Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомня, че ЕПД предоставя отлична рамка за регионално и подрегионално сътрудничество; призовава за засилено регионално сътрудничество в областта на свободата, сигурността и правосъдието и в частност управлението на границите, миграцията и убежището, борбата срещу организираната престъпност, трафика на хора, нелегалната имиграция, тероризма, прането на пари, трафика на наркотици, както и полицейското и съдебно сътрудничество; счита, че регионалното сътрудничество и работата в мрежа по подобни въпроси биха могли да използват опита, натрупан, включително в рамките на Процеса „Söderköping“, включващ Беларус, Молдова и Украйна, а от страна на ЕС Естония, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Румъния, Словакия и Швеция;
Czech[cs]
připomíná, že EPS poskytuje vynikající rámec regionální a subregionální spolupráce; vyzývá ke zvýšené regionální spolupráci v oblastech svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, a zejména správy hranic, migrace a azylu, boje proti organizované trestné činnosti, obchodování s lidmi, nedovolenému přistěhovalectví, terorismu, praní špinavých peněz a obchodu s drogami i k policejní a soudní spolupráci; domnívá se, že regionální spolupráce a budování kontaktů v těchto otázkách by mohly těžit ze zkušeností získaných mimo jiné v rámci „söderköpingského procesu“, který zahrnuje Bělorusko, Moldavsko a Ukrajinu a na straně EU Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Polsko, Rumunsko, Slovensko a Švédsko;
Danish[da]
henviser til, at ENP udgør en fremragende ramme til regionalt og subregionalt samarbejde; opfordrer til intensiveret regionalt samarbejde om frihed, sikkerhed og retfærdighed og navnlig om grænseforvaltning, migration og asyl, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, menneskehandel, illegal indvandring, terrorisme, hvidvaskning af penge, handel med narkotika samt politisamarbejde og retligt samarbejde; mener, at regionalt samarbejde og samarbejde i netværk om sådanne spørgsmål kan bygge videre på de erfaringer, der bl.a. er opnået i forbindelse med »Söderköping-processen«, som omfatter, Belarus, Moldova og Ukraine og, på EU's side, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Sverige;
German[de]
weist darauf hin, dass die ENP einen hervorragenden Rahmen für die regionale und subregionale Zusammenarbeit bereitstellt; fordert eine verstärkte regionale Zusammenarbeit in den Bereichen der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, und insbesondere des Grenzschutzes, der Migration und des Asyls, der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Menschenhandels, der illegalen Einwanderung, des Terrorismus, der Geldwäsche und des Drogenhandels sowie der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit; vertritt die Auffassung, dass die Zusammenarbeit und das Networking auf regionaler Ebene in Bezug auf diese Fragen auf den Erfahrungen aufbauen könnten, die unter anderem im Rahmen des „Söderköping-Prozesses“ gewonnen wurden, an dem Belarus, die Republik Moldau und die Ukraine und von EU-Seite Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Schweden, die Slowakei und Ungarn beteiligt sind;
English[en]
Recalls that the ENP provides an excellent framework for regional and sub-regional cooperation; calls for enhanced regional cooperation in the areas of freedom, security and justice, and in particular in border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings, illegal immigration, terrorism, money laundering and drugs trafficking as well as police and judicial cooperation; considers that regional cooperation and networking on such issues could build on the experience gained, inter alia, within the framework of the ‘Söderköping Process’, which includes Belarus, Moldova and Ukraine and, on the EU side, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Sweden;
Spanish[es]
