ̌ lɛ na dó sixu nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi ɖò Palaɖisi mɛ, lee Jehovah jló gbɔn hwenu e é dá gbɛtɔ́ lɛ é.
Irish[ga]
Guíonn muid go gcomhlíonfaidh Dia a chuspóir, ionas go mbeidh daoine umhla foirfe in ann maireachtáil go deo i bparthas ar talamh.
Ga[gaa]
Wɔsɔleɔ ni yiŋtoo hewɔ ni Nyɔŋmɔ bɔ shikpɔŋ lɛ aba mli, koni adesai ni boɔ lɛ toi ni eye emuu ahi shi kɛya naanɔ yɛ Paradeiso, tamɔ bɔ ni eto eyiŋ akɛ eba lɛ be ni ebɔ adesai lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti tataro bwa e na kakororaoaki ana kantaninga te Atua ibukin te aonnaba, bwa a aonga ni kona ni maiu n aki toki n te Bwaretaiti aomata aika ongeaba ma ni kororaoi, n aron are e tangiria Iehova ngke e moani karikiia aomata.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yayerureko oyeapo vaerä Tumpa oipota vae ɨvɨ peguarä: iñeereendu vae reta oiko vaerä sɨmbi rupi iyoambae reve jare oiko avei paraísope, Jehová oipota rami iyɨpɨ güive.
Gun[guw]
Mí nọ hodẹ̀ dọ lẹndai Jiwheyẹwhe tọn na aigba ni yin hinhẹndi, na gbẹtọvi tonusetọ he ko lẹzun pipé lẹ nido sọgan nọgbẹ̀ kakadoi to Paladisi mẹ, kẹdẹdile Jehovah jlo do to whenue e dá gbẹtọ.
Wè Southern[gxx]
-Aa bhaeˈ -wɛeˈ Ɲɔnsoa aˈ -glʋˈdɩ ˈye -nʋɛn- da ˈbhlʋa aˈ klɛɛ ˈˈkpe, ˈˈdhe ɲʋn -an -ˈjheɔ ŋwɔn ɔn, ʋʋ ˈye ˈˈɩˈgba, ʋʋ ˈye ˈkmʋn nɩn- jheejhee ˈdhe -Bɔyaˈˈ -deɩn- ˈdhi, -ka Zoova a ˈbɔan see -dhe ɛ.
Hausa[ha]
Muna addu’a cewa nufin Allah ga duniya ya cika domin ’yan Adam kamiltattu masu aminci su yi rayuwa cikin Aljanna har abada, yadda Jehobah ya so sa’ad da ya halicci mutum.
Hindi[hi]
हम प्रार्थना करते हैं कि परमेश्वर ने जिस मकसद से धरती और इंसान को बनाया है, वह पूरा हो ताकि आज्ञा माननेवाले इंसानों के अंदर से पाप मिटा दिया जाए और वे बगीचे जैसी सुंदर धरती पर हमेशा जीएँ।
Haitian[ht]
Nou priye Bondye pou objektif li gen pou tè a reyalize yon fason pou se moun ki obeyisan e ki pafè k ap kapab viv nan Paradi a pou toutan, jan Jewova te vle sa lè l te kreye lèzòm.
Hungarian[hu]
Ezzel azt kérjük, hogy valósuljon meg Jehova szándéka a földdel kapcsolatban, és engedelmes, tökéletes emberek éljenek örökké a paradicsomban, éppen úgy, ahogy Jehova ezt az emberek megteremtésekor akarta.
Western Armenian[hyw]
Մենք կ’աղօթենք, որ երկրին նկատմամբ Աստուծոյ կամքը ըլլայ, որ հնազանդ եւ կատարեալ մարդիկ Դրախտին մէջ յաւիտեան ապրին,– ինչ որ արդէն Եհովային նպատակն էր երբ մարդ արարածը ստեղծեց։
Herero[hz]
Tu kumba kutja ombango yaMukuru kehi i yenenisiwe kutja ovandu avehe mbe nonḓuviro nu ohomonena ve hupe nga aruhe mOparadisa otja Jehova paa vanga indu tja mema ovandu.
Iban[iba]
Kitai besampika tuju Petara ba dunya dikeamatka ngambika mensia ti sempurna sereta ngasi ulih idup belama iya ba Paradais, baka ti dikedekaka Jehovah lebuh mensia ditempa.
