Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Elektroniese toestel wat ’n passiewe geïntegreerde antwoordsender genoem word, kan onder ’n verdoofde dier se vel of binne-in sy liggaam ingeplant word en later uitwendig met ’n spesiale instrument gelees word.
Amharic[am]
ፓሲቭ ኢንተግሬትድ ትራንስፖርተር የተባለው የኤሌክትሮኒክ መሣሪያ ሕመም እንዳይሰማው በደነዘዘ የእንስሳ ቆዳ ውስጥ ወይም አካል ውስጥ ተቀብሮ ከቆየ በኋላ ወጥቶ በልዩ መሣሪያ ሊነበብ ይችላል።
Arabic[ar]
ثمة اداة الكترونية يمكن وضعها تحت جلد الحيوان بعد تخديره او داخل جسمه، وبعد ذلك تُقرأ معطياتها من الخارج بواسطة جهاز خاص.
Bangla[bn]
একটা বৈদ্যুতিক যন্ত্র যাকে অক্রিয় ইন্টিগ্রেটেড ট্রান্সপনডার বলা হয়, সেটা অজ্ঞান একটা জন্তুর চামড়ায় বা দেহে ঢুকিয়ে দেওয়া হয় এবং পরে বাইরে থেকে একটা বিশেষ যন্ত্রের সাহায্যে তা পড়া হয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka elektronikong gamit nga gitawag ug passive integrated transponder mahimong isulod ilalom sa panit sa mananap nga giineksiyonag anestesya o sa sulod sa lawas niini ug dayon mabasa sa gawas pinaagi sa usa ka espesyal nga instrumento.
Czech[cs]
Zvířatům v narkóze může být pod kůži nebo do těla vpraveno elektronické zařízení zvané injekční transpondér (mikročip), které je později z vnějšku snímáno speciálním přístrojem.
Danish[da]
En lille elektronisk anordning, en såkaldt passiv integreret transponder, kan indopereres under et bedøvet dyrs hud eller i selve dets krop og senere aflæses udefra ved hjælp af et særligt instrument.
German[de]
Ferner werden elektronische Geräte, die man als passive integrierte Transponder bezeichnet, entweder unter der Haut oder tiefer im Körper betäubter Tiere angebracht und später von außen mit einer speziellen Ausrüstung abgefragt.
Greek[el]
Μια ηλεκτρονική συσκευή που ονομάζεται παθητικός ολοκληρωμένος αναμεταδότης μπορεί να τοποθετηθεί κάτω από το δέρμα ή μέσα στο σώμα ενός αναισθητοποιημένου ζώου και αργότερα να διαβαστούν οι ενδείξεις του με ένα εξωτερικό ειδικό όργανο.
English[en]
An electronic device called a passive integrated transponder can be inserted under an anesthetized animal’s skin or inside its body and later read externally with a special instrument.
Spanish[es]
Otro aparato electrónico es el emisor receptor pasivo, que se coloca bajo la piel del animal o en su interior mientras este se encuentra anestesiado. Luego, un instrumento especial externo efectúa la lectura.
Estonian[et]
Passiivseks integraaltransponderiks kutsutava elektroonilise seadme võib panna tuimastatud looma naha alla või keha sisse ning võtta selle signaale hiljem väljastpoolt vastu spetsiaalse aparaadiga.
Finnish[fi]
Eläimen nahan alle tai sisälle sen ruumiiseen voidaan nukutuksessa asentaa elektroninen merkki (passive integrated transponder), jota voidaan myöhemmin lukea ulkopuolelta erikoislaitteella.
French[fr]
Un appareil électronique appelé transpondeur passif miniature peut être inséré sous la peau ou dans le corps d’un animal anesthésié, puis décrypté de l’extérieur à l’aide d’un lecteur spécial.
Gujarati[gu]
પ્રાણીને બેહોશ કરીને એની ચામડીમાં અથવા શરીરમાં અતિ નાનું ટ્રાન્સમીટર મૂકવામાં આવે છે. જેથી ખાસ સાધનથી દૂરથી એની માહિતી મળી શકે.
Hindi[hi]
एक इलेक्ट्रॉनिक उपकरण, जिसे पैसिव इंटीग्रेटड ट्रांसपोन्डर कहा जाता है, जानवर की खाल के नीचे या उसके शरीर में सुन्न की गयी जगह पर लगाया जाता है और उसमें इकट्ठा की गयी जानकारी को एक खास उपकरण के ज़रिए बाहर से पढ़ा जा सकता है।
Croatian[hr]
Elektronski uređaj koji se naziva pasivni integrirani transponder može se životinji koja je pod anestezijom staviti pod kožu ili u tijelo, a kasnije se pomoću posebnog instrumenta s njega mogu izvana očitavati podaci.
