Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel kan nie vergeet wat daardie dag gebeur het nie.
Amharic[am]
ሳሙኤል በዚያን ቀን የሆነውን ነገር ፈጽሞ አይረሳውም።
Arabic[ar]
ان احداث ذلك اليوم لا تُمحى من ذاكرة سامويل.
Central Bikol[bcl]
Dai malingawan ni Samuel an nangyari kan aldaw na idto.
Bemba[bem]
BaSamuel bacili balebukisha icacitike.
Bulgarian[bg]
Самюъл не може да забрави случилото се през този ден.
Bislama[bi]
Samuel i no save fogetem samting we i hapen long dei ya.
Bangla[bn]
সেদিনের ঘটনা স্যামুয়েল ভুলতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Dili malimtan ni Samuel ang nahitabo niadtong adlawa.
Czech[cs]
Na ten den Samuel nemůže zapomenout.
Danish[da]
Samuel kan ikke glemme det der skete den dag.
German[de]
Samuel kann einfach nicht vergessen, was an diesem Tag geschah.
Ewe[ee]
Samuel mate ŋu aŋlɔ nu si dzɔ gbe ma gbe la be gbeɖe o.
Efik[efi]
Se iketịbede usen oro inọ Samuel ekedi akpakpa ufreke.
Greek[el]
Ο Σάμιουελ δεν μπορεί να ξεχάσει τι συνέβη εκείνη την ημέρα.
English[en]
Samuel cannot forget what happened that day.
Spanish[es]
Samuel nunca olvidará lo que ocurrió aquel día.
Estonian[et]
Samuel pole siiamaani unustanud, mis tol päeval juhtus.
Fijian[fj]
Sega ni guilecava rawa o Samuel na ka a yaco ena siga oya.
French[fr]
Samuel ne parvient pas à oublier ce jour- là.
Gun[guw]
Samuel ma sọgan wọ̀n nuhe jọ to azán enẹ gbè.
Hebrew[he]
סמואל אינו מסוגל לשכוח את מה שאירע באותו היום.
Hiligaynon[hil]
Indi gid malipatan ni Samuel ang natabo sadto nga adlaw.
Croatian[hr]
Samuel ne može zaboraviti ono što se dogodilo tog dana.
Haitian[ht]
Samuel pa ka bliye sa k te rive jou sa a.
Hungarian[hu]
Samuel képtelen kitörölni az elméjéből azt a napot.
Armenian[hy]
Սեմյուելը չի կարողանում մոռանալ այդ օրը։
Indonesian[id]
Samuel tidak dapat melupakan kejadian hari itu.
Igbo[ig]
Samuel agaghị echefu ihe ahụ mere n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Saan a malipatan ni Samuel ti napasamak iti dayta nga aldaw.
Icelandic[is]
Samuel mun aldrei gleyma þessum degi.
Italian[it]
Samuel non riesce a dimenticare quel giorno.
Japanese[ja]
その日の出来事は,今もサムエルの脳裏に焼きついています。
Georgian[ka]
სამუელს არასოდეს დაავიწყდება, რაც იმ დღეს მოხდა.
Kazakh[kk]
Сол күні болған жайтты Самуел еш ұмыта алмайды.
Korean[ko]
사무엘은 그날 있었던 일을 결코 잊을 수가 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол күн Сэмюэлдин жүрөгүнө өчпөс так калтырган.
Lingala[ln]
Samuel abosanaka te makambo oyo elekaki mokolo wana.
Lozi[loz]
Bo Samuel ha ba koni ku libala ze ne ezahezi zazi leo.
Lithuanian[lt]
Tos dienos įvykių Samuelis negali pamiršti iki šiol.
Luba-Lulua[lua]
Samuel kêna mua kupua muoyo tshivua tshienzeke dituku adi to.
Luvale[lue]
Samuel kavulyama vyuma vyasolokele halikumbi kana lizeko.
Latvian[lv]
Tās dienas notikumi Semjuelam neiziet no prāta.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ao an-tsain’i Samuel mihitsy izany rehetra izany.
Macedonian[mk]
Самоил не може да заборави што се случило тој ден.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസം സാമുവെലിനു മറക്കാനാകുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Samuel ma jistax jinsa dak li ġara dakinhar.
Burmese[my]
ထိုနေ့ကို စမ်မြူရယ်လ် မမေ့နိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Samuel kan ikke glemme det som skjedde den dagen.