Indonesian[id]
Kita berdoa agar kehendak Allah, atau tujuan Allah, bagi bumi terjadi, yaitu agar manusia sempurna yang taat bisa hidup selamanya di Firdaus, seperti yang Yehuwa inginkan ketika manusia diciptakan.
Iloko[ilo]
Ikararagtayo a matungpal koma ti panggep ti Dios para iti daga tapno makapagbiag nga agnanayon dagiti natulnog ken perpekto a tattao iti Paraiso, kas iti pagayatan ni Jehova idi pinarsuana dagiti tattao.
Italian[it]
Preghiamo che il proposito di Dio per la terra si realizzi così che persone ubbidienti e perfette possano vivere per sempre nel Paradiso, proprio come Geova voleva quando creò gli esseri umani.
Kabiyè[kbp]
Pʋ-tɔbʋʋ lɛ se ɖɩtɩmɩɣ se Ɛsɔ sɔɔlɩm ɛla tɛtʋ yɔɔ nɛ ɛyaa mba patalɩ pilim nɛ pañaŋ Ɛsɔ yɔ, pacaɣ Paradisuu taa tam tam ɛzɩ ɛɛɖʋʋ ɖooo kiɖe tɛɛ yɔ.
Kongo[kg]
Beto ke sambaka nde lukanu ya Nzambi sambu na ntoto kulungana sambu bantu ya bulemfu mpi ya kukuka kuzinga mvula na mvula na paladisu, mutindu Yehowa kanaka yo ntangu yandi gangaka bantu.
Kikuyu[ki]
Tũhoyaga muoroto wa Ngai harĩ thĩ ũhinge nĩguo andũ arĩa athĩki matũũre tene na tene thĩinĩ wa Paradiso marĩ akinyanĩru, o ta ũrĩa Jehova aabangĩte hĩndĩ ĩrĩa oombire andũ.
Kuanyama[kj]
Ohatu ilikana opo elalakano laKalunga li na sha nedu li wanifwe po opo ovanhu ovaduliki nova wanenena va ka kale mOparadisa fiyo alushe, ngaashi naanaa Kalunga a li a hala eshi a shita ovanhu.
Kazakh[kk]
Құдайдың еркі жерде орындалсын дегенде, біз Ехобаның о бастағы мақсаты жүзеге асып, тілалғыш әрі кемелді адамдардың жұмақта мәңгі өмір сүргенін тілейміз.
Khmer[km]
យើង អធិដ្ឋាន សុំ ឲ្យ បំណង ប្រាថ្នា របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន សម្រេច នៅ ផែន ដី ដើម្បី ឲ្យ មនុស្ស ល្អ ឥត ខ្ចោះ ដែល ចេះ ស្តាប់ បង្គាប់ អាច រស់ ជា រៀង រហូត ក្នុង សួន ឧទ្យាន ស្រប តាម គោល បំណង ដើម របស់ ព្រះ។
Kimbundu[kmb]
Tu samba phala o vondadi ia Nzambi ia lungu ni ixi i di kumbidile phala o athu a lenduka, a iuka a tunge um Palaízu mu ixi katé ku hádia ni hádia, kála kia mesenene Jihova ku dimatekenu kioso kia bhange o athu.
Konzo[koo]
Thukabya ithukasaba thuthi ekighendererwa kya Nyamuhanga busana n’ekihugho kibererere nuku abandu abowa, kandi abahikene bang’ikalha omwa Paradiso kera na kera, ngoku Yehova aby’anzire akahangika abandu.
Kaonde[kqn]
Tulomba kuba’mba bantu bekalenga pano pa ntanda byonkatu Yehoba byo akebelenga bantu kwikala kufumatu kimye kyo ebalengele, kuba’mba bantu balukokelo kabiji balumbuluka bakekalenga mu Paladisa myaka ne myaka.
Southern Kisi[kss]
Miŋ piɛi le mi sabu Mɛlɛkaa le chieeŋndo peeluŋ le mi wanaa diikaŋnda, ɔɔ wanaa walaŋnda wa o Kpele Hɛnɛkiɔɔ niŋ lefafɛɛŋ, mɛɛ Chɛhowa ndoo yeema mi waŋchieeya ndaa wa yɛ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em dua dikin ku mexseda Xwedê ya ji bo erdê bê cih da ku mirovên guhdar û bêqisûr karibin heta bi hetayê di Cenetê de bijîn – wek Xwedê xwestibû gava mirov hatibûn afirandin.
