Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dank God dat my ouers my van toe af grootgemaak het om God lief te hê en my vertroue in hom te stel.—Spr.
Aymara[ay]
¡Diosar munasiña ukat Jupar atinisiñ nayar yatichapxatapat walpun kusistxa! (Pro.
Azerbaijani[az]
Allaha minnətdaram ki, o vaxtdan bəri valideynlərim mənə Allaha məhəbbət və etibar aşılayıblar (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat ako sa Dios na poon kaidto pinadakula ako kan sakong mga magurang na kamotan an Dios asin magtiwala sa saiya.—Tal.
Bemba[bem]
Ndatasha Lesa pantu ukufuma ilya nshita, abafyashi balinsambilishe ukutemwa Lesa no kumucetekela.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Благодаря на Бога, че още оттогава родителите ми ме възпитаваха да обичам Бога и да разчитам на него. (Пр.
Bangla[bn]
আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিই যে, সেই সময় থেকেই আমার বাবা-মা আমাকে ঈশ্বরকে ভালোবাসতে এবং তাঁর ওপর নির্ভর করতে শিখিয়েছিল।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Ako nagpasalamat sa Diyos nga sukad niadto gitudloan ko sa akong ginikanan sa paghigugma kang Jehova ug sa pagsalig kaniya.—Prov.
Hakha Chin[cnh]
Cu caan thawk in nulepa nih Pathian dawt awk le i bochan awk an ka cawnpiak caah Pathian cungah kaa lawm.—Ptb.
Czech[cs]
Děkuji Bohu za to, že mě tenkrát rodiče začali vést k tomu, abych ho miloval a důvěřoval mu. (Přísl.
Danish[da]
Jeg er Jehova dybt taknemmelig for at mine forældre lærte mig at elske ham og stole på ham. — Ordsp.
Ewe[ee]
Meda akpe na Mawu be tso ɣemaɣi ke la, dzinyelawo ƒã lɔlɔ̃ na Mawu ɖe menye hekpe ɖe ŋunye be maɖo ŋu ɖe eŋu.—Lod.
Efik[efi]
Papa ye Mama ẹma ẹtọn̄ọ ndikpep Bible, ẹnyụn̄ ẹsima ndineme mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi ye mme edidiọn̄ esie.
Greek[el]
Ευχαριστώ τον Θεό που από τότε οι γονείς μου με μεγάλωσαν έτσι ώστε να Τον αγαπώ και να Τον εμπιστεύομαι. —Παρ.
English[en]
I thank God that from then on my parents brought me up to love God and to put my trust in him. —Prov.
Spanish[es]
¡Cuánto me alegro de que me enseñaran a amar a Dios y a confiar en él! (Pro.
Estonian[et]
Ma tänan Jumalat, et sellest ajast peale kasvatasid nad minus armastust ja usaldust Jumala vastu (Õpet.
Finnish[fi]
Kiitän Jumalaa siitä, että tuosta ajasta lähtien vanhempani kasvattivat minua rakastamaan Jumalaa ja luottamaan häneen (Sananl.
Fijian[fj]
Au vakavinavinakataka na Kalou ni rau vakavulici au meu lomana na Kalou qai nuitaki koya tale ga. —Vkai.
French[fr]
Je suis reconnaissant à Dieu qu’à partir de ce moment mes parents m’aient appris à l’aimer et à mettre ma confiance en lui. — Prov.
Guarani[gn]
Avyʼaiténgo haʼekuéra chemboʼe haguére ahayhu hag̃ua avei Jehovápe ha ajerovia hese! (Pro.
Gun[guw]
N’dopẹna Jiwheyẹwhe dọ mẹjitọ ṣie lẹ plọn mi sọn ojlẹ enẹ mẹ nado yiwanna ẹn bosọ deji do e go.—Howh.
Hausa[ha]
Na gode wa Allah cewa tun daga lokacin iyayena sun koya mini na ƙaunaci Allah kuma na dogara gare shi.—Mis.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat ako sa Dios kay sugod sadto, gintudluan ako sang akon mga ginikanan nga higugmaon ang Dios kag magsalig sa iya.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Dirava lau tanikiu henia, badina unai nega amo egu tama sina be lau idia hadibaia Dirava lau lalokau henia bona abidadama henia totona. —Aon.