Recuerda que la PEV ofrece un marco excelente para la cooperación regional y subregional; pide que se refuerce la cooperación regional en los ámbitos de la libertad, la seguridad y la justicia, y, en particular, la gestión de las fronteras, la migración y el asilo, lucha contra la delincuencia organizada, la trata de seres humanos, la inmigración ilegal, el terrorismo, el blanqueo de capitales, el tráfico de drogas, así como la cooperación policial y judicial; considera que la cooperación regional y el trabajo en red sobre estas cuestiones podrían aprovechar la experiencia obtenida, entre otros, en el marco del «Proceso de Söderköping», que incluye a Belarús, Moldova y Ucrania y, por parte de la UE, a Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumanía, Eslovaquia y Suecia;
Estonian[et]
tuletab meelde, et Euroopa naabruspoliitika annab suurepärase raamistiku piirkondlikule ja allpiirkondlikule koostööle; nõuab tugevdatud piirkondlikku koostööd küsimustes, mis puudutavad vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanevat ala ning eelkõige piirihaldust, rännet ja varjupaigaga seotud küsimusi, võitlust organiseeritud kuritegevuse, inimkaubanduse, ebaseadusliku sisserände, terrorismi, rahapesu ja uimastikaubanduse vastu ning samuti politsei- ja õigusalast koostööd; on seisukohal, et piirkondlik koostöö ja piirkondlike võrgustike loomine sellistes küsimustes võiks rajaneda kogemustel, mida on saadud muu hulgas Söderköpingi protsessi raames, mis hõlmab ühelt poolt Valgevenet, Moldovat ja Ukrainat ning ELi poolt Eestit, Ungarit, Lätit, Leedut, Poolat, Rumeeniat, Slovakkiat ja Rootsit;
Finnish[fi]
muistuttaa, että ENP muodostaa erinomaiset puitteet alueelliselle ja paikalliselle yhteistyölle; vaatii tehostettua alueellista yhteistyötä vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevissa asioissa sekä erityisesti rajavalvonnassa, maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa, järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan, laittoman maahanmuuton, terrorismin, rahanpesun ja huumekaupan torjunnassa sekä poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä; katsoo, että alueellinen yhteistyö ja verkostoituminen kyseisissä asioissa voitaisiin perustaa kokemuksiin, joita on saatu muun muassa ”Söderköpingin prosessista”, johon kuuluvat Valko-Venäjä, Moldova ja Ukraina sekä EU:n puolelta Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia ja Ruotsi;
French[fr]
rappelle que la PEV fournit un excellent cadre pour la coopération régionale et subrégionale; demande le renforcement de la coopération régionale en matière de liberté, de sécurité et de justice, en particulier, dans les domaines suivants: gestion des frontières, migration et asile, lutte contre la criminalité organisée, traite des êtres humains, immigration illégale, terrorisme, blanchiment de capitaux et trafic de drogue et coopération policière et judiciaire; est d'avis que la coopération et le traitement en réseau de telles questions au niveau régional pourraient se fonder sur l'expérience acquise, notamment, dans le cadre du «processus de Söderköping», qui inclut le Belarus, la Moldova et l'Ukraine et, pour l'Union européenne, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Suède;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy az ESZP kiváló keretet nyújt a regionális és szubregionális együttműködéshez; fokozott regionális együttműködésre szólít fel a szabadság, a biztonság és a jog területén, és különösen a határigazgatás, a migráció és menekültügy, a szervezett bűnözés, az illegális bevándorlás, a terrorizmus, a pénzmosás és a kábítószer-kereskedelem elleni harc, valamint a rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén; úgy véli, hogy az e kérdésekre vonatkozó regionális együttműködés és a kapcsolatépítés meríthetne többek között a Belaruszt, Moldovát és Ukrajnát, illetve az EU részéről Észtországot, Magyarországot, Lettországot, Litvániát, Lengyelországot, Romániát, Szlovákiát és Svédországot tömörítő „Söderköping-folyamat” keretében szerzett tapasztalatokból;
Italian[it]
