Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet het in werklikheid oortredinge openbaar gemaak en was ’n “tugmeester na Christus toe”.
Arabic[ar]
وفي الواقع، جعل الناموس التعديات ظاهرة وكان ‹مؤدِّبا الى المسيح.›
Bemba[bem]
Mu cituntulu, Amalango yalengele bumpulamafunde ukumoneka kabili yali “kafundisha . . . ukufika na kuli Kristu.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Kasugoan nagpahimo sa mga kalapasan nga madayag ug maoy usa ka “magtutultol padulong kang Kristo.”
Czech[cs]
Zákon vlastně zjevil přestupky a byl „vychovatelem vedoucím ke Kristu“.
Danish[da]
Ja, Loven skulle gøre overtrædelserne kendt og ’være en opdrager der skulle lede til Kristus’.
German[de]
In Wirklichkeit machte das Gesetz Übertretungen offenbar und war ein „Erzieher . . ., der zu Christus führt“.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Ibet ama anam ndudue ẹwụt idem okonyụn̄ edi ‘andikpeme emi adade owo ọsọk Christ.’
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Νόμος έκανε τις παραβάσεις φανερές και ήταν «παιδαγωγός . . . εις τον Χριστόν».
English[en]
Actually, the Law made transgressions manifest and was a “tutor leading to Christ.”
Spanish[es]
En realidad la Ley ponía de manifiesto las transgresiones y era un ‘tutor que los conducía a Cristo’.
Estonian[et]
Tegelikult tegi Seadus ilmsiks üleastumised ja oli „kasvatajaks Kristuse poole”.
Finnish[fi]
Laki teki todellisuudessa rikkomukset ilmeisiksi ja oli ”kasvattaja, joka johti Kristukseen”.
French[fr]
En fait, la Loi rendait les transgressions manifestes et était un “tuteur menant à Christ”.
Hindi[hi]
दरअसल, व्यवस्था ने अपराधों को प्रकट किया और यह “मसीह तक पहुँचाने को हमारा शिक्षक” थी।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Kasuguan nagapadayag sang mga paglapas kag “manugtuytoy tubtob kay Cristo.”
Hungarian[hu]
Éppen a Törvény tette a törvényszegéseket nyilvánvalókká, valamint az volt „a Krisztushoz vezető nevelő”.
Indonesian[id]
Sebenarnya, Taurat membuat pelanggaran-pelanggaran nyata dan merupakan ’penuntun kepada Kristus’.
Iloko[ilo]
Kina-agpaysuanna, ad-adda a pinaglatak ti Linteg dagiti salungasing ken “nagbalin a mangaywan tapno iturongnatayo ken Kristo.”
Icelandic[is]
Í raun réttri gerði lögmálið afbrotin augljós og var „tyftari vor, þangað til Kristur kom.“
Italian[it]
In effetti, la Legge rendeva manifeste le trasgressioni ed era un ‘tutore che conduceva a Cristo’.
Japanese[ja]
実のところ,律法は違犯を明らかにし,「キリストに導く養育係」となりました。
Korean[ko]
사실상 율법은 범법을 드러냈으며 “그리스도에게로 인도하는 몽학선생”이었다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny Lalàna dia nanampy noho ny fahadisoana [nampiharihary ny fahotana, MN ] sady “mpitaiza (. . .) ho amin’i Kristy.”
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ന്യായപ്രമാണം ലംഘനങ്ങളെ പ്രകടമാക്കി, അത് “ക്രിസ്തുവിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഒരു ശിശുപാലകൻ” ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे नियमशास्त्रानेच त्यांची पापकर्मे उघड केली व ते शास्त्र “ख्रिस्ताकडे पोहंचविणारे बालरक्षक होते.”
Norwegian[nb]
Loven gjorde det klart hva lovbrudd var, og var en ’oppdrager som ledet til Kristus’ (NW).
Dutch[nl]
In werkelijkheid maakte de Wet overtredingen openbaar en was ze een „leermeester . . . die tot Christus leidt”.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Lamulo linawonetsera zolakwa ndipo linali ‘namkungwi wakufikitsa kwa Kristu.’
Polish[pl]
W gruncie rzeczy ujawniło ono wykroczenia i było ‛wychowawcą prowadzącym do Chrystusa’.
Portuguese[pt]
De fato, a Lei tornou manifestas as transgressões e era um “tutor, conduzindo a Cristo”.
Russian[ru]
На самом деле Закон делал очевидными преступления и являлся «детоводителем ко Христу».
Slovak[sk]
V skutočnosti Zákon jasne ukázal previnenia a bol „vychovávateľom, vedúcim ku Kristovi“.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le Tulafono na faaalia ai agasala ma sa avea o le ‘taʻitaʻitama e taʻitaʻiina atu ai ia Keriso.’
Shona[sn]
Zvomenemene, Mutemo wakaita kuti kudarika kuonekwe uye wakanga uri “murairidzi anotungamirira kuna Kristu.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Molao o entse hore litlōlo li be pepeneneng ’me e ne e le “molisa oa bongoana ba rōna, ho re isa ho Kreste.”
Swedish[sv]
Lagen gjorde i själva verket överträdelserna uppenbara och var en ”uppfostrare som leder ... till Kristus”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Sheria ilifanya makosa yadhihirike nayo ilikuwa “kiongozi kutuleta kwa Kristo.”
Tamil[ta]
உண்மையில் நியாயப்பிரமாணம், அக்கிரமங்களை வெளியரங்கமாக்கி அது “கிறிஸ்துவினிடத்தில் வழிநடத்துகிற உபாத்தியாய் இருந்தது.”
Telugu[te]
వాస్తవమునకు ధర్మశాస్త్రము పాపములను బయలుపరచి “క్రీస్తుయొద్దకు నడిపించు బాలశిక్షకుడాయెను.”
Tagalog[tl]
Ang totoo, dahil sa Kautusan ay nahayag ang mga pagsalansang at nagsilbi iyon na isang “tagapagturo na umaakay tungo kay Kristo.”
Tswana[tn]
Ebile tota, Molao o ne o dira gore ditlolo di bonale mme e ne e le “mogōga banyana mo go rona, go re gōgèla kwa go Keresete.”
Turkish[tr]
Aslında suçları ortaya çıkaran Kanun ‛Mesih için bir mürebbi oldu.’
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Nawu wu paluxe swidyoho, naswona a wu ri ‘murisi la yisaka eka Kriste.’
Ukrainian[uk]
Закон виявляв переступи й «виховником був до Христа».
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uMthetho wazenza zacaca izigqitho ibe ‘wawukhaphela kuKristu.’
Chinese[zh]
事实上,律法的目的是要使过犯显明出来,作‘领人到基督那里的保育员’(《新世》)。
Zulu[zu]
Empeleni, uMthetho wenza iziphambeko zabonakala futhi ‘wawungumlayi wokuya kuKristu.’