Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel het geantwoord: “Heilige gees sal oor jou kom, en krag van die Allerhoogste sal jou oorskadu.
Arabic[ar]
فأجاب الملاك: «روح قدس يأتي عليك، وقدرة العلي تظلِّلك.
Central Bikol[bcl]
An anghel nagsimbag: “An banal na espiritu madatong sa saimo, asin an kapangyarihan kan Kaharohalangkawe malindong sa saimo.
Bislama[bi]
Enjel ya i ansa long hem i se: “Tabu Spirit bambae i kam long yu, mo paoa blong God ya we i hae we i hae, bambae i kavremap yu olsem wan sado.
Cebuano[ceb]
Ang manulonda mitubag: ‘Pagakunsaran ikaw sa balaang espiritu, ug pagalandongan ikaw sa gahom sa Labing Hataas.
Czech[cs]
Anděl odpověděl: „Přijde na tebe svatý duch a zastíní tě moc Nejvyššího.
Danish[da]
Engelen svarede: „Hellig ånd vil komme over dig, og kraft fra den Højeste vil overskygge dig.
German[de]
Der Engel antwortete: „Heiliger Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten.
Greek[el]
Ο άγγελος απάντησε: «Άγιο πνεύμα θα έρθει πάνω σου, και δύναμη του Υψίστου θα σε επισκιάσει.
English[en]
The angel answered: “Holy spirit will come upon you, and power of the Most High will overshadow you.
Spanish[es]
El ángel le respondió: “Espíritu santo vendrá sobre ti, y poder del Altísimo te cubrirá con su sombra.
Finnish[fi]
Enkeli vastasi: ”Pyhää henkeä tulee sinun päällesi, ja Korkeimman voima peittää sinut varjoonsa.
French[fr]
” L’ange lui explique alors : “ De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.
Hebrew[he]
השיב המלאך ואמר: ”רוח הקודש תבוא עלייך וגבורת עליון תצל עלייך.
Hiligaynon[hil]
Ang anghel nagsabat: “Ang balaan nga espiritu magakunsad sa imo, kag ang gahom sang Labing Mataas magalandong sa imo.
Hiri Motu[ho]
Aneru ia gwau: “Lauma Helaga be oi dekenai do ia diho, bona Dirava ena siahu oi dekenai do ia atoa.
Croatian[hr]
Anđeo je odgovorio: “Sveti duh doći će na tebe i sila Najvišega zasjenit će te.
Hungarian[hu]
Az angyal ezt válaszolta: „Szent szellem száll reád, és a Legfelségesebb ereje árnyékol be téged.
Indonesian[id]
Malaikat itu menjawab, ”Roh kudus akan datang ke atasmu, dan kuasa Yang Mahatinggi akan menaungi engkau.
Iloko[ilo]
Simmungbat ti anghel: “Ti nasantuan nga espiritu umayto kenka, ket ti pannakabalin ti Kangatuan salinongannakanto.
Italian[it]
L’angelo rispose: “Lo spirito santo verrà su di te e la potenza dell’Altissimo ti coprirà con la sua ombra.
Georgian[ka]
ანგელოზმა უპასუხა: „სულიწმიდა გადმოვა შენზე და უზენაესის ძალა მოგიჩრდილავს.
Korean[ko]
천사의 대답은 이러하였습니다. “성령이 그대에게 내리고, 가장 높으신 분의 능력이 그대를 덮을 것이오.
Lingala[ln]
Anzelu alobaki na ye ete: “[Elimo santu, NW ] ekoya likoló na yo, mpe nguya ya Oyo-Aleki-Likoló ekozipa yo.
Macedonian[mk]
Ангелот одговорил: „Светиот дух ќе дојде на тебе и силата на Највишиот ќе те засени.
Marathi[mr]
त्यामुळे ती देवदूताला म्हणते: “हे कसे होईल?
Maltese[mt]
Wieġeb l- anġlu: “L- Ispirtu s- Santu jiġi fuqek, u l- qawwa taʼ l- Għoli tixħet id- dell tagħha fuqek.
