Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьаҟаҿы дкыдырҵоит
Abé[aba]
Kë kɩkɩ ëë shi dá ahɛlɛti ghë
Acoli[ach]
Kigurre i kom yat
Adangme[ada]
A sɛu lɛ ngɛ sɛumi tso nɔ
Afrikaans[af]
Aan die paal genael
Southern Altai[alt]
Керӱ агашка кададып салар
Alur[alz]
Jugure iwi yen
Amharic[am]
በእንጨት ላይ ተቸነከረ
Arabic[ar]
يُعلَّق على خشبة
Mapudungun[arn]
Jesu külafantukungey orkon mamüll mew
Aymara[ay]
Mä lawar chʼakkatatäniwa
Azerbaijani[az]
Dirəyə mıxlanır
Bashkir[ba]
Уны бағанаға ҡаҙаҡларҙар
Basaa[bas]
Ntômlak i ngii kék
Batak Toba[bbc]
Digantung di sada tiang
Baoulé[bci]
Bé bóbó i waka su.
Central Bikol[bcl]
Ipapako sa harigi
Bemba[bem]
Bamupoopela pa cimuti
Bulgarian[bg]
Прикован на стълб
Biak[bhw]
Spai i ro ai fyor oso
Bislama[bi]
Oli nilim hem long pos
Bini[bin]
A gha kan rẹn mu erhan
Bangla[bn]
যাতনাদণ্ডে বিদ্ধ করা হয়
Gagnoa Bété[btg]
Wa kɔ -lɛ su ˈklʋ kʋnɩ
Batak Simalungun[bts]
Ipaku bani sada hayu
Batak Karo[btx]
Ipakuken i tiang
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye bômele nye élé
Catalan[ca]
El claven en un pal
Garifuna[cab]
Hádaragubei luagu wagabu
Kaqchikel[cak]
Xtbʼajïx chuwäch jun cheʼ
Cebuano[ceb]
Gilansang sa estaka
Chuukese[chk]
Chúfélútá wóón iráán ninni
Chuwabu[chw]
Wahikomeliwa vapingirhizini
Chokwe[cjk]
Kumuhata ha mutondo
Seselwa Creole French[crs]
Kloute lo poto
Czech[cs]
Přibijí ho na kůl
Chol[ctu]
Mi caj i chʼijob ti teʼ
Chuvash[cv]
Ӑна юпа ҫине пӑталаса хурӗҫ
Welsh[cy]
Cael ei hoelio ar bren
German[de]
An einen Pfahl genagelt
Dehu[dhv]
Hna athipi nyidrë hune la sinöe
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sipikii en a wan ponsu
Dan[dnj]
-Wo -dho -a dɔ ˈˈdhü -bha.
Jula[dyu]
U y’a gwengwe lɔgɔ kan
Ewe[ee]
Wohee ɖe ati ŋu
Efik[efi]
Ẹyekọn̄ enye ke eto ndutụhọ
Greek[el]
Τον καρφώνουν στο ξύλο
English[en]
Nailed to a stake
Spanish[es]
Lo clavarían a un madero
Estonian[et]
Ta naelutatakse postile
Basque[eu]
Zutoinean iltzeekin josia izango zen
Persian[fa]
به تیر شکنجه میخکوب میشود
Finnish[fi]
Naulitaan paaluun
Fijian[fj]
Lauvako ena kau
Faroese[fo]
Negldur á ein steyra
Fon[fon]
È xwè è dó yatín ɖé wu
French[fr]
Attaché sur un poteau
Ga[gaa]
Akala lɛ akpɛtɛ tso he
Gilbertese[gil]
E bobitiaki i aon te kai
Galician[gl]
Cravaríano nun madeiro
Guarani[gn]
Ojeklaváta chupe peteĩ yvyráre
Gujarati[gu]
વીંધી નંખાયા
Wayuu[guc]
Akachenneechi sünain wanee wunuʼu
Gun[guw]
Yin whiwhè do yatin go
Ngäbere[gym]
Metai kribätä
Hausa[ha]
An kafa shi a kan gungume
Hebrew[he]
ימוסמר לעמוד
Hindi[hi]
उसे काठ पर कीलों से ठोंका जाएगा
Hiligaynon[hil]
Ilansang sa usok
Hmong[hmn]
Raug ntsia rau saum tus ncej ntoo
Hiri Motu[ho]
Au dekenai idia kokoa kau
Croatian[hr]
Pribit će ga na stup
Haitian[ht]
Yo kloure l sou yon poto
Hungarian[hu]