Croatian[hr]
Zahvalan sam Bogu što su me roditelji učili da ga ljubim i uzdam se u njega (Izr.
Haitian[ht]
Mwen remèsye Bondye dèske depi lè sa a paran m te aprann mwen renmen Bondye e yo te aprann mwen mete konfyans mwen nan li. —Pwo.
Armenian[hy]
Ես շնորհակալ եմ Եհովային, որ ծնողներս սովորեցրել են ինձ սիրել եւ ապավինել Իրեն (Առակ.
Indonesian[id]
Saya bersyukur kepada Allah karena sejak itu saya diajar untuk mengasihi Allah dan menaruh kepercayaan kepada-Nya. —Ams.
Iloko[ilo]
Agyamanak iti Dios ta sipud idin, sinuruandak dagiti dadakkelko nga agayat ken agtalek Kenkuana. —Prov.
Icelandic[is]
Ég þakka Guði fyrir að þaðan í frá var mér kennt að elska Guð og setja traust mitt á hann. — Orðskv.
Italian[it]
Sono grato a Dio che da allora in poi i miei genitori mi abbiano insegnato ad amarlo e a riporre la mia fiducia in lui. — Prov.
Japanese[ja]
私はそのことを神に感謝しています。
Georgian[ka]
ვმადლობ ღმერთს, რომ იმ დროიდან მოყოლებული ჩემი მშობლები ღვთის სიყვარულსა და მასზე მინდობას მასწავლიდნენ (იგავ.
Kaonde[kqn]
Mbena kusanchila Lesa kuba’mba kufumatu kyokya kimye kuya ne kulutwe bansemi bami bamfunjishe kutemwa Lesa ne kuketekela mwi aye.—Mana.
San Salvador Kongo[kwy]
Ivutulanga matondo kwa Nzambi, wau vo mase mame bandonga mu zola Nzambi yo kumbund’e vuvu. —Nga.
Kyrgyz[ky]
Ата-энем мага да Кудайга болгон сүйүүмдү өстүрүүгө жардам берип, ага таянууга үйрөткөн.
Ganda[lg]
Nneebaza Katonda nti okuva olwo bazadde bange baafuba okunjigiriza okwagala Katonda n’okumwesiga. —Nge.
Lingala[ln]
Natɔndaka Nzambe na ndenge baboti na ngai bateyaki ngai banda na ntango wana nalinga Nzambe mpe natyelaka ye motema.—Mas.
Lozi[loz]
Ni itumela ku Mulimu kuli ku zwa ka yona nako yeo bashemi ba ka ne ba ni lutile ku lata Mulimu ni ku mu sepa.—Liprov.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ngela Nzambi tuasakidila bualu katshia anu ku tshikondo atshi, baledi banyi bakangambuluisha bua kumumanya ne kumueyemena. —Nsu.
Luvale[lue]
Ngweji kusakwililanga Kalunga mwomwo kufuma vene haze visemi jami vangunangwile nguzange Kalunga nakumufwelela.—Vishi.
Latvian[lv]
Es esmu pateicīgs Dievam, ka vecāki manī ieaudzināja mīlestību pret viņu un paļāvību uz viņu. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Faly aho fa nampianarin’izy ireo ho tia sy hatoky an’Andriamanitra.—Ohab.
Marshallese[mh]
Ij kamolol Anij bwe jen ien eo im manlok jema im jinõ rar katakin iõ ñõn yokwe Anij im likit aõ liki ilo e. —Ken.
Macedonian[mk]
Благодарен сум му на Бог што оттогаш моите родители почнаа да ме учат да го сакам Бог и да имам потполна доверба во него (Изр.
Maltese[mt]
Nirringrazzja lil Alla li minn dak iż- żmien il- ġenituri tiegħi għallmuni nħobb lil Alla u npoġġi l- fiduċja tiegħi fih.—Prov.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်ကစပြီး ဘုရားသခင်ကိုချစ်တတ်ဖို့နဲ့ ကိုယ်တော်ကိုယုံကြည်ကိုးစားဖို့ မိဘတွေသင်ပေးတဲ့အတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျွန်တော်ကျေးဇူးတင်တယ်။—သု.
Dutch[nl]
Ik ben God dankbaar dat mijn ouders me vanaf die tijd hebben geleerd van God te houden en op hem te vertrouwen (Spr.
