Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan Christenouers ’n voorbeeld van redelikheid stel wanneer hulle oor die betaling of ontvangs van ’n bruidsprys onderhandel?
Amharic[am]
ክርስቲያን ወላጆች ጥሎሽ መስጠትንም ሆነ መቀበልን በተመለከተ በሚደራደሩበት ጊዜ ምክንያታዊ በመሆን ረገድ ለሌሎች ምሳሌ ሊሆኑ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يمكن ان يرسم الوالدون المسيحيون مثالا للتعقل عند التفاوض حول دفع او تسلم المهر؟
Central Bikol[bcl]
Paano puedeng magtao nin halimbawa an Kristianong mga magurang sa pagkamakatanosan kun nagnenegosyar nin pagbayad o pagresibi nin bayad para sa nobya?
Bemba[bem]
Bushe abafyashi ba Bwina Kristu kuti baimika shani ica kumwenako lintu baleumfwane mpango?
Bulgarian[bg]
Как християнските родители могат да дадат пример на благоразумие, когато се уговаря плащането или получаването на цената за булката?
Bislama[bi]
? Olsem wanem ol Kristin papa mama oli save soem se oli no mekem i strong tumas, taem oli putum praes blong pem woman?
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় বাবামারা কিভাবে কনে-পণ দেওয়া ও নেওয়ার সময় যুক্তিবাদী হওয়ার উদাহরণ স্থাপন করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Kristohanong mga ginikanan makapakitag panig-ingnan sa pagkarasonable sa dihang nakigsabot sa pagbayad o pagdawat ug bugay?
Czech[cs]
Jak mohou křesťanští rodiče dávat příklad v rozumnosti, když si sjednávají zaplacení nebo přijetí ceny za nevěstu?
Danish[da]
Hvordan kan kristne forældre sætte et godt eksempel og være rimelige når de forhandler om betalingen af en brudekøbesum?
German[de]
Wie können christliche Eltern Vernunft walten lassen, wenn über die Zahlung eines Brautpreises verhandelt wird?
Ewe[ee]
Aleke dzila Kristotɔwo aɖo nugɔmesesename ƒe kpɔɖeŋu ne wole asi ƒom be woaxe nyɔnutabianu alo be woaxee na yewo?
Efik[efi]
Didie ke mme ete ye eka ẹdide Christian ẹkeme ndinịm uwụtn̄kpọ ediwụt eti ibuot ke ini ẹdiomide ndinọ m̀mê ndibọ okụk ndọ?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι Χριστιανοί γονείς να θέσουν ένα παράδειγμα λογικότητας όταν διαπραγματεύονται την καταβολή ή την αποδοχή ενός νυφικού τιμήματος;
English[en]
How can Christian parents set an example of reasonableness when negotiating for the payment or receipt of a bride-price?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los padres cristianos dar el ejemplo de ser razonables cuando negocian lo que van a pagar o a percibir como precio de la novia?
Estonian[et]
Kuidas saavad kristlikud lapsevanemad, olgu nad siis mõrsjaluna maksjad või saajad, anda eeskuju mõistlikkusest selles osas?
Finnish[fi]
Miten kristityt vanhemmat voivat olla esimerkkinä järkevyydestä, kun sovitaan morsiamenhinnan maksamisesta tai saamisesta?
French[fr]
Quand ils négocient le montant de la dot, qu’il s’agisse de la verser ou de la recevoir, comment les parents chrétiens peuvent- ils se montrer raisonnables et exemplaires ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ fɔlɔi Kristofoi baanyɛ afee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa yɛ hiɛshikamɔ mli, yɛ be mli ni amɛyeɔ gbãla nii ni akɛhaa loo aheɔ lɛ naa lɛ?
Hebrew[he]
כיצד יכולים הורים משיחיים לשמש דוגמה טובה להתנהגות סבירה במשא ומתן על תשלום המוהר?
Hindi[hi]
वधू-मूल्य का लेन-देन तय करते वक्त, मसीही माता-पिता समझदारी की मिसाल कैसे रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano makapahamtang sing huwaran ang Cristianong mga ginikanan tuhoy sa pagkamakatarunganon kon nagasugtanay sa bili sang nobya?
Croatian[hr]
Kako kršćanski roditelji mogu pružiti primjer razumnosti kad ugovaraju cijenu za nevjestu, bilo da je plaćaju bilo da se njima plaća?
Hungarian[hu]
Hogyan állíthatnak fel a keresztény szülők jó példát az ésszerűségben, amikor megegyeznek a menyasszonyár kifizetésében vagy a számla kiállításában?
Indonesian[id]
Bagaimana orang-tua Kristen memberikan teladan sikap masuk akal sewaktu berunding untuk pembayaran atau penerimaan maskawin?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti Kristiano a nagannak mapagulidananda no maipapan iti kinanainkalintegan iti pannakitulagda a mangbayad wenno mangawat iti sab-ong?
Italian[it]
In che modo i genitori cristiani possono dare un esempio di ragionevolezza in relazione al prezzo della sposa, sia che debbano pagarlo o riceverlo?