Kwangali[kwn]
Ose kukanderera sitambo saKarunga kevhu si sike mo, yipo vantu wovalimburukwi wokusikilira mo ngava tunge moParadisa narunye, moomu ga yi harerere Jehova apa ga sitire vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusambanga kimana e kani dia Nzambi mu kuma kia ntoto dialungana, kimana awana besonganga lemvo bazinga yakwele mvu muna Paradiso yo kituka wantu alunga nze una Yave kakana vava kasema o wantu.
Kyrgyz[ky]
Биз Кудайдын жерге карата болгон баштапкы ой-ниети аткарылып, бейишке айланган жер бетинде Кудайга баш ийген жеткилең адамдар түбөлүк өмүр сүрүшүн сурап тиленебиз.
Lamba[lam]
Tulatembela ati ukufwaya kwa baLesa kucitwe pa calo pakweba ati abantu bacumfwila kabili abawaminine bakekale umuyayaya mu paladaiso pa calo, koti ni fyefyo baYawe baalukufwaya ukufuma lukoso pa kutanga.
Ganda[lg]
Bwe twogera ebigambo ebyo, tuba tusaba Katonda atuukirize ekigendererwa kye yalina okutonda ensi, abantu abawulize era abatuukiridde basobole okubeera mu lusuku lwe emirembe gyonna, ng’ekigendererwa kye bwe kyali ng’atonda abantu.
Lingala[ln]
Tobondelaka mpo mokano ya Nzambe mpo na mabele ekokisama mpo bato ya sembo, bato ya kokoka bákoka kofanda libela na libela na paradiso, kaka ndenge Yehova alingaki ntango akelaki bato.
Lozi[loz]
Lulapelanga kuli mulelo wa Mulimu ka za lifasi utalelezwe, wa kuli batu babaipeya kuutwa Mulimu bakone kupila kuya kuile mwa Paradaisi inze bapetehile, sina feela Jehova mwanaabatela haabupa batu.
Luba-Katanga[lu]
Tulombanga mpango ya Leza itala ino ntanda ifikidile amba bantu ba kikōkeji kadi babwaninine bekale’ko nyeke mu Paladisa, enka mwādi musakila Yehova paāpangile bantu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tusambila bua Nzambi akumbaje tshivuaye mulongolole bua buloba, bua ne: bantu badi bamutumikila, badi bapuangane basombe mu Mparadizu bua kashidi, anu bu muvua Yehowa musue pavuaye mufuke bantu.
Luvale[lue]
Tweji kulombanga Kalunga atesemo vyuma ajinyine hakutenga mavu mangana vatu vakwononoka, vakukupuka vakatwame muPalachise haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Twalombaña netu nkeñelu yaNzambi yizatiki hamaseki kulonda antu ovwahila, awanina akatweshi kushakama muParadisa haya nyaaka neyi chochakeñeleñayi Yehova hampinji yayileñeliyi.
Luo[luo]
Wakwayo mondo dwaro mar Nyasaye otimre e piny mondo dhano makare odag e Paradiso nyaka chieng’ mana kaka Jehova ne dwaro ni otimore ka ne ochueyo dhano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukapepa ukuti ukulonda kwakwe Leza kukafikiliziwe ukwakuti antu yacuvwila napya amalilike yakikale umu Paladaise amanda pe, wakwe vivi kwene vino Yeova walondanga lino waumvile antunze.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ദൈവ ത്തി ന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറ വേ റാ നും അങ്ങനെ മനുഷ്യ രെ സൃഷ്ടി ച്ച പ്പോൾ ദൈവം ഉദ്ദേശി ച്ച തു പോ ലെ അനുസ ര ണ മുള്ള, പൂർണ മ നു ഷ്യർക്കു പറുദീ സ യിൽ എന്നെന്നും ജീവി ക്കാൻ കഴി യേ ണ്ട തി നും വേണ്ടി യാ ണു നമ്മൾ പ്രാർഥി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
D kotame tɩ Wẽnnaam daabã pidsi, sẽn na yɩl tɩ wẽn-sakdb sẽn zems zãng vɩɩmd wakat sẽn kõn sa arzãnã pʋgẽ tẽngã zugu, wa a Zeova sẽn da rat sɩngrẽ wã.
