Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalídio geniet nou innerlike vrede en vergenoegdheid, meer as wat hy hom kon indink voordat hy God leer ken het.
Amharic[am]
ዳሊድዮ በአሁኑ ወቅት ስለ አምላክ ከመማሩ በፊት ይኖረኛል ብሎ አስቦት የማያውቀውን የአእምሮ ሰላምና እርካታ አግኝቷል።
Arabic[ar]
وهو يتمتع الآن بسكينة وسلام لم يسبق له ان شعر بهما قبل ان يعرف الله.
Azerbaijani[az]
İndi Dalidyo Allahı tanımazdan qabaq heç təsəvvürünə belə gətirmədiyi qəlb rahatlığı və məmnunluq tapıb.
Bulgarian[bg]
Днес Далидио се радва на вътрешен мир и удовлетворение от живота, каквито не би могъл да си представи, преди да опознае Бога.
Bangla[bn]
দালিদিয় এখন যে-মনের শান্তি ও সন্তুষ্টি উপভোগ করছেন, তা ঈশ্বর সম্বন্ধে জানার আগে তিনি যতটা কল্পনা করেছিলেন, তার চেয়েও অনেক বেশি।
Cebuano[ceb]
Si Dalídio karon nakasinatig kalinaw sa hunahuna ug katagbawan nga wala niya dahomang iyang mabatonan sa wala pa siya makakat-on bahin sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iei Dalidio a kerän meefi alolloolun kinamween an ekiek me menemenöch lon manauan.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan Dalídio i annan lape lespri ek lakontantman, plis ki sa ki i ti’n kapab mazin lo la avan konn Bondye.
Czech[cs]
Teď zažívá takový klid a spokojenost, jaké si předtím, než poznal Boha, vůbec nedokázal představit.
Danish[da]
Dalídio oplever nu langt større tilfredshed og fred i sindet end han overhovedet kunne forestille sig før han lærte Gud at kende.
German[de]
Dalídio spürt nun eine innere Ruhe und eine Zufriedenheit, die er sich vorher überhaupt nicht vorstellen konnte.
Ewe[ee]
Dalídio ƒe susu me dze akɔ anyi eye eƒe dzi dze eme fifia sãsãsã wu ale si wònɔ esime mekpɔ srɔ̃ nu tso Mawu ŋu haɖe o.
Efik[efi]
Esịt ana Dalidio sụn̄, enye onyụn̄ enen̄ede okop inemesịt akan nte enye ekekerede mbemiso ekedide edifiọk Abasi.
Greek[el]
Η ειρήνη διάνοιας και η ικανοποίηση που απολαμβάνει τώρα ο Νταλίντιο ξεπερνούν οτιδήποτε μπορούσε να φανταστεί προτού γνωρίσει τον Θεό.
English[en]
Dalídio now enjoys peace of mind and contentment beyond anything he could have imagined before coming to know God.
Spanish[es]
Y gracias a su estrecha relación con Dios, disfruta de una tranquilidad mental y una satisfacción personal que nunca había imaginado alcanzar.
Estonian[et]
Nüüd on Dalídio hinges selline rahu, mida ta enne Jumala tundmaõppimist kunagi ei tundnud.
Finnish[fi]
Tätä nykyä Dalídio nauttii sellaisesta mielenrauhasta ja tyytyväisyydestä, jota hän ei osannut edes kuvitella ennen kuin oppi tuntemaan Jumalan.
French[fr]
Aujourd’hui, Dalídio jouit d’une paix intérieure et d’un contentement qui dépassent tout ce qu’il aurait pu imaginer avant de connaître Dieu.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, Dalídio ená toiŋjɔlɛ ni etsui enyɔ emli babaoo fe gbɛkpamɔi fɛɛ ni eyɔɔ dani ebale Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E a karekea ngkai nakoraoin ana iango ao raunnanona Dalídio ae riaon ae kona n iangoia ngke e tuai n ataa te Atua.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાંથી શીખીને અને ઈશ્વરને ઓળખ્યા પછી દાનીને ખરા અર્થમાં મનની શાંતિ મળી છે.
Gun[guw]
Todin, Dalídio tindo jijọho ahun mẹ tọn po pekọ po hugan nudepope he e sọgan ko donukun whẹpo do wá yọ́n Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
A yanzu Dalídio yana more kwanciyar rai da gamsuwa fiye da kowacce abu da ya taɓa samu kafin ya san Allah.