Hungarian[hu]
Van egy olyan elektromos szerkezet is, amelynek saját áramköre van, és rádiójeleket sugároz. Ezt az elaltatott állat bőre alá vagy testébe lehet helyezni, később pedig egy külső, különleges eszköz segítségével lehet leolvasni a kapott eredményeket.
Indonesian[id]
Sebuah alat elektronik yang disebut passive integrated transponder dapat dimasukkan ke bawah kulit binatang yang dibius atau ke dalam tubuhnya dan kemudian dibaca dari luar menggunakan alat khusus.
Iloko[ilo]
Maysa nga elektroniko nga alikamen a maawagan passive integrated transponder ti mabalin a maisingit iti sirok ti kudil ti nabibineg nga animal wenno iti uneg ti bagina ket kalpasanna mabasa iti ruar babaen ti naisangsangayan nga instrumento.
Italian[it]
Un dispositivo elettronico detto trasmettitore passivo (passive integrated transponder), può essere inserito sotto la cute di un animale anestetizzato o introdotto all’interno del suo organismo ed essere poi letto dall’esterno mediante uno speciale strumento.
Japanese[ja]
動物に麻酔をかけて,外部電源を必要としない送信器を皮膚の下や体内に埋め込み,後で特別な機器を使って外部からデータを読み出すこともあります。
Kalaallisut[kl]
Elektronikki mikisuararsuaq transponderimik taaneqartartoq uumasup sinitsitap amiata ataanut imaluunniit timaanut ilineqartarpoq, kingornalu atortoq immikkut ittoq atorlugu taassuma nassiussai takuneqartarlutik.
Kannada[kn]
ಪ್ಯಾಸಿವ್ ಇಂಟೆಗ್ರೇಟೆಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಪಾಂಡರ್ ಎಂಬ ಇಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಅರಿವಳಿಸಿದ ಪ್ರಾಣಿಯ ಚರ್ಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅದರ ದೇಹದೊಳಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ, ಆ ಬಳಿಕ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಉಪಕರಣದಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊರಗಿನಿಂದಲೇ ಓದಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
동물을 마취시켜서 피부 밑이나 몸속에 수동 통합 트랜스폰더라고 하는 전자 장치를 삽입한 다음, 나중에 특수 기기를 사용하여 그 장치가 제공하는 정보를 외부에서 판독해 내는 방법도 있다.
Lithuanian[lt]
Po užmigdyto gyvūno oda ar į kitą kūno vietą galima įterpti elektroninį prietaisą, vadinamą pasyviu integruotu siųstuvu-imtuvu, o jo sukauptą informaciją vėliau specialiu įrenginiu galima perskaityti iš išorės.
Malayalam[ml]
‘പാസിവ് ഇന്റഗ്രേറ്റഡ് ട്രാൻസ്പോണ്ടർ’ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണം, മരുന്നു കുത്തിവെച്ചു മയക്കിയ ഒരു ജീവിയുടെ ത്വക്കിനടിയിലോ ശരീരത്തിനുള്ളിലോ സ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
पॅसिव्ह इंटेग्रेटेड ट्रान्सपाँडर नावाचे एक इलेक्ट्रॉनिक साधन भूल दिलेल्या प्राण्याच्या त्वचेखाली किंवा त्याच्या शरीरात घातले जाऊ शकते आणि मग त्यातून मिळणारी माहिती बाहेरून एका खास उपकरणाने वाचली जाऊ शकते.
Norwegian[nb]
Et elektronisk apparat som kalles passivt integrert transponder, kan implanteres under huden eller i kroppen på et bedøvet dyr, og signalene fra transponderen kan senere registreres på lang avstand ved hjelp av en spesiell mottaker.
Nepali[ne]
जनावरहरूको निश्चेतन पारिएको छाला वा शरीरभित्र जडान गर्न सकिने विद्युतीय यन्त्रलाई प्यासिभ इन्टिग्रेटेड ट्रान्सपन्डर भनिन्छ र यस यन्त्रबाट प्राप्त जानकारीहरू एउटा विशेष यन्त्रद्वारा बाहिरबाटै प्राप्त गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Bij een dier kan na verdoving onderhuids of inwendig een zogenoemde passive integrated transponder worden aangebracht — een computerchip — die later met een speciaal instrument van afstand kan worden afgelezen.