Maltese[mt]
Aħna nitolbu biex jitwettaq l- iskop t’Alla għall- art ħalli bnedmin ubbidjenti u perfetti jkunu jistgħu jgħixu għal dejjem fil- Ġenna tal- art, sewwasew bħalma ried Ġeħova meta ġew maħluqin il- bnedmin.
Norwegian[nb]
Vi ber om at Guds hensikt med jorden må bli gjennomført, slik at lydige, fullkomne mennesker kan leve evig i paradiset, akkurat slik Jehova hadde tenkt da han skapte menneskene.
Nyemba[nba]
Tue ku vundila linga vutumbe vua Njambi ku tuala ha mavu vu lipuisemo, linga vantu va ku ononoka kaha va ku tantuluka va ka yoye miaka yose mu Citungu, ngue mua tondele Yehova mua tangele vantu.
Ndau[ndc]
Tinokumbira kuti cidisiso ca Mwari no pasi pano ciitike, kuti vanozwira, vandhu vakakwana vararame mbhera na rini mu Paradhiso, inga zvaida Jehovha paakasika vandhu.
Nepali[ne]
यसो भन्नुको अर्थ यहोवा परमेश्वरको उद्देश्य पूरा होस् र सबै आज्ञाकारी र त्रुटिरहित मानिसहरू प्रमोदवनमा सधैँभरि बाँच्न पाऊन् भनेर बिन्ती गर्नु हो।
Lomwe[ngl]
Ninnavekela wi yookhwela ya Muluku ekhwaanele, nave wi achu awiiwelela ekhaleno okumi woophaameya ni woohimala mu Parataiso, hiiha ntoko Yehova aachuneiye aapatuxaka achu.
Nias[nia]
Taʼandrö enaʼö alua gohitö dödö Lowalangi ba gulidanö, lasöndra waʼauri si lö aetu ba Waradaiso niha soʼahonoa simane ohitö dödö Yehowa ba mböröta.
Ngaju[nij]
Itah balakudoa uka kahandak Hatalla manjadi hong bumi mangat kalunen je taat tuntang sempurna tau belum katatahi hong Pirdaus, sasuai kahandak Yehowa je pangkasulak.
Dutch[nl]
We bidden of Gods voornemen met de aarde vervuld mag worden, zodat gehoorzame, volmaakte mensen voor altijd in het paradijs kunnen leven, precies zoals Jehovah het bedoeld had toen hij de mens maakte.
South Ndebele[nr]
Sisuke sithandazela ukuthi ihloso kaZimu ngephasi izaliseke khona abantu abalalelako nabanganasono bazakuhlala isiphelani ePharadesi, njengombana bekafuna abantu abadalileko baphile njalo.
Northern Sotho[nso]
Re rapelela gore morero wa Modimo ka lefase o phethagale e le gore batho bao ba kwago le bao ba phethagetšego ba tle ba phele ka mo go sa felego Paradeiseng, go etša ge Jehofa a be a nyaka gore go be bjalo ge a be a bopa batho.
Nyanja[ny]
Tikamanena zimenezi timakhala tikupempha kuti cholinga cha Mulungu choti anthu omvera komanso angwiro adzakhale m’Paradaiso mpaka kalekale chikwaniritsidwe, monga mmene iye ankafunira polenga anthu.
Nyaneka[nyk]
Onthue tulikuambela opo ehando lia Huku liokuyulisa ohi novanthu vetavela nokuhena onkhali, vakale nomuenyo uhapu momphangu yombembwa, ngetyi Jeova ahandele etyi atunga ovanthu.
Nyankole[nyn]
Nitushaba ngu ekigyendererwa kya Ruhanga ahabw’ensi kihikiirire kugira ngu abantu abarikumworobera kandi abahikiriire, batuure omu Paradiso nk’oku yaabaire naayenda obu yaahanga abantu.