Hebrew[he]
לפני שדאלידיו למד על אלוהים, הוא לא העלה על דעתו שביום מן הימים יזכה ליהנות משלוות הנפש והסיפוק העמוק שיש לו כיום.
Hindi[hi]
डालीड्यो को मन का वह सुकून और संतोष मिला है, जिसे पाने की उसने कभी सपने में भी नहीं सोची थी।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, nabatyagan na ni Dalídio ang kalinong sa hunahuna kag pagkakontento nga labaw pa sangsa ginahandum niya antes niya makilala ang Dios.
Croatian[hr]
Sada ima duševni mir i zadovoljstvo koje nije mogao ni zamisliti prije nego što je saznao istinu o Bogu.
Hungarian[hu]
Dalídio olyan elmebeli békének és megelégedettségnek örvend, melyet el sem tudott képzelni, mielőtt megismerte Istent.
Armenian[hy]
Հիմա նա ունի մտքի խաղաղություն եւ բավարարվածության զգացում։ Եվ այս ամենն այն բանի շնորհիվ, որ ճանաչում է Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ճանչնալէ առաջ, ան երբեք չէր երեւակայեր որ օրին մէկը ա՛յս տարողութեամբ մտքի խաղաղութիւն ու գոհունակութիւն պիտի վայելէր։
Indonesian[id]
Kini, Dalídio menikmati kedamaian pikiran dan kepuasan melebihi apa pun yang dapat ia bayangkan sebelum mengenal Allah.
Igbo[ig]
Dalídio enweela obi ụtọ na obi iru ala ugbu a karịa nnọọ otú o nwetụrụla tupu ya amata Chineke.
Iloko[ilo]
Kontento ken natalna itan ti panunot ni Dalídio, banag a dina pulos impagarup a masagrapna idi awan pay pannakaammona maipapan iti Dios.
Isoko[iso]
Enẹna Dalídio o wo udhedhẹ iroro gbe evevọwẹ nọ o rẹro rai ẹdẹvo ho taure o te ti wuhrẹ kpahe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Dalídio ora gode di pace mentale e prova una contentezza che non avrebbe mai potuto immaginare prima di conoscere Dio.
Japanese[ja]
今では,神を知るようになる前には想像もできなかったような,思いの平安と満足を味わっています。
Georgian[ka]
ის ახლა სულის სიმშვიდეს გრძნობს და ასეთი ბედნიერი არასოდეს ყოფილა.
Kongo[kg]
Dalídio kele ntangu yai ti ngemba ya mabanza mpi kyese yina meluta konso kima yina yandi lendaka kuyindula na ntwala ya kuzaba Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Dalídio Guutimik ilisarisimannilerniarluni iliuuseqanngikkallarami takorloorsimanngisaannakkaminik maanna assut nalerisimaarlunilu qamuuna eqqissisimavoq.
Kannada[kn]
ನೆಮ್ಮದಿ, ಸಂತೃಪ್ತಿಯೂ ಅವನಿಗಿದೆ. ದೇವರನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮುಂಚೆ ಇವೆಲ್ಲ ಅವನಿಗೆ ಕೇವಲ ಭ್ರಮೆಯಾಗಿದ್ದವಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
현재 달리지우는 하느님을 알게 되기 전에는 상상도 못했던 정신의 평화와 만족을 누리고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Dalídio luno ubena kwikala mutende kabiji watana lusekelo lo abujile kwikalapo nalo saka akyangye kuyuka Lesa.
Kwangali[kwn]
Ngesi Dalídio kuna kara nombili zomomagazaro ntani noruhafo kupitakana omu ga kere komeho a ya lironge kuhamena Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau Dalídio una ye luvuvamu muna ntima ye kiese kina kateka kala kiau ko una kayantikidi longoka ko.
Ganda[lg]
Dalídio kati alina emirembe n’obumativu ebisingira ewala ennyo ekintu kyonna kye yali alowoozezzaako nga tannategeera Katonda.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Dalídio azali na kimya ya makanisi mpe esengo oyo eleki eloko nyonso oyo akokaki kokanisa liboso ayeba Nzambe.
Lozi[loz]
Dalídio cwale u na ni mwangalwa ni tabo, ze fita nto ifi kamba ifi ya naa sa koni ku nahana kuli wa kona ku ba ni yona a si ka ziba kale Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis džiaugiasi dvasios ramybe ir laime, kokios prieš pažindamas Dievą nė neįsivaizdavo.
