Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአዳኝ የሃጢያት ክፍያ በትምህርታችን፣ በንግግራችን ወይም በልባችን ውስጥ ተራ መሆን አይችልም።
Arabic[ar]
لا يمكن التهاون بكفارة المخلص عند تعليمنا، أو عند محادثتنا، أو حتى في قلوبنا.
Bulgarian[bg]
Единението на Спасителя не може да стане банално в нашето учение, в нашите разговори или сърца.
Cebuano[ceb]
Ang Pag-ula sa Manluluwas dili mahimong ordinaryo sa atong pagpanudlo, pagsinultihanay, o sa atong mga kasingkasing.
Czech[cs]
Spasitelovo Usmíření se nesmí stát v naší výuce, v naší konverzaci ani v našem srdci otřepanou frází.
Danish[da]
Frelserens forsoning må ikke blive for hverdagsagtig i vores undervisning, i vore samtaler eller i vores hjerte.
German[de]
Das Sühnopfer des Erlösers darf bei dem, was wir sagen, worüber wir uns unterhalten oder was wir im Herzen spüren, nicht alltäglich werden.
Greek[el]
Η εξιλέωση του Σωτήρος δεν μπορεί να γίνει κοινοτοπία στη διδασκαλία μας, στη συζήτησή μας ή στην καρδιά μας.
English[en]
The Savior’s Atonement cannot become commonplace in our teaching, in our conversation, or in our hearts.
Spanish[es]
La expiación del Salvador no puede convertirse en algo común y corriente en nuestra enseñanza, en nuestras conversaciones ni en nuestro corazón.
Estonian[et]
Päästja lepitus ei või muutuda meie õpetustes, vestlustes või südames tavapäraseks.
Persian[fa]
کفّارۀ ناجی نمی تواند در تعلیمات ما، در مکالمات ما، یا در قلب های ما ناچیز باشد.
Fanti[fat]
Agyenkwa No Werdambɔ no onnkotu abɛyɛ adze bi ara wɔ hɛn nkyerɛkyerɛ, hɛn abrabɔ, anaa hɛn akoma mu.
Finnish[fi]
Vapahtajan sovitus ei saa käydä arkipäiväiseksi meidän opetuksessamme, meidän keskusteluissamme tai meidän sydämessämme.
Fijian[fj]
Sa sega kina ni rawa meda vakawalena na Veisorovaki ni iVakabula ena noda veivakavulici, veitalanoa, se e yaloda.
French[fr]
L’expiation du Sauveur ne peut pas devenir banale dans notre enseignement, notre conversation ou notre cœur.
Guarani[gn]
Pe salvador expiasiõ ndaha’eiva’erã peteĩ tenda común ñande enseñanzakuérape, ñande konversación-kuéra ni ñane korasõme.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tsis txhob lam qhia thiab lam sib tham txog tus Cawm Seej txoj Kev Theej Txhoj.
Croatian[hr]
Spasiteljevo pomirenje ne može postati svakidašnja stvar u našem podučavanju, u našim razgovorima ili u našim srcima.
Hungarian[hu]
A Szabadító engesztelése nem válhat hétköznapi témává a tanításainkban, a beszélgetéseinkben vagy a szívünkben.
Indonesian[id]
Pendamaian Juruselamat tidak bisa menjadi hal yang lumrah dalam pengajaran kita, percakapan kita, atau dalam hati kita.
Icelandic[is]
Friðþægingarfórn frelsarans má ekki verða hversdagsleg í kennslu okkar, samræðum eða í hjörtum okkar.
Italian[it]
L’Espiazione del Salvatore non può diventare un argomento ordinario nel nostro insegnamento, nelle nostre conversazioni o nel nostro cuore.
Japanese[ja]
救い主の贖罪を,わたしたちの教えや会話の中で,あるいは心の中で,ごく当たり前のもののように軽んじることがあってはなりません。
Georgian[ka]
მხსნელის გამოსყიდვა არ უნდა გახდება ჩვენს სწავლებაში, საუბარში ან გულში ჩვეულებრივი მომენტი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Mika’ch’in’o ru lix tojb’al rix li maak xb’aan li Jesukristo sa’ li naqak’ut, li naqaye, malaj sa’ li naqak’uula sa’ qach’ool.
Kazakh[kk]
Құтқарушының Өтелуі біздің оқулықта және біздің айтқан сөзіміз бен біздің жүрегімізде жай қарапайым көрініс болуы мүмкін емес.