Kínoszlopra szegezik
Armenian[hy]
Գամվում է ցցին
Western Armenian[hyw]
Կը ցցահարուի
Herero[hz]
Wa paperwa komuti
Iban[iba]
Dipantang ba tiang
Ibanag[ibg]
Nepato ta estaka
Indonesian[id]
Dipakukan di tiang
Igbo[ig]
A ga-akpọgide ya n’osisi
Iloko[ilo]
Nailansa iti kayo
Icelandic[is]
Negldur á staur
Isoko[iso]
A kare e riẹ fihọ ehru ure
Italian[it]
Inchiodato a un palo
Japanese[ja]
杭につけられる
Javanese[jv]
Dipaku ing cagak
Georgian[ka]
ძელზე მიალურსმებდნენ
Kamba[kam]
Kũathĩĩwa mũtĩnĩ
Kabiyè[kbp]
Pakamɩ-ɩ nazɩm sizika yɔɔ
Kabuverdianu[kea]
El ta pregadu na staka
Maya-Q'eqchi'[kek]
Teʼxklawxi chiru cheʼ
Kongo[kg]
Bo me tula yandi na nti
Kikuyu[ki]
Kũhũũrĩrĩrũo mĩcumarĩ mũtĩ-inĩ
Kuanyama[kj]
Ota ka valelwa komuti womahepeko
Kazakh[kk]
Бағанаға шегеленеді
Kalaallisut[kl]
Nappakkamut kikiattugaavoq
Kimbundu[kmb]
Eji mu phaphela ku taka
Kannada[kn]
ಮೊಳೆ ಹೊಡೆದು ಕಂಬಕ್ಕೆ ತೂಗುಹಾಕುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
기둥에 못 박히다
Konzo[koo]
Erimuhanika okwa muthi
Kaonde[kqn]
Bakamupopa pa kichi
Krio[kri]
Dɛn nel am na stik
Southern Kisi[kss]
Ma baŋ ndu o yɔmndo choo
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်တၢ်ပျၤထီအီၤလၢ သ့ၣ်တၢၣ်အလိၤ
Kwangali[kwn]
Kwa mu pamparere
San Salvador Kongo[kwy]
Okomwa vana nti a mpasi
Kyrgyz[ky]
Устунга кадалмак
Lamba[lam]
Kababapopela pa citi
Ganda[lg]
Yakomererwa ku muti
Lingala[ln]
Bakobaka ye na nzete
Lao[lo]
ຖືກ ຕອກ ໃສ່ ຫຼັກ ເສົາ ທໍລະມານ
Lozi[loz]
Ukokotelwa fa kota
Lithuanian[lt]
Prikaltas prie stulpo
Luba-Katanga[lu]
Wāpopelwe ku mutyi
Luba-Lulua[lua]
Bakamupopela pa mutshi
Luvale[lue]
Kumupapalila hachitondo chakuyanjishila
Lunda[lun]
Amupopeleli hamutondu
Luo[luo]
Ne idhi gure e yath
Lushai[lus]
Bana khenbehna
Latvian[lv]
Tiks pienaglots pie staba
Mam[mam]
Tuʼn tok clavarin twitz jun tzeʼ
Huautla Mazatec[mau]
Yá sʼe̱tʼa
Coatlán Mixe[mco]
Yajkëxwopäˈäny kepykyëjxy
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti ngi gbakpailɔ ngui ma
Morisyen[mfe]
Pou koulout li lor enn poto
Malagasy[mg]
Nofantsihana teo amin’ny hazo fijaliana
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalamupampamila pa cimuti
Marshallese[mh]
Rar dilaiki ilo juon al̦al̦
Macedonian[mk]
Прикован на столб
Malayalam[ml]
സ്തം ഭ ത്തിൽ തറയ്ക്കും
Mongolian[mn]
Шонд хадуулна
Marathi[mr]
वधस्तंभावर खिळे ठोकून लटकवण्यात आले
Malay[ms]
Dipaku pada tiang seksaan
Maltese[mt]
Imsammar maʼ zokk
Burmese[my]
သစ်တိုင်မှာ သံနဲ့ရိုက်ကြ
Norwegian[nb]
Naglet til en pæl
Nyemba[nba]
Va ka mu sukika ha muti
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiuiyoniskiaj ipan se kuauitl
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kipiloskiaj itech se kouit
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kipiloskiaj itech se kuauitl.