Northern Sotho[nso]
Ke leboga Modimo gore go tloga ka nako yeo batswadi ba-ka ba ile ba nthuta go rata Modimo le gore ke mmote.—Die.
Nyanja[ny]
Ndikuthokoza kwambiri Mulungu chifukwa chakuti kuyambira nthawi imeneyi, makolo anga anandiphunzitsa kukonda kwambiri Mulungu komanso kumudalira. —Miy.
Oromo[om]
Yeroo sanaa kaasee, warrikoo Yihowaa akkan jaalladhuufi akkan isatti amanamu godhanii waan na guddisaniif Waaqayyoon guddaan galateeffadha.—Fak.
Ossetic[os]
Ӕз ме Сфӕлдисӕгӕй бузныг дӕн, мӕ ныййарджытӕ мын кӕй ӕххуыс кодтой, цӕмӕй Хуыцауы бауарзтаин ӕмӕ йыл мӕ ныфс дарын сахуыр уыдаин (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਸਿਖਾਇਆ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Misalsalamat ak ed Dios ta manlapu la’d saman et imbangat ak na atateng kon aroen tan panmatalkan so Dios. —Uli.
Pijin[pis]
Mi thankiu long God bikos start long datfala taem Dadi and Mami teachim mi for lovem God and trustim hem. —Prov.
Polish[pl]
Jestem wdzięczny Bogu, że od tamtej pory uczyli mnie miłości i zaufania do Niego (Prz.
Portuguese[pt]
Agradeço a Deus por meus pais terem daí em diante me ensinado a amá-lo e a confiar nele. — Pro.
Quechua[qu]
Tatasniy, Diosta munakuyta, paypi atienekuyta ima, yachachiwasqankumanta, ¡mayta kusikuni! (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Maynatam kusikuni Diosta kuyanaypaqwan paypi confianaypaq yachachiwasqankumanta! (Pro.
Rundi[rn]
Ndakengurukira Imana kubona guhera ico gihe no kubandanya abavyeyi banje baranyigishije gukunda Imana no kuyizigira. —Imig.
Russian[ru]
Я благодарен Творцу за то, что с тех пор родители прививали мне любовь к Богу и учили полагаться на него (Прит.
Sinhala[si]
මගේ දෙමාපියන්, දෙවිට ප්රේම කරන්නත් ඔහුව විශ්වාස කරන්නත් මට ඉගැන්නුව එක ගැන මම ඒ අයට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Ďakujem Bohu, že odvtedy ma viedli k láske k Bohu a k tomu, aby som mu dôveroval. (Prísl.
Slovenian[sl]
Hvaležen sem Bogu, da sta me od takrat naprej učila, da naj ljubim Boga in zaupam vanj. (Preg.
Samoan[sm]
Ou te faafetaia le Atua ona e talu mai lenā taimi, na aʻoaʻoina ai aʻu e oʻu mātua ina ia alofa ma faalagolago i le Atua.—Faata.
Shona[sn]
Ndinotenda Mwari nokuti kubvira ipapo vabereki vangu vakandirera vachindidzidzisa kuda Mwari uye kuvimba naye.—Zvir.
Albanian[sq]
Falënderoj Perëndinë që, qysh nga ajo kohë prindërit më mësuan ta doja Perëndinë dhe të kisha besim tek ai.—Prov.
Serbian[sr]
Zahvalan sam Bogu što su me roditelji od tada poučavali da volim Boga i da se uzdam u njega (Posl.
Southern Sotho[st]
Ke leboha Molimo ka hore ebe ho tloha ka nako eo, batsoali ba ka ba ile ba nthuta hore ke rate Molimo le hore ke mo tšepe.—Liprov.
Swedish[sv]
Jag tackar Gud för att mina föräldrar från och med då hjälpte mig att lära känna honom, så att jag kom att älska honom och förtrösta på honom. (Ords.
Swahili[sw]
Ninamshukuru Mungu kwa sababu tangu wakati huo na kuendelea wazazi wangu walinifundisha kumpenda na kumtegemea Mungu.—Met.
Congo Swahili[swc]
Ninamshukuru Mungu kwa sababu tangu wakati huo na kuendelea wazazi wangu walinifundisha kumpenda na kumtegemea Mungu.—Met.
