Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bote is ook vol lektuur sowel as die nodige kos- en watervoorraad, brandstof, ’n ekstra motor en ’n rubberroeibootjie gelaai.
Amharic[am]
ጀልባዎቹም ቢሆኑ ጽሑፎች እንዲሁም ምግብና ውኃ፣ ነዳጅ፣ ቅያሬ ሞተርና ሕይወት ማዳኛ የፕላስቲክ ጀልባ የመሳሰሉ አስፈላጊ ነገሮች ተጭነው ነበር።
Arabic[ar]
وكان المركبان ايضا محمَّلَين بالمطبوعات، بالاضافة الى المؤن الضرورية من الطعام والماء، الوقود، محرِّك احتياطي، وقارب مطّاطي.
Central Bikol[bcl]
An mga baroto may karga man na mga literatura, patin kinakaipuhan na mga balon na pagkakan asin tubig, gasolina, reserbang makina, asin gomang balsa.
Bemba[bem]
Amato na yo yalibikilwemo impapulo, pamo pene no kupayanya kwalekabilwa ukwa fya kulya na menshi, amafuta, injini wa pa mbali, e lyo na kabwato ka kupusukilamo.
Bulgarian[bg]
Лодките също били натоварени с литература, както и с необходимите запаси от храна и вода, гориво, резервен мотор и малка гумена лодка.
Bislama[bi]
Ol bot tu oli fulap wetem ol buk, mo wetem ol samting we oli nidim, olsem kakae mo wora, masut, wan narafala enjin, mo wan smol dinggi.
Bangla[bn]
এছাড়াও নৌকার মধ্যে ছিল সাহিত্য, সেইসাথে প্রয়োজনীয় খাদ্য ও জল, জ্বালানি, বারতি একটি ইঞ্জিন এবং রবারের একটি ডিঙ্গি।
Cebuano[ceb]
Ang mga barko usab gikargahan ug literatura, ingon man sa gikinahanglang mga tagana sa pagkaon ug tubig, gasolina, reserba nga makina, ug usa ka bote nga goma.
Czech[cs]
Také čluny byly naloženy literaturou stejně jako i nezbytnými potravinami a vodou, dále palivem, náhradním motorem a gumovým záchranným člunem.
German[de]
Auch die Boote wurden mit Literatur bepackt; außerdem nahmen sie die notwendigen Vorräte an Lebensmitteln und Wasser mit, Treibstoff, einen Ersatzmotor und ein Gummibeiboot. Am 5.
Ewe[ee]
Wodo agbalẽgbawo ɖe tɔdziʋuawo me hã, tsɔ kpe ɖe nuɖuɖu kple tsi siwo ahiã wo, mɔ̃memi, mɔ̃ bubu, kple aŋetɔdziʋu sue aɖe ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọn̄ mme n̄wed ẹyọhọ ke mme ubom oro n̄ko, ọkọrọ ye mme udia ye mmọn̄ oro ẹdiyomde, aran uwat, engine efen, ye ọkpọ unyan̄a uwem.
Greek[el]
Επίσης φόρτωσαν έντυπα και στα πλοιάρια, καθώς και αναγκαίες προμήθειες σε τρόφιμα και νερό, καύσιμα, μια βοηθητική μηχανή και μια φουσκωτή βάρκα.
English[en]
The boats too were loaded with literature, as well as with the necessary provisions of food and water, fuel, a spare engine, and a rubber dinghy.
Spanish[es]
Además de eso, llenaron los barcos de publicaciones y se aprovisionaron de comida, agua, combustible, un motor extra y un bote neumático.
Estonian[et]
Ka paadid laaditi kirjandust täis, samuti oli seal vajaminev toidumoon ja veevarud, kütus, tagavaramootor ja täispuhutav kummipaat.
Finnish[fi]
Veneisiinkin lastattiin kirjallisuutta sekä välttämättömiä ruokatarvikkeita ja vettä, polttoainetta, varamoottori ja kumilautta.
Ga[gaa]
Awo lɛji lɛ hu amli woji babaoo, akɛ niyenii kɛ nu, tsɔne mli mu, tsɔne kroko ni kɛ́ nɔ ni yɔɔ mli lɛ fite ni akɛbaato najiaŋ, kɛ lɛlɛ bibioo ni akɛ rɔba efee wo mli.
Hebrew[he]
גם הספינות הועמסו בספרות ובאספקות נחוצות של מזון ומים, דלק, מנוע רזרבי וסירת גומי.
Hindi[hi]
नावों में भी साहित्य, साथ ही साथ खान-पान की आवश्यक सामग्री, इंधन, एक अतिरिक्त इंजन, और एक रबर डिंगी से भरा गया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sakayan ginkargahan man sing mga literatura, subong man sing kinahanglanon nga mga pagkaon kag tubig, gasolina, reserba nga makina, kag goma nga balsa.