Norwegian[nb]
Engelen svarte: «Hellig ånd skal komme over deg, og kraft fra Den Høyeste skal overskygge deg.
Dutch[nl]
De engel antwoordde: „Heilige geest zal over u komen en kracht van de Allerhoogste zal u overschaduwen.
Papiamento[pap]
E angel a contestá: “Spiritu santu lo baha riba bo, i poder dje Haltísimo lo cubri bo cu su sombra.
Pijin[pis]
Angel ansarem hem olsem: “Holy spirit bae kam long iu, and paoa bilong Most Hae bae stap long iu.
Polish[pl]
Anioł wyjaśnił: „Duch święty przyjdzie na ciebie i moc Najwyższego cię ocieni.
Portuguese[pt]
O anjo respondeu: “Espírito santo virá sobre ti e poder do Altíssimo te encobrirá.
Romanian[ro]
Îngerul i-a răspuns: „Spiritul sfânt va veni asupra ta şi puterea Celui Preaînalt te va acoperi cu umbra sa.
Sinhala[si]
දේවදූතයා උත්තරදෙමින්, ‘ශුද්ධාත්මය නුඹ කෙරෙහි පැමිණ, මහෝත්තමයාගේ ආනුභාවද නුඹ වසාගන්නේය.
Slovak[sk]
Anjel odpovedal: „Príde na teba svätý duch a zatieni ťa moc Najvyššieho.
Albanian[sq]
Engjëlli iu përgjigj: «Fryma e shenjtë do të vijë mbi ty dhe fuqia e Më të Lartit do të të mbulojë me hijen e vet.
Serbian[sr]
Anđeo je odgovorio: „Sveti duh će doći na tebe i sila Svevišnjega oseniće te.
Sranan Tongo[srn]
Na engel ben piki: „Santa yeye sa kon na yu tapu èn krakti fu a Moro Heiwan sa tapu yu.
Southern Sotho[st]
Lengeloi lena le ile la araba: “Moea o halalelang o tla tla holim’a hao, ’me matla a ea Phahameng ka ho Fetisisa a tla u koahela.
Swedish[sv]
Ängeln svarade: ”Helig ande skall komma över dig, och den Högstes kraft skall överskugga dig.
Swahili[sw]
Malaika alijibu: “Roho takatifu itakuja juu yako, na nguvu ya Aliye Juu Zaidi Sana itakufunika kivuli.
Congo Swahili[swc]
Malaika alijibu: “Roho takatifu itakuja juu yako, na nguvu ya Aliye Juu Zaidi Sana itakufunika kivuli.
Tagalog[tl]
Sumagot ang anghel: “Ang banal na espiritu ay darating sa iyo, at ang kapangyarihan ng Kataas-taasan ay lililim sa iyo.
Tswana[tn]
Moengele o ne a araba jaana: “Moya o o boitshepo o tla tla mo go wena, le maatla a Mogodimodimo a tla go tshutifalela.
Tok Pisin[tpi]
Ensel i bekim tok olsem: “Holi Spirit bai i kam long yu, na strong bilong God Antap Tru bai i karamapim yu.
Tsonga[ts]
Ntsumi yi te: “Moya lowo kwetsima wu ta ta ehenhla ka wena, naswona matimba ya La nge Henhla-henhla ma ta ku funengeta.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei e te ʼaselo: “E haele mai anai kia te koe te Laumalie-Maonioni, pea e malumalui anai koe e te Mafimafi o te Matuaki-Maoluga.
Xhosa[xh]
Ekuphenduleni ingelosi yathi kuye: “Umoya oyingcwele uya kukufikela, namandla Oyena Uphakamileyo aya kukusibekela.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì náà wá dá a lóhùn pé: “Ẹ̀mí mímọ́ yóò bà lé ọ, agbára Ẹni Gíga Jù Lọ yóò sì ṣíji bò ọ́.
Chinese[zh]
天使回答说:“圣灵会临到你身上,至高者的力量会笼罩你。
Zulu[zu]
Ingelosi yaphendula: “Umoya ongcwele uzokwehlela phezu kwakho, futhi amandla oPhezukonke akusibekele.