North Ndebele[nd]
Wayezabethelwa esigodweni sokuhlutshwa
Ndau[ndc]
Wakakohomehwa pa danda
Nepali[ne]
खम्बामा टाँगिनेछ
Ndonga[ng]
A alelwa komuti gwomahepeko
Lomwe[ngl]
Okhomeliwa vamwirini
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kipiloskiaj niman kitetsotsonaskiaj ipan kojtli melaktik
Nias[nia]
Laʼosö ba döla geu
Niuean[niu]
Pao fao ke he akau
Dutch[nl]
Aan de paal genageld
South Ndebele[nr]
Ubetjhelwe ngeempikiri esigodweni
Northern Sotho[nso]
O tla kokotelwa koteng
Navajo[nv]
Tsin bikáaʼjįʼ hoł aʼoolkaal
Nyanja[ny]
Anakhomeleledwa ndi misomali pa mtengo wozunzikilapo
Nyaneka[nyk]
Mapapelwa momuti wemone
Nyankole[nyn]
Bakamuteera emisimaari aha muti
Nyungwe[nyu]
Angadadzakhomeredwa pa muti
Nzima[nzi]
Bɛbɔle ye baka nu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A kanreriẹn mwu orhan
Oromo[om]
Muka irratti mismaaraan rukutama
Ossetic[os]
Хъизӕмӕртты хъӕдыл ӕй байтындздзысты
Mezquital Otomi[ote]
Ma xä tsˈu̱ti ha nˈa rä zaa
Panjabi[pa]
ਕਿੱਲ ਠੋਕੇ ਗਏ
Pangasinan[pag]
Impasak ed poste
Papiamento[pap]
Nan lo a klab’é na staka
Palauan[pau]
Mildeel er a teluo el kerrekar
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem nail am for pole
Plautdietsch[pdt]
Aun eenen Pol jenoagelt
Phende[pem]
Wakhokhewe misumadi ha mutshi
Pijin[pis]
Olketa nilam hem long post
Polish[pl]
Przybity do pala
Pohnpeian[pon]
Poasdahng nin tuhke pwoat
Portuguese[pt]
Pregado na estaca
K'iche'[quc]
Kbʼajix chuwach jun cheʼ
Ayacucho Quechua[quy]
Qirupim warkunanku karqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatun racu caspipimi clavana carca
Rundi[rn]
Yomanitswe ku giti
Ruund[rnd]
Amupampina pa mutond
Romanian[ro]
Pironit pe stâlp
Russian[ru]
Будет пригвожден к столбу
Kinyarwanda[rw]
Yamanitswe ku giti
Sena[seh]
Akhomerwa pamuti
Sango[sg]
A kanga lo na ndo ti keke
Sinhala[si]
වධකණුවේ ඇණ ගසයි
Sidamo[sid]
Haqqaho qolle misimaaretenni gannoonnisi
Slovak[sk]
Pribitý na kôl
Sakalava Malagasy[skg]
Nifantsihy tamy hazo fijalea
Slovenian[sl]
Pribit na kol
Samoan[sm]
Tutuʻi i fao i se laau
Shona[sn]
Kurovererwa padanda
Songe[sop]
Abaadi bamukookole ku mutshi
Albanian[sq]
E gozhdojnë në shtyllë
Serbian[sr]
Pribiće ga na stub
Saramaccan[srm]
De pekëën a wan posu
Southern Sotho[st]