Croatian[hr]
U brodove su također ukrcali literaturu kao i potrebne zalihe hrane i vode, gorivo, rezervni motor i gumeni čamac za spašavanje.
Hungarian[hu]
A csónakokat is megrakodták irodalommal, a szükséges élelem-, víz- és üzemanyag-ellátással, valamint egy pótmotorral és egy kis gumicsónakkal.
Indonesian[id]
Kapal-kapal pun dimuati dengan lektur, juga dengan perbekalan makanan dan air yang diperlukan, bahan bakar, sebuah mesin cadangan, dan sebuah perahu karet.
Iloko[ilo]
Nakargaan met iti literatura dagiti lantsa, kasta met kadagiti kasapulan nga abasto a taraon ken danum, gasolina, maysa a reserba a makina, ken de goma a barangay.
Italian[it]
Anche sulle imbarcazioni caricarono letteratura, come pure le necessarie provviste di cibo, acqua e carburante, un motore di riserva e un gommone.
Korean[ko]
배에도 출판물을 실었으며, 그 밖에 필요한 식량과 물, 연료, 예비 엔진, 고무 보트도 배에 실었습니다.
Lingala[ln]
Batyaki mikanda misusu mpe kati na masúwa, mpe bilei, mai, mazúti, motɛ́lɛ mosusu na pembeni, mpe bwato moko ya moke.
Malagasy[mg]
Ireo sambo koa dia nasiana zavatra vita an-tsoratra, ary koa ireo vatsy tena nilaina teo amin’ny sakafo sy ny rano, ny solika, maotera fiandry iray, ary lakana fingotra iray.
Macedonian[mk]
Бродовите исто така беа натоварени со литература, како и со други неопходни залихи во храна и вода, гориво, еден резервен мотор, како и еден гумен чамец.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഭക്ഷണം, വെള്ളം എന്നീ അവശ്യ വസ്തുക്കളും ഇന്ധനം, കൂടുതലായി ഒരു എൻജിൻ, ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്ന ഒരു റബ്ബർബോട്ട് എന്നിവയും ബോട്ടുകളിൽ കയറ്റി.
Marathi[mr]
बोटींमध्येसुद्धा साहित्य तसेच खाण्याचे पदार्थ व पाणी, इंधन, एक जादा इंजिन आणि एक रबरी होडी इ. सामान देखील सोबत घेण्यात आले.
Norwegian[nb]
I tillegg ble båtene lastet med litteratur, foruten det som trengtes av mat, vann og ekstra drivstoff, og man fikk også plass til en reservemotor og en gummibåt.
Dutch[nl]
Ook de boten werden volgeladen met lectuur en met de nodige voorzieningen in de vorm van proviand en water, brandstof, een reservemotor en een rubberboot.
Northern Sotho[nso]
Dipuku di ile tša nametšwa ka diketswaneng gotee le ditokišetšo tše di nyakegago tša dijo le meetse, sebešeletši, entšene e nngwe le seketswana sa go iphološa sa rapa.
Nyanja[ny]
Mabotiwo anadzazidwanso ndi mabuku, pamodzinso ndi zofunika zoyenera monga chakudya ndi madzi, mafuta oyendera, injini yapadera ndi boti lapulasitiki lopulumukiramo.
Polish[pl]
Również na łodzie zapakowali literaturę oraz niezbędne zapasy żywności, wody i paliwa, a także rezerwowy silnik i gumową łódź ratunkową.
Portuguese[pt]
Encheram também as lanchas com publicações, e com as necessárias provisões de alimentos e de água, combustível, motor de reserva e um bote de borracha.
Romanian[ro]
Şi bărcile erau încărcate cu literatură, precum şi cu proviziile necesare de alimente şi apă, combustibil, un motor de rezervă şi o şalupă de cauciuc.
Slovak[sk]
Aj do člnov naložili literatúru a tiež nutné zásoby potravy a vody, palivo, náhradný motor a nafukovací čln.
Slovenian[sl]
Tudi ladji sta bili natovorjeni z njo in s potrebnim živežem in vodo, gorivom, rezervnim motorjem ter gumijastim čolnom.
Samoan[sm]
Sa iai foi se uta o lomiga i vaa, faapena foi sauniuniga mo mea manaomia e pei o meaʻai ma vai, suauu, se afi faaleoleo mo le vaa, ma le vaaalo paʻu.
Shona[sn]
Magwawo akazadzwa nemabhuku, pamwe chete nembuva dziri madikanwa dzezvokudya nemvura, peturu, injini yomuraudzo, uye chigwa cherabha.