Luba-Katanga[lu]
Pano Dalídio udi na ndoe ya mutyima ne kuloelelwa kutabuka byonso byaadi ulanga kumeso kwa kuyuka Leza.
Luba-Lulua[lua]
Dalídio udi mpindieu ne ditalala dia mu lungenyi ne kena usanka ne tshintu kayi tshionso tshivuaye welela meji kumpala kua kumanyaye Nzambi to.
Luvale[lue]
Dalídio apwa jino wakulihehwa muvishinga nyeka nakusuuluka mukuyoya kuhambakana muze apwile shimbu kanda atachikize Kalunga.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji, Dalídio nakushakama chiwahi nawa wukweti muzañalu kubadika chashakamineñayi henohu kanda yadizi hadi Nzambi.
Luo[luo]
Dalídio sani nigi paro koda chuny mokuwe moloyo kaka ne en kapok ong’eyo Nyasaye.
Lushai[lus]
Dalídio-a chuan Pathian a hriat hmaa a suangtuah phâk bâkin rilru thlamuanna leh lungawina a nei tawh a ni.
Morisyen[mfe]
Asterla Dalídio ena enn l’esprit en paix ek contentement beaucoup plus ki li ti kapav imaginé avant ki li ti aprann konn Bondié.
Malagasy[mg]
Miadan-tsaina sy sambatra izao i Dalídio, ary mihoatra lavitra noho izay noeritreretiny taloha izany!
Marshallese[mh]
Dalídio kiõ ej lo ainemõn im jokõne elaplok jen mokta jen an kar jela kin Anij.
Macedonian[mk]
Далидио сега чувствува душевен мир и задоволство какви што не можел ни да замисли пред да го запознае Бог.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻപോലും കഴിയാതിരുന്ന മനശ്ശാന്തിയും സംതൃപ്തിയും ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം അനുഭവിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, a Dalidio tara sũur pʋgẽ bãane, t’a sũur yaa noog ne a vɩɩmã, hal t’a yetẽ tɩ nand t’a bãng Wẽnnaam, a ra pa tõe n tags t’a tõe n paama sũ-noog a woto buud ye.
Marathi[mr]
देवाची ओळख होण्यापूर्वी त्याने कल्पनाही केली नसेल अशी मानसिक शांती व समाधान डॅलिड्योला आता मिळाले आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို မသိရှိမီက သူစိတ်ကူးနိုင်ခဲ့သည့် မည်သည့်အရာထက်မဆို လုံးဝသာလွန်သည့် စိတ်ငြိမ်သက်မှုနှင့် ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုကို ဒါလီဒီယို ယခု ခံစားနေရသည်။
Norwegian[nb]
Dalídio føler nå en sinnsro og en tilfredshet som overgår alt han kunne ha forestilt seg før han lærte Gud å kjenne.
Nepali[ne]
अहिले डालिदियोले त्यस्तो मनोशान्ति र सन्तुष्टि पाएका छन्, जुन परमेश्वरलाई चिन्नुअघि उनले कल्पनासमेत गरेका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi Dalídio oku na ombili yopamadhiladhilo negwaneno ndyoka itaali vulu okuyelekwa nakehe shoka a li ha nyanyukilwa manga inaa tseya Kalunga.
Niuean[niu]
Kua logona e Dalídio mogonei e mafola he loto mo e mahani fakalatalata ne mua atu ke he mena ne liga manamanatu a ia ato iloa e Atua.
Dutch[nl]
Hij heeft nu een innerlijke vrede en voldoening die hij zich voordat hij God leerde kennen niet kon voorstellen.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale Dalídio o na le khutšo ya monagano le kgotsofalo tšeo di fetago selo le ge e le sefe seo a ka bago a ile a se nagana pele a ka tseba Modimo.
Nyanja[ny]
Komanso amasangalala kwambiri chifukwa ali ndi mtendere wa mumtima womwe sakanakhala nawo akanakhala kuti sanadziwe Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Dalídio pahetyino una ombembwa momutima, nehambu enene ankho ehena etyi nkhele ehenelilongese konthele ya Huku.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti, nagaa sammuufi gammachuu Waaqayyoon beekuusaa dura tasumaa argatee hin beekne qaba.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਲੀਡਿਯੋ ਕਦੀ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awor Dalídio tin un pas mental i felisidat ku ta surpasá tur loke e por a imaginá promé ku el a konosé Dios.