ricorda che l'ENP fornisce un contesto eccellente per la cooperazione regionale e subregionale; chiede una cooperazione regionale rafforzata nei settori di libertà, sicurezza e giustizia, e in particolare per la gestione delle frontiere, la migrazione e l'asilo, la lotta alla criminalità organizzata, il traffico di esseri umani, l'immigrazione illegale, il terrorismo, il riciclaggio di denaro e il traffico di droga, nonché una cooperazione in materia di polizia e giudiziaria; ritiene che la cooperazione e la creazione di reti a livello regionale su tali questioni potrebbero basarsi sull'esperienza acquisita, tra l'altro, nel quadro del «processo di Söderköping», che include Bielorussia, Moldova e Ucraina e, dal lato dell'UE, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Polonia, Romania, Slovacchia e Svezia;
Lithuanian[lt]
primena, kad Europos kaimynystės politika yra puikus regioninio ir subregioninio bendradarbiavimo pagrindas; ragina stiprinti regioninį bendradarbiavimą laisvės, saugumo ir teisingumo klausimais, ypač bendradarbiavimą sienų valdymo, migracijos ir prieglobsčio, kovos su organizuotu nusikalstamumu, prekyba žmonėmis, neteisėta imigracija, terorizmu, pinigų plovimu ir narkotikų prekyba srityse, taip pat policijos ir teismų bendradarbiavimą; mano, kad regioninį bendradarbiavimą šiais klausimais būtų galima plėtoti remiantis patirtimi, įgyta, inter alia, per „Söderköpingo procesą“, šio proceso šalys yra Baltarusija, Moldova ir Ukraina, o iš ES pusės - Estija, Vengrija, Latvija, Lietuva, Lenkija, Rumunija, Slovakija ir Švedija;
Latvian[lv]
atgādina, ka EKP nodrošina stabilu pamatu reģionālai un apakšreģionālai sadarbībai; prasa pastiprināt reģionālo sadarbību brīvības, drošības un tiesiskuma jomā un jo sevišķi robežu pārvaldības, migrācijas un patvēruma jautājumā un cīņā pret organizēto noziedzību, cilvēku tirdzniecību, nelegālo imigrāciju, terorismu, naudas atmazgāšanu un narkotiku tirdzniecību, kā arī policijas un tiesu iestāžu sadarbību; uzskata, ka reģionālajā sadarbībā un vienota informācijas tīkla izveidē šajā jomā varētu izmantot pieredzi, kas cita starpā gūta saistībā ar Sēderčēpingas procesu, kurā iesaistītas Baltkrievija, Moldova un Ukraina un no Eiropas Savienības puses — Igaunija, Latvija, Lietuva, Polija, Rumānija, Slovākija, Ungārija un Zviedrija;
Maltese[mt]
Ifakkar li l-ENP tipprovdi qafas eċċellenti għal koperazzjoni reġjonali u sub-reġjonali; jitlob sabiex ikun hemm koperazzjoni reġjonali mtejba fl-oqsma tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja, u b'mod partikulari il-ġestjoni tal-fruntieri, il-migrazzjoni u l-asil, il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, it-traffikar tal-persuni, l-immigrazzjoni illegali, it-terroriżmu, il-ħasil tal-flus u t-traffikar tad-drogi kif ukoll il-koperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija; jikkunsidra li l-koperazzjoni reġjonali u l-bini ta' kollegamenti dwar tali kwistjonijiet jistgħu jibnu fuq l-esperjeza miksuba inter alia, fil-qafas tal-“Proċess ta' Söderköping”, li jinkludi l-Belarus, il-Moldova u l-Ukraina u, fuq in-naħa ta' l-UE, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, ir-Rumanija, l-Islovakkja u l-Iżvezja;
Dutch[nl]
wijst erop dat het ENB een uitstekend kader voor regionale en subregionale samenwerking verschaft; roept op tot meer regionale samenwerking op het gebied van vrijheid, veiligheid en justitie, in het bijzonder grensbeheer, migratie en asiel, de strijd tegen de georganiseerde misdaad, mensenhandel, illegale immigratie, terrorisme, het witwassen van geld en drugshandel, alsook tot meer politiële en justitiële samenwerking; is van mening dat bij de regionale samenwerking en het opzetten van regionale netwerken over dergelijke kwesties voortgebouwd zou kunnen worden op ervaringen die zijn opgedaan in het kader van onder meer het Söderköping-proces, waarbij Wit-Rusland, Moldavië en Oekraïne en van EU-zijde Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, Slowakije en Zweden zijn betrokken;
Polish[pl]
przypomina, że EPS zapewnia doskonałe ramy współpracy regionalnej i lokalnej; wzywa do zacieśnienia współpracy regionalnej w obszarze wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, a w szczególności zarządzania granicami, migracją i azylem, zwalczania przestępczości zorganizowanej, handlu ludźmi, nielegalnej imigracji, terroryzmu, prania pieniędzy i handlu narkotykami, jak również współpracy policyjnej i sądowej; uważa, że przy współpracy regionalnej i ustanawianiu sieci w tych dziedzinach można skorzystać z doświadczenia zdobytego między innymi w ramach „procesu Söderköping”, obejmującego Białoruś, Mołdawię i Ukrainę oraz — ze strony UE — Estonię, Węgry, Łotwę, Litwę, Polskę, Rumunię, Słowację i Szwecję;