Polish[pl]
Inne urządzenie elektroniczne, tak zwany bierny transponder scalony, wszczepia się pod skórę znieczulonego zwierzęcia lub jeszcze głębiej. Odczytu dokonuje się później na zewnątrz za pomocą specjalnego czytnika.
Portuguese[pt]
Um dispositivo eletrônico chamado de transponder integrado passivo pode ser inserido sob a pele ou dentro do corpo de um animal anestesiado e mais tarde lido externamente com um instrumento especial.
Romanian[ro]
Un aparat electronic numit transponder integrat pasiv poate fi introdus sub pielea unui animal anesteziat sau în corp, după care este scos şi citit cu un instrument special.
Russian[ru]
Электронное устройство — «пассивный интегрированный приемоответчик» — можно под анестезией имплантировать в тело или под кожу животного и с помощью специального прибора считывать с него информацию.
Slovak[sk]
Elektronické zariadenie nazvané pasívny integrovaný transponder možno vložiť uspatému zvieraťu pod kožu alebo do tela a neskôr zvonku prijímať dáta pomocou špeciálneho prístroja.
Slovenian[sl]
Raziskovalci lahko pod anestezirano kožo živali ali pa kar v telo vstavijo elektronsko napravo, imenovano pasivni integrirani transponder, in kasneje s posebno napravo berejo podatke.
Serbian[sr]
Jedna elektronska naprava zvana pasivni integrisani transponder može da se pod anestezijom ugradi ispod kože životinje ili unutar njenog tela i da se kasnije jednim specijalnim instrumentom pročita spolja.
Swedish[sv]
En metod är att operera in en radiosändare i ett nedsövt djur och sedan följa det på avstånd med hjälp av särskild utrustning.
Swahili[sw]
Kifaa kimoja cha elektroniki chaweza kuingizwa ndani ya ngozi au mwili wa mnyama aliyepewa dawa ya kulala na kisha kifaa kingine maalumu kilichoko nje ya mwili wake hupokea habari hizo.
Congo Swahili[swc]
Kifaa kimoja cha elektroniki chaweza kuingizwa ndani ya ngozi au mwili wa mnyama aliyepewa dawa ya kulala na kisha kifaa kingine maalumu kilichoko nje ya mwili wake hupokea habari hizo.
Tamil[ta]
பாஸிவ் இன்டகிரேட்டட் டிரான்ஸ்பான்டர் என அழைக்கப்படும் ஓர் எலக்ட்ரானிக் கருவி, மயக்கமூட்டப்பட்ட விலங்கின் தோலுக்கு அடியில் அல்லது உடலுக்குள் செலுத்தப்படலாம்; பின்னர், விசேஷித்த கருவியை உபயோகித்து வெளியிலிருந்தே தகவலறியலாம்.
Telugu[te]
పాసివ్ ఇంటెగ్రేటెడ్ ట్రాన్స్పాండర్ అని పిలవబడే ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాన్ని అనస్థీషియా ఇవ్వబడిన జంతువు చర్మంలోకి లేదా శరీరంలోకి జొప్పించి, ఆ తర్వాత మరో ప్రత్యేకమైన పరికరాన్ని ఉపయోగించి జంతువులోపల వున్న పరికరం తెలియజేసే వివరాలను బయటినుంచి చదవవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang isang aparatong elektroniko na tinatawag na passive integrated transponder ay maaaring isuksok sa ilalim ng may anestisyang balat ng hayop o sa loob ng katawan nito at pagkatapos ay babasahin sa labas ng katawan sa pamamagitan ng isang pantanging instrumento.
Turkish[tr]
Pasif entegre transpondör denen elektronik bir aygıt, narkozla uyuşturulmuş bir hayvanın derisinin altına ya da vücudunun içine yerleştirilebilir ve daha sonra özel bir aletle dışarıdan okunabilir.
Ukrainian[uk]
Електронний пристрій за назвою пасивний інтегральний ретранслятор можна ввести під шкіру або в тіло тварини під наркозом, а тоді зчитувати з нього дані за допомогою спеціального приладу.
Urdu[ur]
ایک الیکٹرونک آلہ جسے انٹیگریٹڈ ٹرانپوڈر کہتے ہیں اُسے بیہوش جانور کی کھال یا جسم کے اندر نصب کر دیا جاتا ہے اور پھر ایک خاص آلے کی مدد سے اسکا معائنہ کِیا جاتا ہے۔
Chinese[zh]
有一种电子仪器叫做无源集成转发器,先把动物麻醉,然后把转发器植入动物皮下或体内,从此就能用一种特殊的仪器从体外阅读数据。