Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኩፐር በሳሩ ላይ ተኝቶ፣ ለመተንፈስ እየታገለ ነበር፣ ነገር ግን ምንም የሚታይ ጉዳት አልነበረውም።
Arabic[ar]
كان كوبر يرقد على العشب، وهو يكافح من أجل التنفس، ولكن لم يكن لديه إصابات ظاهرة.
Bulgarian[bg]
Купър лежеше на тревата и му беше трудно да диша, но нямаше видими наранявания.
Bislama[bi]
Cooper i stap ledaon long gras, hem i stap traehad blong pulum win be i no gat saen blong kil long bodi blong hem.
Cebuano[ceb]
Naghigda si Cooper sa mga sagbut, naglisud sa pagginhawa, apan walay makita nga kadaut.
Chuukese[chk]
Cooper a kokon won ewe fetin, a osuosuk an ngasangas, nge use kuna feingau.
Czech[cs]
Ležel na trávníku a těžko se mu dýchalo, neměl však žádná viditelná zranění.
Danish[da]
Cooper lå i græsset og kæmpede for at få vejret, men havde ingen synlige skader.
German[de]
Cooper lag auf dem Gras und hatte Mühe zu atmen, er hatte jedoch keine sichtbaren Verletzungen.
English[en]
Cooper was lying on the grass, struggling to breathe, but had no visible injuries.
Spanish[es]
Cooper estaba acostado sobre el césped, respirando con dificultad, pero no tenía lesiones visibles.
Estonian[et]
Cooper lebas murul, tal oli raske hingata, kuid nähtavaid vigastusi tal polnud.
Finnish[fi]
Cooper makasi nurmikolla. Hänellä oli vaikeuksia hengittää mutta hänellä ei ollut näkyviä vammoja.
Fijian[fj]
A davo tu o Cooper ena veikarasi, sasaga dredre voli me cegu, ia e sega na mavoa e laurai rawa.
Gilbertese[gil]
Cooper e wene iaon te uteute, n rawerawea ikena, ma akea ikoakina ae nooraki.
Hmong[hmn]
Cooper pw rau ntawm cov nyom, sib zog ua pa, tiam sis raws li peb pom peb tsis paub tias nws sab npaum li cas.
Hungarian[hu]
Cooper a füvön feküdt, nagyon nehezen vette a levegőt, ám nem voltak látható sérülései.
Indonesian[id]
Cooper terbaring di rumput, berjuang untuk bernapas, tetapi tidak ada luka yang terlihat.
Icelandic[is]
Cooper lá í grasinu, átti erfitt með öndun, en engir sjáanlegir áverkar voru á honum.
Italian[it]
Cooper era sdraiato sull’erba, aveva difficoltà a respirare, ma non aveva ferite visibili.
Japanese[ja]
クーパーは草の上に横たわり,息苦しそうでしたが,外傷はありませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Cooper yokyo sa’ xb’een li pach’aya’, ch’a’aj namusiq’ak, a’b’an ink’a’ nak’utun naq toch’enaq.
Korean[ko]
쿠퍼는 잔디밭에 누워서 힘겹게 숨을 쉬고 있었지만, 외상은 보이지 않았다.
Kosraean[kos]
Cooper el ahlahpwelihk fin mah ah, suk mohngohl, tuhsruhk wacngihn kihnet kahlwem kacl.
Lingala[ln]
Cooper atandamaki na matiti, kobundaka mpo na kopema, kasi azalaki na bampota komonana te.
Lao[lo]
ທ້າວຄູບເປີ້ກໍາລັງ ນອນຢູ່ເທິງຫຍ້າ ຫັນໃຈຫອບໆຢູ່ ແຕ່ບໍ່ເຫັນວ່າ ມີ ຮອຍ ບາດ ແຜ ຈັກ ບ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Kuperis gulėjo ant žolės sunkiai kvėpuodamas, bet be matomų sužeidimų.
Latvian[lv]
Kūpers gulēja uz zāles, pūlēdamies elpot, taču viņam nebija redzamu ievainojumu.
Malagasy[mg]
Nitsirara teo amin’ny ahitra i Cooper, sahirana miaina, saingy tsy nahitana ratra teny ivelany.
Marshallese[mh]
Cooper eaar babu ioon ujooj ko, kakkōt ilo an emenono, ak eaar jab alikar jorrāān ko.
Mongolian[mn]
Күүпэр зүлгэн дээр амьсгалж чадахгүй хэвтэх хэрнээ ил харагдах гэмтэлгүй байв.
Malay[ms]
Cooper terbaring di atas rumput, mengalami kesukaran untuk bernafas, tetapi tiada sebarang kecederaan luaran.
Norwegian[nb]
Cooper lå på gresset, kjempet for å puste, men hadde ingen synlige skader.
Dutch[nl]
Cooper lag op het gras en had moeite met ademen. Hij had geen zichtbare verwondingen.
Palauan[pau]
A Cooper a milchiuaiu el dengarch ra bebul a chudel, el meringel er ngii outeliil, e diak a telemall el deues ra bedengel.
Polish[pl]
Cooper leżał na trawie. Oddychał z trudem, ale nie miał żadnych widocznych obrażeń.
Portuguese[pt]
Cooper estava deitado na grama, lutando para respirar, mas sem ferimentos aparentes.
Romanian[ro]
Cooper era întins pe iarbă, străduindu-se să respire, dar nu avea răni vizibile.
Russian[ru]
Купер лежал на траве; он тяжело дышал, но внешних повреждений у него видно не было.
Samoan[sm]
Sa taoto Cooper i luga o le vao, o loo tauivi e manava, ae sa leai ni manuaga na iloa atu.
Swedish[sv]
Cooper låg på gräset och hade svårt att andas, men han hade inga synliga skador.
Tamil[ta]
கூப்பர் புல்மேல் படுத்துக்கொண்டு மூச்சுவிட போராடிக்கொண்டிருந்தான், ஆனால் காணும்படியாக காயங்கள் எதுவுமில்லை.
Tagalog[tl]
Nakahiga si Cooper sa damuhan, nahihirapang huminga, pero walang makikitang mga pinsala.
Tongan[to]
Naʻe tokoto pē ʻa Kupa he musié, siʻi fakatau ʻene mānavá, ka naʻe ʻikai ʻasi hano lavea ki tuʻa.
Tahitian[ty]
Tē tārava ra Cooper i ni’a i te matie, tē fifi ra i te huti i tōna aho, ’aita rā e pēpē e ’itehia ra.
Ukrainian[uk]
Купер лежав на траві. Йому було важко дихати, але жодної видимої травми у нього не було.
Vietnamese[vi]
Cooper nằm trên bãi cỏ, cố gắng thở, nhưng không thấy bị thương tích.