Japanese[ja]
クリスチャンの両親は,花嫁料を受け取ること,または支払うことについて相手方と話し合う時に,道理をわきまえていることをどのように示せるでしょうか。 これは真剣に考えるべき問題です。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ ქრისტიან მშობლებს, გონივრულად მოქმედების მაგალითები იყვნენ, როდესაც ურვადის გადახდაზე მიდის მოლაპარაკება?
Kongo[kg]
Inki mutindu Mukristu fwete songa mbandu ya bikalulu ya mbote kana yandi kepesa to kelomba bima ya dikwela?
Korean[ko]
그리스도인 부모들은 신부값을 지불하거나 받기 위해 협의할 때 어떻게 합리적임을 나타내는 모범을 세울 수 있습니까? 이것은 심각한 문제입니다.
Lingala[ln]
Ndenge nini baboti baklisto bakomonisa ete bazali na bokatikati ntango bazali kosɛnga mbongo ya libala?
Lozi[loz]
Bashemi ba Sikreste ba kona cwañi ku fa mutala wa ku sa tula ha ba toma kamba ku fiwa malobolo?
Lithuanian[lt]
Kaip gali krikščionys tėvai būti supratingumo pavyzdys tardamiesi duoti arba gauti mokestį už nuotaką?
Luvale[lue]
Jino visemi vauKulishitu vanahase kusolola ngachilihi muchima wauvwovu hakwivwasana vyamatemo?
Latvian[lv]
Kā kristīgi vecāki varētu rādīt saprātīguma piemēru, kad tiek spriests par līgavas izpirkšanas maksu?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny ray aman-dreny kristianina mamela ohatra eo amin’ny fahalalana ny antoniny, rehefa mifampiraharaha momba ny fandoavana na ny fandraisana vodiondry?
Macedonian[mk]
Како можат христијанските родители да дадат пример за разумност кога преговараат за плаќање или добивање цена за невестата?
Malayalam[ml]
പുരുഷധനം പറഞ്ഞുറപ്പിക്കുമ്പോഴോ സ്വീകരിക്കുമ്പോഴോ ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾക്കു ന്യായബോധം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ മാതൃക വെക്കാൻ കഴിയുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
वधू-किंमत देण्याबाबत किंवा घेण्याबाबत होणाऱ्या बोलणीदरम्यान ख्रिस्ती पालक समंजसपणाचे उदाहरण कसे मांडू शकतात?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မိဘများသည် ကွမ်းဖိုးပေးရန် သို့မဟုတ် ရရှိရန်ညှိနှိုင်းကြသောအခါ သင့်တင့်စွာပြုတတ်သည့်သဘောရှိသောပုံသက်သေကို မည်သို့တင်ပြနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan kristne foreldre foregå med et godt eksempel og vise rimelighet i forbindelse med spørsmålet om brudepris?
Dutch[nl]
Hoe kunnen christelijke ouders een voorbeeld van redelijkheid geven wanneer zij onderhandelen over de betaling of ontvangst van een bruidsprijs?
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba Bakriste ba ka bea bjang mohlala wa teka-tekano ge ba rerišana ka go lefelelwa goba go amogelwa ga magadi?
Nyanja[ny]
Kodi ndi motani mmene makolo achikristu angaperekere chitsanzo cha kusapambanitsa pamene akufuna kupereka kapena kulandira malowolo?
Papiamento[pap]
Con mayornan cristian por duna un ehempel di razonabilidad ora nan ta negoshá pa paga of ricibí un bruidsprijs?
Polish[pl]
Jak chrześcijańscy rodzice mogą dać przykład rozsądku przy ustalaniu wysokości opłaty za narzeczoną?
Portuguese[pt]
Como os pais cristãos podem dar um exemplo de razoabilidade ao negociar o pagamento ou recebimento dum preço de noiva?
Rundi[rn]
Abavyeyi b’Abakirisu bashobora gute gutanga akarorero karanga ukutarenza urugero mu gihe c’ugusaba canke kwakira inkwano?
Romanian[ro]
Cum pot părinţii creştini să dea dovadă de rezonabilitate când negociază pentru achitarea sau încasarea unui preţ de mireasă?
Russian[ru]
Как родители-христиане могут проявить благоразумие, определяя размер выкупа за невесту или ожидаемого приданого?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ababyeyi b’Abakristo bashobora gutanga urugero mu bihereranye no gushyira mu gaciro mu gihe bagena inkwano bagomba gutanga cyangwa guhabwa?
Slovak[sk]
Ako môžu dať kresťanskí rodičia príklad v rozumnosti, keď dojednávajú cenu za nevestu, ktorú majú buď zaplatiť, alebo dostať?
Slovenian[sl]
Kako lahko krščanski starši pri pogajanju za plačilo oziroma prejem kupnine za nevesto dajo zgled razumnosti?
Samoan[sm]
E mafai faapefea e mātua Kerisiano ona faataatia se faataitaiga o le fetuutuunai pe a oo ina feutagai mo le totogi po o mea e mauaina mai i se tau o le tamaitai faaipoipo?