A khokhotheloa thupeng
Sundanese[su]
Dipakukeun dina tihang
Swedish[sv]
Spikades fast vid en påle
Swahili[sw]
Atundikwa mtini
Congo Swahili[swc]
Angepigiliwa misumari kwenye muti
Sangir[sxn]
Nipaku su kalu
Tamil[ta]
கழுமரத்தில் அறையப்படுவார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mudujmaa náa mbá ixi̱
Tetun Dili[tdt]
Prega ba ai-riin
Telugu[te]
మ్రాను మీద మేకులు కొట్టి వేలాడదీశారు
Tajik[tg]
Дар сутун мехкӯб мекунанд
Thai[th]
ถูก ตรึง บน เสา
Tigrinya[ti]
ኣብ ጕንዲ ይስቀል
Tiv[tiv]
A mande un sha kon
Turkmen[tk]
Pürse çüýlärler
Tagalog[tl]
Ipapako sa tulos
Tetela[tll]
Wakɔɔkɔkɔla nsɛti l’otamba
Tswana[tn]
O ne a tla kokotelwa mo koteng
Tongan[to]
Na‘e tutuki ki he ‘akaú
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangukhomeka pachimiti
Tonga (Zambia)[toi]
Wagagailwa aacisamu
Tojolabal[toj]
Oj ajuk kʼe lokan teʼ
Papantla Totonac[top]
Xʼamaka xtokgowakakan kkiwi
Tok Pisin[tpi]
Nilim em long pos
Turkish[tr]
Direğe çivilenecekti
Tsonga[ts]
U beleriwe emhandzini
Tswa[tsc]
A belelwa mhanzeni ya xanisa
Purepecha[tsz]
Chkarirhu maksï cháparhatapirindi
Tatar[tt]
Баганага кадакланган
Tooro[ttj]
Akahanikwa ha Muti
Tumbuka[tum]
Wakapayikika pa khuni
Tuvalu[tvl]
‵Tuki ki luga i se lakau
Twi[tw]
Wɔbɔɔ no asɛndua mu
Tahitian[ty]
Patǐtǐhia i nia i te pou
Tuvinian[tyv]
Чагыга чыпшыр шаптырар
Tzeltal[tzh]
Ya sbajik ta lawux ta jchʼixnax teʼ
Tzotzil[tzo]
Tsjokʼanik ta jtel teʼ
Udmurt[udm]
Кортӵогамын луоз
Uighur[ug]
Уни түврүккә миқлиди
Ukrainian[uk]
Прибитий до стовпа
Umbundu[umb]
Vo valela kuti
Urdu[ur]
اُسے سُولی پر لٹکایا جائے گا۔
Urhobo[urh]
E hwere mu urhe rẹ oja
Venda[ve]
O ombelwa kha danda
Vietnamese[vi]
Bị đóng đinh trên cây cột
Makhuwa[vmw]
Aahikhomeliwa vamwirini
Waray (Philippines)[war]
Ginraysang ha pasakitan nga kahoy
Cameroon Pidgin[wes]
Nail yi fo stake
Wallisian[wls]
Neʼe tutuki ʼi te pou
Xhosa[xh]
Wabethelelwa esibondeni
Liberia Kpelle[xpe]
Dí gbamo saa-wuru ma
Yao[yao]
Cacimkomela pacitela cakulagacisya
Yapese[yap]
Kan richibiy nga ba ley i gek’iy
Yoruba[yo]
Wọ́n kàn-án mọ́gi
Yucateco[yua]
Yaan u kíimsaʼal tiʼ junpʼéel cheʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zucaacabe laabe lu ti yaga
Zande[zne]
I abanga ko kuti ngua
Zulu[zu]
Wabethelwa esigxotsheni