Polish[pl]
Obecnie rozkoszuje się takim spokojem wewnętrznym i zadowoleniem, jakiego wcześniej — przed poznaniem Boga — nawet nie potrafił sobie wyobrazić.
Pohnpeian[pon]
Met Dalídio ahneki nsenamwahu mehlel laud sang dahme e kak medewe mahs mwohn e esehla Koht.
Portuguese[pt]
Antes de conhecer a Deus, Dalídio nunca imaginou que fosse possível sentir a paz mental e o contentamento que ele tem agora.
Quechua[qu]
Hina Teyta Diosta reqishqa karmi mana ni imëpis pensanqannö yamëna y kushishqana kawakun.
Rundi[rn]
Ubu Dalídio arifitiye amahoro yo mu mutima be n’ugushira akanyota biruta kure n’iyo ikintu ico ari co cose yoba yariyumvira imbere y’uko aronka ubumenyi bwerekeye Imana.
Ruund[rnd]
Katat Dalídio ukwet chisambu mu manangu ni musangar kupandakanamu kulemp chom ap chisu chikutwishay kutongin padingay kandikal amwijika Nzamb.
Romanian[ro]
Acum, Dalídio se bucură de pace sufletească, pe care n-a avut-o înainte de a-l cunoaşte pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Теперь Далидью испытывает душевный покой и удовлетворение, о которых он и мечтать не мог, до того как узнал о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Kuva aho Dalídio amenyeye Imana, afite amahoro yo mu mutima, kandi aranyuzwe kuruta mbere hose.
Sango[sg]
Fadeso, Dalídio ayeke na siriri ti bê nga lo yeke na ngia mingi ahon ti so lo yeke na ni kozoni si lo hinga Nzapa.
Sinhala[si]
එමෙන්ම කලින් අත් නොදුටු සහනයක් දැන් ඔහු අද්දකිනවා.
Slovak[sk]
Dalídio teraz pociťuje pokoj mysle a spokojnosť, akú si predtým, než spoznal Boha, nevedel ani predstaviť.
Slovenian[sl]
Dalídio sedaj uživa notranji mir in zadovoljstvo, nekaj, česar si prej, ko še ni poznal Boga, niti zamisliti ni mogel.
Samoan[sm]
Ua olioli nei Dalídio i le filemu o le mafaufau ma le lotomalie, e sili atu i lo se isi lava taimi, a o ia leʻi iloaina le Atua.
Shona[sn]
Iye zvino Dalídio ava norugare mupfungwa uye anogutsikana kupfuura zvaaimboita asati ava kuziva Mwari.
Albanian[sq]
Tani Dalidjo ka paqe mendore dhe është i kënaqur shumë më tepër sesa mund të imagjinonte para se të njihte Perëndinë.
Serbian[sr]
Sada ima unutrašnji mir i zadovoljstvo koje nadmašuje sve što je mogao zamisliti pre nego što je upoznao Boga.
Southern Sotho[st]
Joale Dalídio o ikutloa a imolohile maikutlong a bile a khotsofetse ho feta ka tsela eo a neng a ka ikutloa ka eona pele a tseba Molimo.
Swedish[sv]
Dalídio har nu sinnesfrid och känner sig mer förnöjsam än han kunde drömma om innan han lärde känna Gud.
Swahili[sw]
Sasa Dalídio ana amani ya akili na uradhi ambao hakuwahi kufikiria anaweza kupata kabla ya kumjua Mungu.
Congo Swahili[swc]
Sasa Dalídio ana amani ya akili na uradhi ambao hakuwahi kufikiria anaweza kupata kabla ya kumjua Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வதற்கு முன் கனவிலும் நினைத்துப் பார்த்திராத நிம்மதியையும் திருப்தியையும் அவர் இப்போது அனுபவிக்கிறார்.
Telugu[te]
దేవుని గురించి తెలుసుకోకముందు కనీసం ఊహకయినా అందని మనశ్శాంతిని, సంతృప్తిని డాలీడియో ఇప్పుడు అనుభవిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ดาลีดิโอ มี ความ สงบ ใจ และ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ อย่าง ที่ เขา ไม่ เคย คิด เลย ว่า จะ เป็น ไป ได้ ก่อน มา รู้ จัก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ፡ ቅድሚ ሓቂ ምፍላጡ ኽረኽቦ እየ ኢሉ ገሚትዎ ዘይፈልጥ ናይ ኣእምሮ ሰላምን ዕግበትን ረኺቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Hegen Dalídio zua a mmemshima kpishi shi a zua a mkom u a gande nyityôkwagh mkom u yange vande lun a mi zum u lu a fa Aôndo ga la.