Shona[sn]
Vabereki vechiKristu vanogona sei kugadza muenzaniso wokunzwisisa pavanotaurirana nezvokubhadharwa kana kuti kugamuchirwa kweroora?
Albanian[sq]
Si mund të japin një shembull arsyetueshmërie prindërit e krishterë, kur zhvillojnë bisedime për pagimin ose marrjen e një çmimi nuseje?
Serbian[sr]
Kako mogu hrišćanski roditelji pružiti primer razumnosti kada je reč o dogovoru oko isplate ili primitka cene za nevestu?
Sranan Tongo[srn]
Fa kresten papa nanga mama kan gi wan boen eksempre foe handri soleki a fiti te den e negosi foe pai noso kisi wan trowmisi prijs?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba Bakreste ba ka beha mohlala o motle joang oa ho nahanela maemo ha ba buisana ka ho lefa kapa ho amohela bohali?
Swedish[sv]
Hur kan kristna föräldrar utgöra ett exempel i resonlighet, när de förhandlar om att betala eller erhålla brudpris?
Swahili[sw]
Wazazi Wakristo waweza kuwekaje kielelezo cha kuwa wenye kiasi, wenye kukubali sababu, wanapopatana juu ya malipo au upokeaji wa mahari?
Tamil[ta]
மணமகள் விலை கொடுப்பதைப் பற்றியோ வாங்குவதைப் பற்றியோ பேசுகையில் எவ்வாறு கிறிஸ்தவ பெற்றோர்கள் நியாயத்தன்மைக்கு முன்மாதிரிகளாய் இருக்கலாம்?
Telugu[te]
కన్యాశుల్కాన్ని ఇవ్వడంలోనూ దాన్ని పొందడంలోనూ సంప్రదింపులు జరిపేటప్పుడు క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులు సహేతుకంగా ఉండటంలో ఎలా ఒక మంచి మాదిరిని ఉంచగలరు?
Thai[th]
บิดา มารดา คริสเตียน จะ วาง ตัว เป็น แบบ อย่าง แสดง ความ มี เหตุ ผล โดย วิธี ใด เมื่อ เจรจา ตก ลง จ่าย ค่า สินสอด หรือ เมื่อ รับ ค่า สินสอด?
Tagalog[tl]
Paano kung gayon makapagpapakita ng halimbawa ng pagiging makatuwiran ang mga Kristiyanong magulang kapag gumagawa ng mga kasunduan para sa pagbabayad o pagtanggap ng isang dote?
Tswana[tn]
Batsadi ba Bakeresete ba ka tlhoma sekao se se molemo jang mo go nneng kakanyetso fa ba kopa magadi kana fa ba a kopiwa?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fokotu‘u ‘e he ngaahi mātu‘a Kalisitiané ha fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o e faka‘atu‘í ‘i he taimi ‘oku alea‘i ai ha totongi pe tali ha totongi ‘o ha fefine mali?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bazyali Banakristo inga bapa buti cikozyanyo cakutaciindizya ciindi nobabandika makani aakulunga naa kutambula ciko?
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama Kristen i stretim tok bilong kisim o givim mani bilong baim meri, olsem wanem ol inap mekim gutpela pasin ol narapela i ken bihainim?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi ana-babalar başlık parası ödenmesi veya alınması konusunda görüşürlerken nasıl makullük açısından örnek olabilirler?
Tsonga[ts]
Xana vatswari lava nga Vakreste va nga xi veka njhani xikombiso xa ku anakanyela loko va kanerisana hi swa ndzovolo?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na Kristofo awofo atumi ada ntease adi wɔ nhwɛso a wɔbɛyɛ ho bere a wɔregye ti ade anaa wɔretua no?
Tahitian[ty]
Nafea te mau metua Kerisetiano e nehenehe ai e horoa i te hi‘oraa o te feruriraa tano noa ia faaau ratou i te moni aufau no te potii e momo‘ahia?
Ukrainian[uk]
Домовляючись про сплату або одержання віна, як християнські батьки можуть подавати приклад поміркованості?
Vietnamese[vi]
Khi thương lượng để trả hoặc nhận sính lễ, cha mẹ tín đồ đấng Christ có thể nêu gương về tính phải lẽ như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE feala feafeaʼi ki te ʼu mātuʼa Kilisitiano ke nātou tuku he faʼifaʼitaki lelei ʼo te aga fakapotopoto mokā nātou fakatuʼutuʼu te falā ʼaē ʼe tonu ke totogi age peʼe foaki age ʼo ʼuhiga mo tanatou taʼahine?
Xhosa[xh]
Abazali abangamaKristu banokuwumisela njani umzekelo wokuba sengqiqweni xa bezakuzela okanye bemele bafumane ikhazi?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn Kristẹni òbí ṣe lè fi àpẹẹrẹ ìfòyebánilò lélẹ̀ nígbà tí wọ́n bá ń ṣètò fún sísan owó orí ìyàwó tàbí gbígbà á?
Zulu[zu]
Abazali abangamaKristu bangasibeka kanjani isibonelo sokuba abacabangelayo lapho bexoxa ngokukhokhwa noma ngokwamukelwa kwelobolo?