Nyungwe[nyu]
Na mafalaya, timbakumbira kuti kufuna kwa Mulungu kucitike pansi pano, nakuti wanthu wakubvera na wakulungama, akhale pansi pano kwa muyaya m’Paraizo, ninga momwe Yahova akhafunira pomwe adalenga wanthu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukwiputa ukuti ubwighane bwa Kyala ubwakuti ikisu kiye paladaiso bufwanisiwe, ukuti abandu abagholofu bikaleghe m’Paladaiso bwila na bwila ukufwana namuno Yehova alondelagha pabwandilo.
Nzima[nzi]
Yɛyɛ asɔne kɛ Nyamenle ɛmaa adwenle mɔɔ ɔlɛ wɔ azɛlɛ ne anwo la ɛrɛla nu amaa alesama mɔɔ yɛ tieyɛ na bɛdi munli la adɛnla Paladaese dahuu kɛ mɔɔ ɛnee Gyihova kpondɛ kɛ ɔyɛ wɔ mɔlebɛbo ne la.
Khana[ogo]
I yere kara kɔ ekɛɛrɛ Bari kiiloo kɛnɛkɛ̄ a dooa gbɔ̄mɛɛ̄ lokwa pya a doo nu Bari kɔ, pya nɛɛ a mma dap tɔɔ̄dum bu paradais ina deedee, dookɛ̄ Jɛhova bee gbī doo sɔ̄ a bee dɛm nɛɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan a nẹrhomo na sabu ru ọhọre Osolobrugwẹ uvuẹn otọrakpọ na neneyo ituakpọ i sabu nyerẹn bẹmẹde uvuẹn Paradais, jerẹ oborẹ i Jehova ọ guọleriẹ rhọ nẹ ọtonrhọ rhe.
Oromo[om]
Kaayyoon Waaqayyo lafaaf qabu akka raawwatamu, jechuunis akkuma Yihowaan namoonni yeroo uumamanitti yaadee ture, namoonni ajajamoon mudaa hin qabne Jannata keessa bara baraaf jiraachuu akka dandaʼan kadhanna.
Pangasinan[pag]
Ipikasi tayo ya nagawa so gagala na Dios diad dalin pian manbilay na andi-anggaan ed Paraiso iray maunor tan perpekton totoo, a singa labay nen Jehova a nagawa nen pinalsa toy too.
Nigerian Pidgin[pcm]
We dey pray make wetin God get for mind for this earth happen so that people wey do wetin God want go dey perfect, and live forever for paradise just the way Jehovah want make e be when e make this earth.
Phende[pem]
Tuana gukombelela egi felela dia Nzambi ditshitshiwe ha mavu, ha gula athu ana gutumagela Nzambi ajinge ivo nu ivo mu phaladiso, luholo Yehowa watshiginyile hafugile muene athu.
Pijin[pis]
Iumi prea for plan bilong God for disfala earth kamap tru mekem olketa wea obey and wea perfect savve laef olowe insaed Paradaes, wea hem nao firstfala plan bilong Jehovah for iumi olketa man.
Punjabi[pnb]
اَسی دُعا کرنے آں کہ زمین لئی خدا دا مقصد پورا ہووے تاکہ اوہدے وفادار بندے گناہ توں پاک ہون تے اِک نوِیں تے سوہنی زمین تے ہمیشاں تک رہن کیونکہ خدا شروع توں ایہو ای چاہندا سی۔
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kapakapki kupwuren Koht ong sampah en pweida pwe irail me peik kan, aramas unsek kan en kak mour kohkohlahte nan Paradais, duwehte me Siohwa ketin kupwurki ni ahnsou me aramas akan tepin kepikipikda.
Portuguese[pt]
Esse é um pedido para que aconteça o que Jeová sempre quis para a Terra. Jeová quer que as pessoas obedientes sejam perfeitas e vivam para sempre num paraíso.
Rarotongan[rar]
Pure tatou kia akatupuia to te Atua akakoroanga no te enua, kia rauka i te au tangata akarongo e te apa kore i te noo e mutu kore ua atu i roto i te enua Parataito, mei ta Iehova i inangaro, i tona anga mai anga i te tangata.
Carpathian Romani[rmc]
Čiže, kaj o Del te kerel pre phuv oda, so sľubinďa, kaj pre late te en dokonala manuša, so dživena pro furt andro rajos, sar ada kamelas o Del, sar stvorinďa perše manušen.