Albanian[sq]
Varkat ishin, gjithashtu, të ngarkuara me literaturë dhe me furnizimet e nevojshme si ushqim, ujë, karburant, motorë rezervë dhe një barkë gome.
Serbian[sr]
I na čamce su ukrcali literaturu, kao i neophodne zalihe hrane i vode, goriva, jedan rezervni motor i gumeni čamac za spasavanje.
Southern Sotho[st]
Likepe le tsona li ile tsa laeloa lingoliloeng, esita le mofaho oa lintho tse hlokahalang tse kang lijo le metsi, peterole, enjine e ’ngoe e ka thōko le seketsoana sa pholoho sa rabara.
Swedish[sv]
Båtarna var också fullastade med litteratur, förutom nödvändiga förråd med mat och vatten, bränsle, reservmotor och gummibåt.
Swahili[sw]
Mashua zilijazwa pia na fasihi, pamoja na maandalizi muhimu ya chakula na maji, fueli, injini ya ziada, na mashua ndogo ya mpira.
Tamil[ta]
பிரசுரங்கள், உணவு, தண்ணீர், எரிபொருள், கூடுதலாக ஓர் என்ஜின், ஒரு ரப்பர் படகு ஆகியவற்றால்கூட படகுகள் நிரப்பப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
సాహిత్యము అలాగే, అవసరమైన ఆహారం, నీళ్ళు, ఇంధనం, అదనంగా మరో ఇంజిన్, ఒక రబ్బరు పడవ మొదలగువానితో ఆ పడవలు నిండిపోయాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga lantsa man ay kinargahan ng literatura, gayundin ng kinakailangang mga panustos na pagkain at tubig, gasolina, isang reserbang makina, at isang maliit na bangkang goma.
Tswana[tn]
Mekoro le yone e ne e pegile dibuka, mmogo le dijo tse di tlhokegang le metsi, lookwane, enjene e nngwe le mokorwana wa rabara o o dirisiwang mo maemong a tshoganyetso.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i pulimapim planti buk samting long ol bot tu, na ol bikpela samting olsem kaikai na wara, bensin, narapela ensin, wanpela dingi gumi.
Turkish[tr]
Tekneler de, yiyecek, su, yakıt, bir yedek motor ve lastik bot gibi gerekli malzemenin yanı sıra yayınla doluydu.
Tsonga[ts]
Swikepe na swona a swi lo ntlwii, hi nhundzu ya kona yo tanihi hi tibuku, njhini ya xirindzela-mhangu, ni xikepe xa rhaba.
Twi[tw]
Wɔde nhoma ahorow, ne nneɛma a ɛho behia wɔn te sɛ aduan ne nsu, pɛtro, engine a sɛ nea ɛhyɛ ahyɛmma no mu sɛe a wɔde bɛhyɛ ananmu, ne ahyɛmma nketewa a wɔde rɔba ayɛ, guu ahyɛmma no mu.
Tahitian[ty]
Ua î atoa na pahi i te mau pueraa buka, e tae noa ’tu i te maa e te pape navai maitai, te mori, te hoê matini mono, e te hoê poti iti uaua.
Ukrainian[uk]
Човни теж були завантажені літературою, а також необхідними харчами, водою, пальним, запасним двигуном і гумовим надувним човном.
Vietnamese[vi]
Trên thuyền cũng chứa đầy ấn phẩm và những nhu yếu phẩm như thức ăn và nước uống, nhiên liệu, máy xơ-cua và cái bè nhỏ bằng cao su.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fonu foki te ʼu vaka ʼaki te ʼu tohi, pea mo te meʼa kai, mo te vai, mo te penisini, mo te masini fetogi, pea mo te vaka kausu.
Xhosa[xh]
Nala maphenyane ayezele uncwadi, kunye nezinto eziyimfuneko ezinjengokutya namanzi, izibaso (fuel), enye injini esecaleni kunye nephenyane elincinane elenziwe ngerabha.
Yoruba[yo]
Wọ́n di ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ kún ọkọ̀ ojú omi, bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ni àwọn ohun kòṣeémánìí bí oúnjẹ àti omi, epo ọkọ̀, títí kan ẹ́ńjìnnì míràn, àti ọkọ̀ òbèlè onírọ́bà.
Chinese[zh]
两艘船也载有书刊和一些必需品,好像食物、食水、燃料、一部后备引擎、一艘救生橡皮艇。
Zulu[zu]
Nasezikebheni kwakulayishwe izincwadi, kanye namalungiselelo adingekile okudla namanzi, uphethiloli, injini eyisipele, nesikejana senjoloba.