Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Olivenfrugten skal høstes direkte fra træet uden biprodukter fra nedslåningen eller høstes ved traditionel eller mekanisk nedslåning, hvor olivenfrugterne skal opsamles i net eller andre opsamlingsanordninger under træet.
German[de]
Die Oliven müssen direkt und ohne Pflueckwerkzeug gepflueckt werden oder auf traditionelle Weise oder mit mechanischen Hilfsmitteln abgeschlagen werden, wobei die Früchte in Netzen oder anderen Auffangvorrichtungen unter dem Baum aufgefangen werden müssen.
Greek[el]
Οι ελιές πρέπει να συλλέγονται απευθείας από το δένδρο χωρίς τη χρήση προϊόντων που προκαλούν πτώση του καρπού, ή να συγκομίζονται με παραδοσιακό ράβδισμα ή με ράβδισμα που υποβοηθείται με μηχανικούς δονητές με υποχρεωτική συγκέντρωση των καρπών σε ελαιόπανα ή σε άλλους αποδέκτες κάτω από το δένδρο.
English[en]
The olives must be picked directly from the tree and no leaf detachment product may be used, or harvested in the traditional way by beating the tree or shaking down the fruit with a pole or by mechanical means. The fruit must be collected in nets or other receptacles placed beneath the trees.
Spanish[es]
La aceituna debe recogerse directamente del árbol, sin producto de abscisión, o cosecharse mediante vareo tradicional o vareo mecánico, recogiéndose obligatoriamente los frutos en redes u otros receptáculos colocados bajo los árboles.
French[fr]
Les olives doivent être cueillies directement sur l'arbre sans produit d'abcission, ou récoltées par gaulage traditionnel ou par gaulage assisté mécaniquement avec réception obligatoire des fruits sur des filets ou autres réceptacles sous l'arbre.
Italian[it]
La raccolta delle olive deve essere effettuata a mano (brucatura) o mediante bacchiatura con mezzi tradizionali o con mezzi meccanici, con caduta obbligatoria dei frutti su reti o altri raccoglitori posti sotto l'albero.
Portuguese[pt]
As azeitonas devem ser colhidas directamente da árvore, sem recurso a produtos de abcisão, ou através do método de varejo tradicional ou de varejo mecânico, sendo obrigatória a recepção dos frutos em redes ou outros receptáculos colocados sob a árvore.