Rundi[rn]
Tuba dusavye ko umugambi Imana ifitiye isi uranguka, kugira ngo abantu bagamburuka kandi batunganye babe mw’iparadizo ibihe bidahera, nk’uko nyene Yehova yabishaka igihe yarema abantu.
Ruund[rnd]
Tulembiling chakwel chitongijok cha Nzamb mulong wa divu chiwanyina, mulong antu amuziyidina ikala awanyidina chakwel ashakama chikupu mu Paradis, mudi mwakatay Yehova patangay antu..
Romanian[ro]
Ne rugăm ca scopul lui Dumnezeu cu privire la pământ să se împlinească, astfel încât oamenii ascultători să fie perfecți și să trăiască veșnic în Paradis, așa cum a dorit Iehova când i-a creat pe oameni.
Kinyarwanda[rw]
Dusenga dusaba ko umugambi Imana ifitiye isi wasohora, kugira ngo abantu bumvira kandi batunganye bature muri Paradizo iteka, nk’uko Yehova yari yarabigambiriye igihe yaremaga abantu.
Sena[seh]
Ife tisaphembera toera cifuniro ca Mulungu na dziko yapantsi cikwanirisike toera anthu akubvera na aungwiro akhale m’Paradhizu kwenda na kwenda, ninga pikhafuna Yahova mudacita iye anthu.
Sango[sg]
E yeke sambela ti tene ye so Nzapa aleke na bê ti lo teti sese aga tâ tënë tongaso si azo so amä yanga nga so ayeke mbilimbili-kue alingbi ti duti na fini na yâ ti Paradis teti lakue lakue, gï tongana ti so Jéhovah aye lani na ngoi so lo sara azo.
Sidamo[sid]
Yihowa hunda manna kalaqi wote hedino garinni owaatunna guutu manni Gannatete hegerera heeˈranno gede, Maganu hedo uullate aana woˈmitara huucciˈneemmo.
Samoan[sm]
O loo tatou tatalo ina ia faataunuuina le finagalo o le Atua mo le lalolagi, ina ia mafai ai e tagata lelei atoatoa ona ola e faavavau i le Parataiso, e pei lava ona finagalo i ai Ieova ina ua ia foafoaina tagata.
Shona[sn]
Tinonyengetera kuti chinangwa chaMwari chaakasikira nyika chizadziswe chekuti vanhu vanoteerera, vane upenyu hwakakwana vagare nekusingaperi muParadhiso, sezvaidiwa naJehovha kubvira paakasika vanhu.
Swati[ss]
Sithantazela kutsi injongo yaNkulunkulu ngemhlaba ifezeke kuze bantfu labalalelako nalabete sono baphile phakadze ePharadisi, njengoba bekunguleyo injongo yaJehova nakadala bantfu bekucala.
Southern Sotho[st]
Re rapelle hore morero oa Molimo oa hore batho bohle ba mo mamelang ba phele ka ho sa feleng Paradeiseng, o phethahale.
Swedish[sv]
Vi vill att Guds vilja för människorna och jorden ska bli verklighet, och det innebär att goda människor kan bli fullkomliga och leva för evigt på en perfekt jord.
Swahili[sw]
Tunasali kusudi la Mungu kwa dunia litimizwe ili wanadamu watiifu, na walio wakamilifu waweze kuishi milele katika paradiso kama Yehova alivyokusudia alipowaumba wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Tunasali kusudi la Mungu juu ya dunia litimizwe ili watu wenye kutii ao kumusikia Mungu na wenye kuwa wakamilifu waishi milele mu Paradiso, kama vile Yehova alikusudia wakati aliumba watu.
Sangir[sxn]
I kitẹ mẹ̌doa tadeạu kapulung Mawu gunang dunia ini mariadi, tadeạu taumata matuhụ dingangu masukụ botonge měbiahẹ̌ sarang karěngụe su Firdaus, kere kẹ̌kapulung Yehuwa su tempong i Sie něndiadi taumata.
Tetun Dili[tdt]
Ita halo orasaun atu Maromak kumpre ninia hakarak ba mundu, hodi nuneʼe ema perfeitu neʼebé halo tuir nia bele moris ba nafatin iha Paraízu, hanesan Jeová nia hakarak horiuluk kedas bainhira nia kria ema.
