Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
K těmto úmluvám již není nutné vyjednávat a uzavírat zvláštní protokoly o přistoupení, jak tomu bylo v minulosti (což by předpokládalo ratifikaci 27 členskými státy): podle čl. 3 odst. 3 tohoto aktu přistupují Bulharsko a Rumunsko k těmto úmluvám a protokolům na základě aktu o přistoupení.
Danish[da]
Det er ikke længere nødvendigt som hidtil at forhandle og indgå særlige tiltrædelsesprotokoller til disse konventioner (hvilket ville betyde ratifikation i 27 medlemsstater), idet artikel 3, stk. 3, i akten ganske enkelt foreskriver, at Bulgarien og Rumænien tiltræder disse konventioner og protokoller i kraft af tiltrædelsesakten.
German[de]
Für den Beitritt zu diesen Übereinkünften ist es seither nicht mehr nötig, spezielle Beitrittsprotokolle (die von 27 Staaten ratifiziert werden müssten) auszuhandeln und zu schließen: Artikel 3 Absatz 3 der Beitrittsakte bestimmt schlicht, dass Bulgarien und Rumänien kraft der Beitrittsakte diesen Übereinkünften und Protokollen beitreten.
Greek[el]
Πράγματι, δεν είναι πια απαραίτητες, όπως στο παρελθόν, η διαπραγμάτευση και η σύναψη ειδικών πρωτοκόλλων προσχώρησης στις συμβάσεις αυτές (πράγμα που θα σήμαινε κύρωση από 27 κράτη): το άρθρο 3(3) της Πράξης προβλέπει απλώς ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις συμβάσεις και τα πρωτόκολλα αυτά δυνάμει της Πράξης προσχώρησης.
English[en]
It is indeed not anymore necessary, as in the past, to negotiate and conclude specific accession protocols to these conventions (which would have implied ratification by 27 States): Article 3(3) of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to these conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.
Spanish[es]
Por ello, ya no es necesario –como ocurría en el pasado– negociar y concluir protocolos específicos de adhesión a dichos convenios (lo que habría conllevado la ratificación por 27 Estados), ya que el artículo 3, apartado 3, del Acta estipula simplemente que Bulgaria y Rumanía se adhieren a dichos convenios y protocolos en virtud del Acta de adhesión.
Estonian[et]
Erinevalt varasemast ei ole enam vaja pidada läbirääkimisi ega sõlmida ühinemisprotokolle nende konventsioonide jaoks (mis tähendaks ratifitseerimist 27 riigis): ühinemisakti artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad konventsioonide ja protokollidega ühinemisakti kaudu.
French[fr]
En effet, il n'est désormais plus nécessaire de négocier et de conclure des protocoles spécifiques d'adhésion à ces conventions (qui auraient requis une ratification par les 27 États): l'article 3, paragraphe 3, de l'acte prévoit simplement que la Bulgarie et la Roumanie adhèrent à ces conventions et protocoles en vertu de l'acte d'adhésion.
Hungarian[hu]
A korábbiakkal ellentétben így ezen egyezmények vonatkozásában nem szükséges külön csatlakozási jegyzőkönyvekről tárgyalni és ilyeneket megkötni (ami 27 tagállam ratifikációját vonná maga után): a csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése ugyanis előírja, hogy Bulgária és Románia egyszerűen a csatlakozási okmány alapján csatlakozik ezen egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez.
Italian[it]
In effetti, non è più necessario, come in passato, negoziare e concludere specifici protocolli di adesione a tali convenzioni (che avrebbero comportato la ratifica da parte di 27 Stati), in quanto l’articolo 3, paragrafo 3, dell’atto prevede semplicemente che la Bulgaria e la Romania aderiscano a tali convenzioni e protocolli in virtù dell’atto di adesione.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, nebereikia, kaip anksčiau, derėtis dėl ypatingųjų prisijungimo prie šių konvencijų protokolų ir jų pasirašyti (kitaip 27 valstybės turėtų juos ratifikuoti) – Akto 3 straipsnio 3 dalyje tiesiog numatyta, kad Bulgarija ir Rumunija prie šių konvencijų ir protokolų prisijungia, remdamosi Stojimo aktu.
Latvian[lv]
Pašlaik patiešām vairs nav nepieciešams kā agrāk vest sarunas un noslēgt īpašus pievienošanās protokolus šīm konvencijām (kas prasītu, lai tos ratificētu 27 valstis): Akta 3. panta 3. punkts vienkārši paredz, ka Bulgārija un Rumānija pievienojas šīm konvencijām un protokoliem ar Pievienošanās aktu.
Dutch[nl]
Het is niet langer noodzakelijk om, zoals voorheen, te onderhandelen over en over te gaan tot sluiting van specifieke toetredingsprotocollen tot deze overeenkomsten (wat ratificatie door 27 staten zou vereisen): in artikel 3, lid 3 is namelijk vastgelegd dat Bulgarije en Roemenië simpelweg toetreden tot deze overeenkomsten en protocollen door middel van de Toetredingsakte.
Polish[pl]
Stąd nie jest już konieczne, jak miało to miejsce w przeszłości, negocjowanie i zawieranie szczegółowych protokołów przystąpienia do tych konwencji (co oznaczałoby konieczność ratyfikowania przez 27 państw) – art. 3 ust. 3 aktu stanowi po prostu, że Bułgaria i Rumunia zostają stronami tych konwencji i protokołów na mocy aktu przystąpienia.
Portuguese[pt]
Efectivamente, deixou de ser necessário, como no passado, negociar e celebrar protocolos de adesão específicos a essas convenções (o que teria implicado a ratificação por 27 Estados): o no 3 do artigo 3o do Acto dispõe simplesmente que a Bulgária e a Roménia aderem a essas convenções e protocolos em virtude do Acto de Adesão.
Swedish[sv]
Det är faktiskt inte längre nödvändigt att som tidigare förhandla fram och ingå särskilda anslutningsprotokoll till dessa konventioner (vilket skulle ha inneburit ratificering i 27 medlemsstater): I artikel 3.3 föreskrivs helt enkelt att Bulgarien och Rumänien ansluter sig till dessa konventioner och protokoll i kraft av anslutningsakten.