Dutch[nl]
Wat er op die dag gebeurde, kan Samuel natuurlijk niet vergeten.
Northern Sotho[nso]
Samuel a ka se lebale seo se diragetšego letšatšing leo.
Nyanja[ny]
Samuel samaiwala zomwe zinachitika tsiku limeneli.
Ossetic[os]
Уыцы бон цы ’рцыд, уый Самьюэлӕй нӕ рох кӕны.
Pangasinan[pag]
Say agawa ed saman ya agew et agbalot nalingwanan nen Samuel.
Papiamento[pap]
Samuel no por lubidá loke a pasa e dia ei.
Polish[pl]
Samuel wciąż nie może zapomnieć tego koszmarnego dnia.
Portuguese[pt]
Samuel não consegue se esquecer do que ocorreu naquele dia.
Rundi[rn]
Samuel ntashobora kwibagira ivyabaye kuri uwo musi.
Romanian[ro]
Samuel nu-şi poate şterge din minte cele întâmplate în ziua aceea.
Russian[ru]
Тот трагический день глубоко врезался в память Самьюэла, но надежда на Христа придает ему сил не падать духом.
Kinyarwanda[rw]
Samuel ntashobora kwibagirwa ibyabaye uwo munsi.
Slovak[sk]
Samuel nedokáže zabudnúť na ten deň.
Slovenian[sl]
Tega, kar se je zgodilo tisti dan, Samuel ne more pozabiti.
Samoan[sm]
E lē mafai ona galo iā Samuelu lenā aso.
Shona[sn]
Samuel haambokanganwi zvakaitika musi iwoyo.
Albanian[sq]
Samueli nuk mund ta harrojë çka ndodhi atë ditë.
Serbian[sr]
Samjuel ne može da zaboravi ono što se tog dana dogodilo.
Sranan Tongo[srn]
Samuel no man frigiti san pasa a dei dati.
Southern Sotho[st]
Samuel o sitoa ho lebala se ileng sa etsahala letsatsing leo.
Swedish[sv]
Samuel kan inte glömma det som hände den dagen.
Swahili[sw]
Samuel hawezi kusahau yale yaliyotukia siku hiyo.
Congo Swahili[swc]
Samuel hawezi kusahau yale yaliyotukia siku hiyo.
Tamil[ta]
அன்று நடந்த சம்பவத்தை சாம்யவலால் மறக்கவே முடியாது.
Telugu[te]
ఆ రోజు జరిగిన సంఘటనలను సామ్యావల్ మరచిపోలేడు.
Thai[th]
ซามูเอล ไม่ สามารถ ลืม สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน วัน นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
ሳምይወል ነቲ ኣብታ ዕለት እቲኣ ዘጋጠመ ነገራት ፈጺሙ ኣይርስዖን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi makalimutan ni Samuel ang nangyari nang araw na iyon.
Tswana[tn]
Samuel ga a lebale se se diragetseng mo letsatsing leo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ke ngalo ‘ia Samuel ‘a e me‘a na‘e hoko ‘i he ‘aho ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Samuel i save tingim yet ol samting i bin kamap long dispela de.
Turkish[tr]
Samuel o gün olanları unutamıyor.
Tsonga[ts]
Samuel a nge swi rivali leswi endlekeke hi siku rero.
Tatar[tt]
Самьюэл бу көнне бер дә оныта алмый.
Twi[tw]
Samuel werɛ rentumi mfi asɛm a esii saa da no da.
Tahitian[ty]
Eita e moe ia Samuel te ohipa i tupu i taua mahana ra.
Urdu[ur]
اس دن جوکچھ واقع ہوا سموئیل اسے کبھی نہیں بھول سکتا۔
Vietnamese[vi]
Samuel không thể nào quên những điều đã xảy ra hôm ấy.
Waray (Philippines)[war]
Diri mahingalimtan ni Samuel an nahitabo hito nga adlaw.
Wallisian[wls]
ʼE mole galo iā Samuel te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
USamuel akakwazi kusilibala eso siganeko.
Yoruba[yo]
Samuel ò lè gbàgbé ọjọ́ yẹn.
Yucateco[yua]
Samueleʼ jach mix bikʼin kun tuʼubul tiʼ le baʼax úuch teʼ kʼiin jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ganda diʼ gusiaandaʼ Samuel ni guca dxi que.
Zulu[zu]
USamuel akasoze akulibala okwenzeka ngalolo suku.