Tajik[tg]
Бо ин суханон мо аз Яҳува мепурсем, ки нияти аввалааш дар бораи замин иҷро шавад ва одамони итоаткору бегуноҳ беохир дар Биҳишт зиндагӣ кунанд.
Thai[th]
เรา อธิษฐาน ขอ ให้ โลก เป็น อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา อยาก ให้ เป็น เพื่อ มนุษย์ สมบูรณ์ แบบ ที่ เชื่อ ฟัง พระองค์ จะ ได้ อยู่ ตลอด ไป ใน อุทยาน เหมือน อย่าง ที่ พระองค์ ตั้งใจ ไว้ ตั้ง แต่ แรก ตอน ที่ สร้าง มนุษย์
Tiv[tiv]
Se mba eren msen ser, Aôndo a kure kwagh u a we ishima u eren sha ci u tar ne la, sha er uumace mba lun vough, mba ve ongo imo i Aôndo la ve va lu uma ken paradiso shin tar gbem sha won yô, vough er Yehova yange soo ér uumace ve lu shighe u gba ve la nahan.
Tagalog[tl]
Ipinapanalangin natin na mangyari ang layunin ng Diyos sa lupa para ang lahat ng masunurin at perpektong tao ay mabuhay magpakailanman sa Paraiso, gaya ng layunin ni Jehova nang gawin niya ang tao.
Tetela[tll]
Sho nɔmbaka dikambo dia sangwelo diaki Nzambi dia nkɛtɛ ndola l’anto wele l’okitanyiya, wa kokele wakoka nsɛna pondjo pondjo lo paradiso oko wakalange Jehowa etena kakandatonge anto.
Tswana[tn]
Re rapelela gore boikaelelo jwa Modimo bo diragadiwe gore batho ba ba se nang boleo ba tshele ka bosakhutleng mo Paradaiseng fela jaaka Jehofa a ne a batla kwa tshimologong fa a ne a bopa batho.
Tongan[to]
‘Oku tau lotu ke fakahoko ‘a e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ki he māmaní koe‘uhi ke lava ai ‘a e fa‘ahinga talangofua mo haohaoa ‘o e tangatá ‘o mo‘ui ta‘engata ‘i Palataisi, ‘o hangē pē ko e me‘a na‘e fiema‘u ‘e Sihova ‘i he taimi na‘e fakatupu ai ‘a e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipempha kuti vo Yehova wakhumbanga kuchita pacharu chapasi vichitiki kuti ŵanthu akuvwiya wo azamuja ambula ubudi azije mu Paradayisu nge po iyu wakhumbiyanga wachilenga ŵanthu pakwamba.
Gitonga[toh]
Ho gombeleya gu makungo ya Nungungulu khu mafu ma tadzisega gasi gu ma tala khu vathu nyo engise, na va vbelede, ava va kodzago gu vbanya Paradhesini kala gupindruga, kha nga edzi Jehovha a nga ba a si vbwetide khidzo tepo a nga gira vathu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tupailila kuti makanze aa Leza kujatikizya nyika azuzikizyigwe kutegwa bantu ibamvwida alimwi balondokede bakapone kukabe kutamani mu Paradaiso, mbubonya Jehova mbwaakali kuyanda kuti cibe ciindi naakalenga bantu.
Tsonga[ts]
Hi khongelela leswaku xikongomelo xa Xikwembu hi misava xi hetiseka leswaku vanhu lava yingisaka ni lava hetisekeke va ta hanya hilaha ku nga heriki eParadeyisini, hilaha Yehovha a a lave hakona loko a vumba vanhu.
Tswa[tsc]
Hi kombela lezaku lezi Nungungulu a nga zi lava kusanguleni xungetano hi misava zi tatiseka — ku nga lezaku a misaveni yiva paradise ku hanyako vanhu vo ingisa ni vo mbhelela.
Tatar[tt]
Без Аллаһының җиргә карата нияте үтәлсен дип һәм, Йәһвә баштан ук теләгәнчә, тыңлаучан камил кешеләр оҗмахта мәңге яшәсен дип дога кылабыз.