Portuguese[pt]
Recorda que a PEV oferece um quadro excelente para a cooperação regional e subregional; apela ao reforço da cooperação regional nos domínios da liberdade, da segurança e da justiça e, em particular, da gestão das fronteiras, da migração e do asilo, da luta contra o crime organizado, o tráfico de seres humanos, a imigração ilegal, o terrorismo, a lavagem de dinheiro e o tráfico de droga, bem como da cooperação policial e judicial; considera que a cooperação regional e a interligação em rede destas questões podem basear-se na experiência obtida, inter alia, no quadro do «Processo Söderköping», que inclui a Bielorrússia, a Moldávia e a Ucrânia e, do lado da União Europeia, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, a Polónia, a Roménia, a Eslováquia e a Suécia;
Romanian[ro]
reaminteşte faptul că PEV oferă un excelent cadru de cooperare regională şi subregională; solicită o cooperare regională consolidată în materie de libertate, securitate şi justiţie, în special în ceea ce priveşte gestionarea frontierelor, migraţia şi azilul, combaterea crimei organizate, a traficului de fiinţe umane, a imigrării ilegale, a terorismului, a spălării de bani şi a traficului de droguri, şi cooperarea poliţienească şi judiciară; consideră că dezvoltarea de reţele şi cooperarea regională în aceste domenii ar putea să se bazeze pe experienţa câştigată, între altele, în cadrul „Procesului de la Söderköping”, care include Belarus, Moldova şi Ucraina şi, din partea UE, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, România, Slovacia şi Suedia;
Slovak[sk]
pripomína, že Európska susedská politika poskytuje vynikajúci rámec pre regionálnu a oblastnú spoluprácu; žiada o prehĺbenie regionálnej spolupráce v oblasti slobody, bezpečnosti, spravodlivosti, a najmä riadenia hraníc, migrácie a poskytovania azylu, boja proti organizovanému zločinu, obchodovaniu s ľuďmi, nelegálnemu prisťahovalectvu, terorizmu, praniu peňazí a nezákonnému obchodovaniu s drogami, ako aj v oblasti policajnej a súdnej spolupráce; domnieva sa, že regionálna spolupráca a nadväzovanie kontaktov v uvedených oblastiach môžu stavať na získaných skúsenostiach, okrem iného v rámci söderköpingského procesu, ktorý zahŕňa Bielorusko, Moldavsko a Ukrajinu a zo strany EÚ Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Poľsko, Rumunsko, Slovensko a Švédsko;
Slovenian[sl]
opozarja, da evropska sosedska politika zagotavlja izvrsten okvir za regionalno in podregionalno sodelovanje; poziva k okrepljenemu regionalnemu sodelovanju na področjih, ki zadevajo svobodo, varnost in pravico, še zlasti kar zadeva upravljanje mej, preseljevanje in azil, boj proti organiziranemu kriminalu, trgovini z ljudmi, nezakonitemu priseljevanju, terorizmu, pranju denarja in trgovini z drogami, pa tudi policijsko in pravosodno sodelovanje; meni, da bi regionalno sodelovanje in vzpostavljanje mrež na teh področjih lahko črpalo iz izkušenj, ki so bile med drugim pridobljene v okviru söderköpinškega procesa, ki vključuje Belorusijo, Moldavijo in Ukrajino ter na strani EU Estonijo, Madžarsko, Latvijo, Litvo, Poljsko, Romunijo, Slovaško in Švedsko;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om att den europeiska grannskapspolitiken erbjuder en utomordentlig ram för regionalt och subregionalt samarbete. Parlamentet efterlyser ett förstärkt regionalt samarbete i frågor som berör frihet, säkerhet och rättvisa, framför allt gränsförvaltning, migration och asyl, kampen mot organiserad brottslighet, människohandel, olaglig invandring, terrorism, penningtvätt och narkotikahandel liksom rättsligt och polisiärt samarbete. Parlamentet anser att det regionala samarbetet och nätverkskontakterna i dessa frågor skulle kunna bygga på de rön som vunnits bland annat inom ramen för den s.k. Söderköpingsprocessen, i vilken Moldavien, Ukraina och Vitryssland medverkar, tillsammans med, på EU:s sida, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Sverige.