Tagalog[tl]
Si Dalídio ngayon ay may kapayapaan ng isip at kasiyahan na hindi niya akalaing mararanasan niya.
Tetela[tll]
Kakianɛ Dalídio aya la wɔladi wa lo yimba ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ oleki dui tshɛ diakandakoke fɔnya la ntondo ka mbeya Nzambi.
Tswana[tn]
Gone jaanong Dalídio o na le kagiso ya mogopolo le kgotsofalo e e fetang epe fela e a neng a ka e bona pele a itse ka Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e Dalídio he taimí ni ‘a e nonga mo e fiemālie ‘o mahulu atu ia ‘i ha me‘a pē na‘e lava ke ne faka‘uta atu ki ai ki mu‘a ke ne hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Nau Dalídio i stap belgut na bel isi, winim tru bel isi em i ting long kisim taim em i no save yet long God.
Turkish[tr]
Şimdi, Tanrı’yı tanımadan önce hayal bile edemediği bir huzura sahip ve yaşamının bir anlamı olduğunu hissediyor.
Tsonga[ts]
Dalidio sweswi u ni ku rhula ni ku eneriseka, ku nga swilo leswi a a nga ta swi nantswa loko a a nga tivi Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Sono Dalídio wali na mtende wa mu mtima ndipo ngwakukhorwa kuluska umo wakaŵira pambere wandamanye Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ko maua nei ne Dalídio a te filemu o te mafaufau mo te lotomalie i so se mea telā ne mafai o mafaufau a ia ki ei a koi tuai o iloa ‵lei ne ia te Atua.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, asomdwoe ne akomatɔyam a Dalídio wɔ no sen biribiara a na osusuw sɛ obetumi anya bere a na onsuaa Onyankopɔn ho ade no.
Tahitian[ty]
Te fana‘o nei Dalídio i te hau o te feruriraa e te mauruuru, hau a‘e i ta ’na e nehenehe e mana‘o hou to ’na iteraa i te Atua.
Ukrainian[uk]
Крім того, завдяки знанню про Бога Далідіо здобув душевний мир і отримує таку радість, якої ніколи не мав раніше.
Umbundu[umb]
Kaliye Dalídio o kuete esanju lombembua yo vutima okuti eci handi ka kũlĩhĩle Suku ca tĩlile calua oku kuata esanju liaco.
Urdu[ur]
خدا کی قربت کی وجہ سے ڈالیڈیو کو ایسا سکون اور اطمینان حاصل ہوا ہے جس کا اُس نے کبھی تصور بھی نہیں کِیا تھا۔
Venda[ve]
Zwino Dalídio u takalela mulalo wa ngelelo na u fushea zwe a vha e si nazwo musi a sa athu ḓivha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, anh Dalídio có được bình an tâm trí và lòng thỏa nguyện mà anh không thể tưởng tượng khi chưa biết Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Daaliidiyoy Xoossaa eranaappe kase i mule qoppana danddayennaagaa keena sarotettaanne ufayssaa demmiis.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua maʼu e Dalídio ia te tokalelei ʼo te ʼatamai pea mo te maʼuli fakafeʼauga ʼe laka age iā meʼa fuli neʼe feala ke ina fakaʼamu kiai, ʼi muʼa ʼo tana ʼiloʼi ia te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoku unoxolo lwengqondo nolwaneliseko olungaphaya kwayo nantoni awayenokuyicingela ngaphambi kokuba azi uThixo.
Yapese[yap]
Ku ke gapas laniyan’ ma ke fel’ u wan’ e tin ni bay rok ni kari thil nga rogon ko ngiyal’ ni baaram ndawori fil murung’agen Got.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, Dalídio ti ní àlááfíà ọkàn àti ìtẹ́lọ́rùn tí kò retí pé òun lè ní kó tó kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ọlọ́run.
Chinese[zh]
今天,达利迪奥享有内心的平安和满足,这是他在认识上帝之前想也没有想过的。
Zande[zne]
Dalídio ima gbia zereda awere berãko yo, na ko awere na ngbarago kisusi gu ko adu nani mbata fu iniko Mbori.
Zulu[zu]
Usenokuthula kwengqondo futhi waneliseke kakhulu, into ayengakaze acabange ukuthi wayeyoke ayijabulele ngaphambi kokwazi uNkulunkulu.