Tooro[ttj]
Tuba nitusaba ngu ekigendererwa kya Ruhanga hali ensi kihikirre nukwo abantu abarukworobera Ruhanga baikale omu nsi empyaka ebiro n’ebiro nk’oku Yahwe akaba ategekiire abantu ha kubanza.
Tumbuka[tum]
Tikupempha kuti khumbo la Chiuta lifiskike lakuti charu chizure na ŵanthu ŵakupulikira, ŵarunji awo ŵangakhala mu paradiso, nga umo Yehova wakakhumbiranga pa kwamba.
Tuvalu[tvl]
E ‵talo tatou ke na fakataunu te fuafuaga a te Atua mō te lalolagi ko te mea ke mafai o ola a tino faka‵logo kae ‵lei katoatoa ki te se-gata-mai i te Palataiso, e pelā eiloa mo te mea ne manako a Ieova ki ei i te faitega ne ia a tino.
Tahitian[ty]
Te pure ra tatou ia tupu te opuaraa a te Atua no te fenua ia ora te feia auraro e te tia roa i roto i te paradaiso mai ta Iehova i hinaaro i to ’na poieteraa i te taata.
Urdu[ur]
ہم دُعا کرتے ہیں کہ زمین کے سلسلے میں خدا کا مقصد پورا ہو تاکہ اُس کے فرمانبردار اور بےعیب بندے فردوس میں ہمیشہ زندہ رہ سکیں جیسے کہ وہ شروع سے چاہتا تھا۔
Urhobo[urh]
Avwanre nẹrhovwo nẹ e jẹ ọhọre rẹ Ọghẹnẹ kẹ akpọ na rugba rere ihworakpọ re gbare, ri ji nyẹme, sa vwọ dia vwẹ Iparadaisi bẹdẹ kirobo rẹ Jihova guọnerọ ọke rọ vwọ ma ihworakpọ.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cầu nguyện cho ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất được thành hiện thực, hầu những người hoàn hảo biết vâng lời có thể sống mãi mãi trong địa đàng, đúng như ý muốn của Đức Giê-hô-va khi tạo ra con người.
Makhuwa[vmw]
Ninvekela wira yoolakela ya Muluku yiiraneye valaponi mmureerelo wa atthu oowiiwelela, nto atthu oomalela akhaleke moohimala mParayiisu valaponi, ntoko siisaale Yehova saaphavela awe aapattuxaka atthu.
Wolaytta[wal]
Yihooway asaa medhiyo wode qoppidoogaadan, wottiyoobi baynna azazettiya asay Gannatiyan merinawu deˈanawu, Xoossay saˈawu halchidobay polettanaadan woossoos.
Cameroon Pidgin[wes]
We di pray make thing weh God want do for this earth happen, so that people weh they obey yi and no get sin for body go stay forever for Paradise, as Jehovah be want-am when ih be make man.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa Ɣâla fɛli à gɛ́ɛ gbɛtɛ-mɛni ŋaa-see e kɛ é pîlaŋ ǹɔii ma, à gɛ́ɛ ŋ̀óo-mɛni-ɓela maa waai díkɛ Paredai wɔlɔ-wɔlɔ da wɔlɔ-wɔlɔ yɛ̂ɛ berei Ziova è kɛ ŋwɛ̂lii lai.
Yao[yao]
Tupopeleje kuti lisosa lya Mlungu lya cilambo capasi likwanilicikwe kuti ŵandu ŵakupikanila catame ni umi wamlama m’cilambo ca paladaiso, mpela muŵasacilaga Mlungu paŵapanganyaga ŵandu.
Yombe[yom]
Tundindanga mwingi lukanu lu Nzambi lutedi batu basonga ayi bantumiminanga Nzambi lusalama va ntoto ayi bazinga mvu ka mvu ku paladizu dedi bubela makani ma Yave va thonono.
Zande[zne]
Ani nakpara tipa ga Mbori ringbisapai tipa kpotosende si digisitihe tipa wa ka aboro giasangba raki rogo Paradizo, kina wai Yekova aakpinyemuhe ho ko akusi aboro ni.
Zulu[zu]
Sithandazela ukuba lokho uNkulunkulu ayekuhlosile ngesikhathi edala umhlaba nabantu kufezeke ukuze abantu abalalelayo baphile phakade ePharadesi bengenaso isono, okuyinto uJehova ayeyihlosile lapho edala abantu.