Korean[ko]
구주의 속죄는 우리의 가르침이나 대화, 또는 우리 마음에서 상투적인 것이 되어서는 안 됩니다. 속죄는 성스럽고 거룩한 것입니다.
Kosraean[kos]
Iwaclah luhn Mwet Lahngo tiac kuh in fihsracsr ke mwe luti lasr, sramsram lasr, kuh insiyacsr.
Lingala[ln]
Bomikabi ya Mobikisi ekoki kokoma mpambampamba na mateya na biso, na masolo na biso, to na mitema na biso te.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ກາຍເປັນ ສິ່ງ ທໍາ ມະ ດາ ໃນ ການ ສິດສອນ ຂອງ ເຮົາ, ໃນ ການ ສົນທະນາ ຂອງ ເຮົາ, ຫລື ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Mūsų mokyme, pokalbiuose ir širdyse Gelbėtojo Apmokėjimas negali tapti banalybe.
Latvian[lv]
Glābēja īstenotā Izpirkšana nedrīkst kļūt par ikdienišķu tematu mūsu mācībās, mūsu sarunās vai mūsu sirdī.
Malagasy[mg]
Tsy ho lasa toa zavatra mahazatra fotsiny eo amin’ny fampianarantsika, na eo amin’ny resaka ifanaovantsika, na ao am-pontsika ny Sorompanavotan’ny Mpamonjy.
Marshallese[mh]
Pinmuur eo an Rilo̧mo̧o̧r eo ejjab ejjeļo̧k aorōkin kōnke eļap kōjerbale ilo ad katakin, ad oktak, ak ilo būruwōd.
Malay[ms]
Korban Tebusan Juruselamat tidak boleh menjadi perkara biasa dalam pengajaran kita, dalam perbualan kita, atau dalam hati kita.
Norwegian[nb]
Frelserens forsoning må ikke bli triviell i vår undervisning, i våre samtaler eller i vårt hjerte.
Dutch[nl]
De verzoening van de Heiland mag geen gemeenplaats worden in ons onderwijs, onze gesprekken of ons hart.
Polish[pl]
Zadośćuczynienie Zbawiciela nie może stać się banałem w trakcie nauczania, podczas naszych rozmów czy w naszych sercach.
Portuguese[pt]
A Expiação do Salvador não pode ser algo banal em nossos ensinamentos, em nossas conversas nem em nosso coração.
Romanian[ro]
Ispăşirea Salvatorului nu trebuie să devină ceva banal în propovăduirea, în discuţiile sau în inimile noastre.
Russian[ru]
Искупление, совершенное Спасителем, не может стать банальностью в нашем учении, наших разговорах или в наших сердцах.
Slovak[sk]
Spasiteľovo uzmierenie sa nemôže stať v našej výučbe, konverzácii, ani v našom srdci otrepanou frázou.
Samoan[sm]
O le Togiola a le Faaola e le mafai ona avea ma se mataupu faasamasamanoa i a tatou aoaoga, a tatou talanoaga, po o ō tatou loto.
Serbian[sr]
Спаситељево помирење не сме постати баналност у нашим поучавањима, разговорима, или у нашим срцима.
Swedish[sv]
Frälsarens försoning får inte trivialiseras i vår undervisning, i våra samtal eller i våra hjärtan.
Swahili[sw]
Upatanisho wa Kristo hauwezi kuwa wa kawaida katika mafundisho yetu, mazungumzo yetu, au katika mioyo yetu.
Tagalog[tl]
Ang Pagbabayad-sala ng Tagapagligtas ay hindi maaaring maging karaniwan sa ating turo, sa ating pag-uusap, o sa ating puso.
Tongan[to]
He ʻikai lava ke hoko e Fakalelei ʻa e Fakamoʻuí ko ha meʻa noa pē ʻi heʻetau faiakó pe akonakí, ʻetau pōtalanoá, pe ʻi hotau lotó.
Turkish[tr]
Kurtarıcı’nın Kefareti öğretilerimizde, diyaloglarımızda ya da kalplerimizde sıradan bir şey olamaz.
Tahitian[ty]
E ore te Taraehara a te Faaora e riro ei parau mataro-noa-hia i roto i ta tatou haapiiraa, ta tatou tauʻaraa parau, e aore râ, i roto i to tatou aau.
Ukrainian[uk]
Спасителева Спокута не може стати чимось банальним у нашому навчанні, наших розмовах чи в наших серцях.
Vietnamese[vi]
Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi không thể nào trở nên tầm thường trong điều giảng dạy, trong cuộc trò chuyện hoặc trong lòng chúng ta.