Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hurtigt løfter den ene af pigerne op i sin nederdel, binder blusen akavet omkring taljen og lader nederdelen falde på plads igen.
German[de]
Eines der Mädchen hebt rasch den Rock hoch, schlingt den Pullover ungeschickt um die Hüfte und läßt den Rock wieder fallen.
Greek[el]
Το ένα κορίτσι σηκώνει γρήγορα τη φούστα του, δένει το πουλόβερ γύρω από τη μέση του αδέξια και αφήνει τη φούστα να πέσει πάλι.
English[en]
One girl quickly lifts her skirt, ties the sweater around her waist in awkward fashion and allows her skirt to fall in place again.
Spanish[es]
Una de las niñas se levanta rápidamente la falda, se ata torpemente el suéter alrededor de la cintura y deja caer la falda nuevamente, cubriéndolo.
Finnish[fi]
Toinen tytöistä nostaa hamettaan, sitoo villatakin kömpelösti vyötärölleen ja antaa hameensa laskeutua taas alas.
Italian[it]
Una ragazzina si solleva rapidamente la gonna, si lega goffamente la maglia attorno alla vita e lascia ricadere la gonna.
Korean[ko]
한 아이가 재빨리 ‘스커트’를 걷어 올리고 그 ‘스웨터’를 허리 둘레에 어설프게 매고는 다시 ‘스커트’를 끌어 내려 제대로 입는다.
Dutch[nl]
Eén meisje tilt snel haar rok omhoog, knoopt zo goed en zo kwaad als het gaat de sweater om haar middel en laat haar rok weer vallen.
Portuguese[pt]
Uma delas rapidamente levantou a saia e prendeu a suéter na cintura, desajeitadamente, baixando a saia de novo.
Swedish[sv]
En av flickorna lyfter hastigt på kjolen, knyter tröjan runt midjan på ett otympligt sätt och låter kjolen falla ner igen.
Turkish[tr]
Kızlardan biri, eteğini kaldırıyor, kazağı beline sıkıca bağlıyor ve eteğini gene düşürüyor.