Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В интерес на правната сигурност е необходимо да бъдат внесени уточнения по отношение на класирането на капсули, таблетки, пастили и хапчета, произведени от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц от позиция No 1901 или от продуктите от позиции No 0401 до 0404, когато са предназначени за използване като хранителни добавки.
Czech[cs]
V zájmu právní jistoty je nezbytné objasnit zařazení kapslí, tablet, pastilek a pilulek vyrobených z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladového výtažku čísla 1901 nebo ze zboží čísel 0401 až 0404, které jsou určeny pro použití jako potravinové doplňky.
Danish[da]
Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt at præcisere tariferingen af kapsler, tabletter, pastiller og piller fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt henhørende under pos. 1901 eller af varer henhørende under pos. 0401 til 0404, som er beregnet til anvendelse som kosttilskud.
German[de]
Im Interesse der Rechtssicherheit muss die Einreihung von Kapseln, Tabletten, Pastillen und Pillen aus Mehl, Grobgrieß, Feingrieß, Stärke oder Malzextrakt der Position 1901 oder aus Waren der Positionen 0401 bis 0404, die zur Verwendung als Nahrungsergänzungsmittel bestimmt sind, geklärt werden.
Greek[el]
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί η κατάταξη καψουλών, δισκίων, παστίλιων και χαπιών που παράγονται από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης της κλάσης 1901 ή από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404 και προορίζονται για χρήση ως συμπληρώματα διατροφής.
English[en]
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the classification of capsules, tablets, pastilles and pills produced from flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 or from goods of headings 0401 to 0404 intended for use as food supplements.
Spanish[es]
En aras de la seguridad jurídica, es necesario aclarar la clasificación de las cápsulas, tabletas, pastillas y píldoras, producidas a partir de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta de la partida 1901 o a partir de productos de las partidas 0401 a 0404, destinadas a utilizarse como complementos alimenticios.
Estonian[et]
Õiguskindluse huvides on vaja täpsustada rubriigi 1901 jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist või rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest valmistatud ning toidulisanditena kasutamiseks ettenähtud kapslite, tablettide, pastillide ja pillide klassifikatsiooni.
Finnish[fi]
Oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen selkeyttää nimikkeen 1901 hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta taikka nimikkeiden 0401–0404 tavaroista valmistettujen kapselien, tablettien, pastillien ja pillereiden, jotka on tarkoitettu käytettäviksi lisäravinteina, luokittelua.
French[fr]
Aux fins de la sécurité juridique, il est nécessaire de clarifier le classement des capsules, comprimés, pastilles et pilules qui sont constitués de farines, gruaux, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt relevant de la position 1901 ou constitués des marchandises relevant des positions 0401 à 0404 et qui sont destinés à être utilisés comme compléments alimentaires.
Croatian[hr]
U interesu pravne sigurnosti potrebno je razjasniti razvrstavanje kapsula, tableta, pastila i pilula proizvedenih od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta iz tarifnog broja 1901 ili od proizvoda iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404, a koje su namijenjene za upotrebu kao dodaci prehrani.
Hungarian[hu]
A jogbiztonság érdekében pontosítani kell a 1901 vtsz. alá tartozó, lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, valamint a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból előállított kapszulák, tabletták, pasztillák és pirulák besorolását.
Italian[it]
Ai fini della certezza del diritto, è necessario chiarire la classificazione di capsule, compresse, pastiglie e pillole prodotte a partire da farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto della voce 1901 o da merci delle voci da 0401 a 0404 destinate ad essere usate come complementi alimentari.
Lithuanian[lt]
siekiant teisinio tikrumo būtina paaiškinti, kaip klasifikuojamos kaip maisto papildai skirtos naudoti kapsulės, tabletės, pastilės ir piliulės, pagamintos iš 1901 pozicijai priskiriamų miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto arba iš prekių, priskiriamų 0401–0404 pozicijoms;
Latvian[lv]
Juridiskās noteiktības labad ir nepieciešams precizēt klasifikāciju attiecībā uz kapsulām, tabletēm, pastilām un graudiņiem, kas izgatavoti no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kuri minēti pozīcijā 1901, vai no precēm, kuras minētas pozīcijā 0401 līdz 0404, un ko paredzēts izmantot kā uztura bagātinātājus.
Maltese[mt]
Fl-interess taċ-ċertezza tad-dritt, jeħtieġ li tiġi ċċarata l-klassifikazzjoni tal-kapsuli, il-pastilji u l-pilloli prodotti minn dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir tal-intestatura 1901 jew minn oġġetti tal-intestaturi 0401 sa 0404 maħsuba biex jintużaw bħala supplimenti tal-ikel.
Dutch[nl]
Omwille van de rechtszekerheid moet de indeling van capsules, tabletten, pastilles en pillen geproduceerd uit meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract van post 1901 en van goederen van de posten 0401 tot en met 0404 die bestemd zijn om te worden gebruikt als voedingssupplement, worden verduidelijkt.
Polish[pl]
Z uwagi na pewność prawa konieczne jest wyjaśnienie klasyfikacji kapsułek, tabletek, pastylek i pigułek wytworzonych z mąki, kasz, mączki, skrobi lub ekstraktu słodowego, objętych pozycją 1901, lub z towarów objętych pozycjami od 0401 do 0404, przeznaczonych do stosowania jako suplementy diety.
Portuguese[pt]
No interesse da segurança jurídica, é necessário clarificar a classificação das cápsulas, comprimidos, pastilhas e pílulas produzidos a partir de farinhas, grumos, sêmolas, amidos, féculas ou extratos de malte da posição 1901 ou de produtos das posições 0401 a 0404, que se destinem a ser utilizados como complementos alimentares.
Romanian[ro]
În interesul securității juridice, trebuie să se clarifice clasificarea capsulelor, tabletelor, pastilelor și pilulelor produse din făină, crupe, griș, amidon sau extracte de malț de la poziția 1901 sau din produsele de la pozițiile 0401 până la 0404, destinate utilizării ca suplimente alimentare.
Slovak[sk]
V záujme právnej istoty je potrebné objasniť zatriedenie kapsúl, tabletiek, pastiliek a piluliek vyrobených z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku položky 1901 alebo z výrobkov položiek 0401 až 0404 určených na použitie ako potravinové doplnky.
Slovenian[sl]
V interesu pravne varnosti je treba pojasniti uvrstitev kapsul, tablet, pastil in pilul, proizvedenih iz moke, drobljenca, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta iz tarifne številke 1901 ali iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404, namenjenih uporabi kot prehranska dopolnila.
Swedish[sv]
För att skapa rättslig säkerhet är det nödvändigt att klargöra klassificeringen av kapslar, tabletter, pastiller och piller framställda av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt enligt nr 1901 eller av varor enligt nr 0401–0404, som är avsedda för användning som kosttillskott.