Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на управлението на музикалните права Комисията издаде на 16 юли важно решение срещу 24 колективни дружества от ЕИП[106], които управляват музикални права от името на техните автори (както композитори, така и автори на текстове).
Czech[cs]
Co se týká správy práv k hudebním dílům, Komise vydala dne 16. července důležité rozhodnutí proti 24 organizacím kolektivní správy práv v EHP[106], které spravují práva k hudebním dílům jménem jejich autorů (skladatelů i textařů).
Danish[da]
Med hensyn til forvaltningen af musikrettigheder vedtog Kommissionen den 16. juli en vigtig beslutning over for 24 forvaltningsselskaber[106], som i EØS forvalter musikrettigheder på autorernes vegne (dvs. både komponister og tekstforfattere).
German[de]
Im Zusammenhang mit der Wahrnehmung von Schutzrechten für Musikdienste erließ die Kommission am 16. Juli eine wichtige Entscheidung gegen 24 Verwertungsgesellschaften im EWR[106], die die Urheberrechte ihrer Autoren (Komponisten und Texter) verwalten.
Greek[el]
Όσον αφορά τη διαχείριση των μουσικών δικαιωμάτων η Επιτροπή εξέδωσε στις 16 Ιουλίου σημαντική απόφαση έναντι 24 εταιρειών συλλογικής διαχείρισης του ΕΟΧ[106] που διαχειρίζονται μουσικά δικαιώματα για λογαριασμό των δημιουργών τους (συνθέτες και στιχουργοί).
English[en]
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies[106] which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists).
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la gestión de derechos musicales, la Comisión adoptó el 16 de julio una importante Decisión contra 24 sociedades de gestión[106] que gestionan los derechos musicales en nombre de sus autores (tanto compositores como letristas).
Estonian[et]
Muusikateoste autoriõiguste haldamise teemal avaldas komisjon 16. juulil olulise otsuse EMP 24 kollektiivse esindamise ühingu kohta,[106] kes haldavad muusikateoste autoriõigusi autorite nimel (nii heliloojad kui ka sõnade autorid).
Finnish[fi]
Musiikkioikeuksien hallinnoinnin osalta komissio teki 16. heinäkuuta tärkeän päätöksen 24:ää ETA:ssa toimivaa tekijänoikeusjärjestöä[106] vastaan. Kyseiset järjestöt hallinnoivat musiikkioikeuksia musiikintekijöiden (säveltäjät ja sanoittajat) puolesta.
French[fr]
En ce qui concerne la gestion des droits musicaux, la Commission a publié, le 16 juillet, une décision importante à l'encontre de 24 sociétés de gestion collective de l’EEE[106] qui gèrent des droits musicaux pour le compte de leur auteur (compositeurs et paroliers).
Hungarian[hu]
Ami a zenei jogok kezelését illeti, a Bizottság július 16-án fontos határozatot adott ki 24 EGT-beli jogkezelő szervezettel szemben[106], amelyek a zenei jogokat a szerzők (zeneszerzők és dalszövegírók) nevében kezelik.
Italian[it]
Per quanto concerne la gestione dei diritti musicali, il 16 luglio la Commissione ha pubblicato un’importante decisione adottata nei confronti di 24 società di gestione collettiva degli autori con sede nel SEE[106] che gestiscono i diritti musicali per conto dei loro autori (sia compositori sia parolieri).
Lithuanian[lt]
Komisija priėmė svarbų sprendimą prieš 24 EEE kolektyvinių teisių administravimo organizacijas[106], administruojančias muzikos kūrinių nuosavybės teises jų autorių (ir kompozitorių, ir dainų žodžių kūrėjų) vardu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz mūzikas ierakstu autortiesību pārvaldījumu Komisija 16. jūlijā pieņēma būtisku lēmumu attiecībā uz 24 EEZ autoru mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijām[106], kas pilnvarotas pārvaldīt mūzikas ierakstu autoru (gan komponistu, gan vārdu autoru) autortiesības.
Maltese[mt]
Għal dak li għandu x'jaqsam mal-ġestjoni tal-jeddijiet mużikali, fis-16 ta' Lulju l-Kummissjoni ħarġet deċiżjoni importanti kontra 24 soċjetà tal-ġestjoni tad-drittijiet tal-awtur fiż-ŻEE[106] li jiġġestixxu l-jeddijiet mużikali f'isem l-awturi tagħhom (kemm kompożituri kif ukoll il-kittieba tal-kliem).
Dutch[nl]
Wat het beheer van muziekrechten betreft, heeft de Commissie op 16 juli een belangrijke beschikking gegeven ten aanzien van 24 EER-auteursrechtenorganisaties[106], die de auteursrechten beheren namens de bij hen aangesloten auteurs (zowel componisten als tekstdichters).
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o zarządzanie prawami do korzystania z utworów muzycznych, Komisja wydała w dniu 16 lipca ważną decyzję przeciwko 24 organizacjom zbiorowego zarządzania EOG[106], które zarządzają prawami do korzystania z utworów muzycznych w imieniu twórców (zarówno kompozytorów, jak i autorów tekstów).
Portuguese[pt]
No que se refere à gestão dos direitos musicais, a Comissão tomou em 16 de Julho uma importante decisão contra 24 sociedades de gestão colectiva[106] do EEE que gerem direitos musicais por conta dos respectivos autores (autores da música e da letra).
Romanian[ro]
În ceea ce privește gestionarea drepturilor muzicale, Comisia a emis, la 16 iulie, o decizie importantă împotriva a 24 de societăți[106] din SEE de gestiune colectivă a drepturilor muzicale în numele autorilor acestora (atât compozitori, cât și textieri).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o správu práv k hudobným dielam, Komisia vydala 16. júla dôležité rozhodnutie proti 24 organizáciám kolektívnej správy z krajín EHP[106], ktoré spravujú hudobné práva v mene ich autorov (skladateľov aj textárov).
Slovenian[sl]
Kar zadeva upravljanje glasbenih pravic, je Komisija 16. julija izdala pomembno odločbo proti 24 kolektivnim organizacijam v EGP[106], ki upravljajo glasbene pravice v imenu avtorjev (skladateljev in piscev besedil).
Swedish[sv]
När det gäller förvaltningen av musikrättigheter utfärdade kommissionen den 16 juli ett viktigt beslut mot 24 upphovsrättsorganisationer i EES-medlemsstaterna[106] som förvaltar musikrättigheter på medlemmarnas vägnar (såväl kompositörer som textförfattare).