Tamil[ta]
கடவுளை நேசிக்கவும் அவரையே நம்பியிருக்கவும் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்; அதற்காக உண்மையிலேயே கடவுளுக்கு நன்றிசொல்கிறேன்.—நீதி.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి ప్రేమించేలా ఆయనపై నమ్మకముంచేలా మా తల్లిదండ్రులు నాకు అప్పటినుండే శిక్షణ ఇచ్చినందుకు యెహోవాకు ఎప్పుడూ కృతజ్ఞతలు చెల్లిస్తాను.—సామె.
Thai[th]
ผม ขอบคุณ พระเจ้า จาก นั้น เรื่อย มา พ่อ แม่ ได้ อบรม เลี้ยง ดู ผม ให้ รัก พระเจ้า และ แนะ นํา ผม ให้ ไว้ ใจ พระองค์.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ንኣምላኽ ከም ዘፍቅሮን ኣብኡ ኸም ዝውከልን ገይሮም ስለ ዘዕበዩኒ፡ ንኣምላኽ ኣዝየ እየ ዘመስግኖ።—ምሳ.
Tetela[tll]
Dimi mbishaka Nzambi losaka lo woho wakakimanyiya ambutshi ami dia dimi mboka Nzambi ngandji ndo ndjaɛkɛ le nde. —Tuk.
Tswana[tn]
Ke leboga Modimo gore go simolola ka yone nako eo batsadi ba me ba ile ba nthuta go rata Modimo le go mo tshepa.—Dia.
Tongan[to]
Na‘á ku fakamālō ki he ‘Otuá he ‘i he taimi ko iá ‘o faai mai ai na‘e ako‘i ai au ‘e he‘eku ongo mātu‘á ke u ‘ofa ki he ‘Otuá pea ke falala kiate ia.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilamulumba Leza akaambo kakuti, kuzwa ciindi eeci, bazyali bangu bakandiyiisya kuyanda Leza alimwi akumusyoma.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Mi tenkyu long God olsem kirap long dispela taim, papamama bilong mi i bin skulim mi long laikim tru God na bilip strong long em. —Snd.
Turkish[tr]
O zamandan itibaren bana Tanrı sevgisini ve O’na güvenmeyi öğrettikleri için Tanrı’ya şükrediyorum (Özd.
Tsonga[ts]
Ndzi nkhensa Xikwembu hikuva ku sukela hi nkarhi wolowo vatswari va mina va ndzi dyondzise ku rhandza Xikwembu ni ku xi tshemba.—Swiv.
Tumbuka[tum]
Nkhuwonga Ciuta kuti kufuma pa nyengo yira ŵapapi ŵane ŵakanisambizga kutemwa Ciuta na kumugomezga.—Zinth.
Twi[tw]
Meda Onyankopɔn ase sɛ efi saa bere no m’awofo tetee me ma medɔɔ Onyankopɔn na mede me ho too no so.—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
¡Xi muyubaj tajek ti la xchanubtasikun ta skʼanel li Diose xchiʼuk ti jpat koʼonton ta stojolale! (Pro.
Ukrainian[uk]
Я вдячний Богу, що відтоді батьки стали прищеплювати мені любов до нього і навчили на нього покладатись (Прип.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ndeca olopandu ku Suku kuenda kolonjali viange via ndi longisa oku sola Suku loku kolela kokuaye. —Olosap.
Venda[ve]
Ndi livhuha Mudzimu ngauri u bva nga tshifhinga tshenetsho vhabebi vhanga vho mpfunza u funa Mudzimu na uri ndi mu fulufhele.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasalamat ako ha Dios nga tikang hito nga panahon gintutdoan ako han akon mga kag-anak ha paghigugma ngan pagsarig ha Iya.—Prob.
Xhosa[xh]
Ndiyambulela uThixo kuba ukususela ngoko abazali bam bandifundisa ukuthanda uThixo nokukholosa ngaye.—IMize.
Yucateco[yua]
Jach kin tsʼáaik u diosboʼotikil tiʼob úuchik kaʼanskoʼobten in yaabilt Dios yéetel ka in kʼub in wóol tiʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé riecheʼ nga bisiidiʼ bixhozeʼ ne jñaa naa gannaxhieeʼ Dios ne guneʼ cré zacanebe naa! (Pro.
Chinese[zh]
我很感激上帝,因为从我小时候,爸妈就帮助我培养对上帝的爱,教我全心信赖上帝。(