Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От доставчика се изисква да издаде фактура, за да докаже достоверността на доставката, а в същото време от клиента се изисква да запази фактурата, за да упражни правото си на приспадане.
Czech[cs]
Tak jako se po dodavateli požaduje, aby vystavil fakturu jako důkaz dodání, mělo by se po pořizovateli nebo příjemci požadovat vlastnictví uvedené faktury pro uplatnění nároku na odpočet.
Danish[da]
Lige som leverandøren er forpligtet til at udstede en faktura som dokumentation for leverancen, skal kunden være forpligtet til at være i besiddelse af denne faktura for at kunne udøve sin fradragsret.
German[de]
Ebenso wie das leistende Unternehmen zum Nachweis der Leistung eine Rechnung ausstellen muss, sollte der Kunde im Besitz dieser Rechnung sein müssen, um sein Vorsteuerabzugsrecht auszuüben.
Greek[el]
Την ίδια στιγμή που απαιτείται από τον προμηθευτή να εκδίδει τιμολόγιο προκειμένου να αποδεικνύει την παράδοση, πρέπει να απαιτείται και από τον πελάτη να κατέχει το εν λόγω τιμολόγιο προκειμένου να ασκήσει το δικαίωμα έκπτωσης.
English[en]
At the same time that the supplier is required to issue an invoice to prove the supply, the customer should be required to hold that invoice to exercise the right of deduction.
Spanish[es]
Al tiempo que se exige al proveedor que expida una factura para demostrar la entrega o prestación, debe exigirse al cliente que tenga en su poder esa factura para ejercer el derecho a deducción.
Estonian[et]
Kui kauba tarnija või teenuse osutaja on kohustatud väljastama tarne tõestuseks arve, peaks kauba soetaja või teenuse saaja olema kohustatud omama kõnealust arvet mahaarvamisõiguse kasutamiseks.
Finnish[fi]
Samalla kun luovuttajan/suorittajan edellytetään laativan laskun luovutuksen/suorituksen todistamiseksi, hankkijan olisi pidettävä hallussaan mainittua laskua vähennysoikeutensa käyttämiseksi.
French[fr]
De la même manière que le fournisseur/prestataire est tenu d’émettre une facture pour prouver la livraison/prestation, l’acquéreur/le preneur devrait être obligé de détenir cette facture pour pouvoir exercer son droit à déduction.
Hungarian[hu]
Ahogyan az értékesítőnek vagy szolgáltatónak számlát kell kiállítania az értékesítés bizonylatául, a megrendelő számára elő kell írni e számla bemutatását az adólevonási jog gyakorlásakor.
Italian[it]
Come il fornitore/prestatore è tenuto ad emettere fattura per provare l'avvenuta cessione/prestazione, così l'acquirente/destinatario dovrebbe avere l'obbligo di essere in possesso di tale fattura per esercitare il diritto a detrazione.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai reikalaujama, kad prekių tiekėjas arba paslaugų teikėjas išduotų sąskaitą faktūrą, patvirtinančią prekių tiekimą arba paslaugų teikimą, prekes arba paslaugas įsigyjantis asmuo privalo saugoti sąskaitą faktūrą, įrodančią jo teisę į atskaitą.
Latvian[lv]
Tāpat kā piegādātājam ir pienākums izsniegt rēķinu, lai pierādītu piegādi, jāparedz klientam pienākums minēto rēķinu paturēt savā rīcībā, lai izmantotu tiesības uz nodokļa atskaitījumu.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin filwaqt li l-fornitur huwa mitlub li joħroġ fattura bħala prova tal-provvista, il-konsumatur għandu jżomm dik il-fattura biex ikun jista' jeżerċita d-dritt tiegħu għal tnaqqis.
Dutch[nl]
Wanneer de leverancier of dienstverrichter een factuur moet uitreiken om het bewijs van zijn prestatie te leveren, moet ook de afnemer de verplichting hebben om in het bezit te zijn van die factuur om het recht op aftrek te kunnen uitoefenen.
Polish[pl]
Jeżeli dostawca jest zobowiązany do wystawienia faktury w celu potwierdzenia realizacji dostawy towaru lub wykonania usługi, nabywca – by móc skorzystać z prawa do odliczenia – powinien być zobowiązany do posiadania tej faktury.
Portuguese[pt]
Da mesma forma que o fornecedor/prestador deve emitir uma factura para provar a entrega/prestação, o adquirente deve ser obrigado a possuir a referida factura para exercer o seu direito a dedução.
Romanian[ro]
Dacă furnizorul are obligația de emite o factură ca dovadă a efectuării livrării/prestării, clientul ar trebui, de asemenea, să aibă obligația de a deține o factură pentru a-și exercita dreptul de deducere.
Slovak[sk]
Keď je dodávateľ povinný vyhotoviť faktúru na dôkaz dodávky, zároveň by mal byť odberateľ povinný mať uvedenú faktúru s cieľom uplatniť právo na odpočítanie.
Slovenian[sl]
Hkrati s tem, ko se od dobavitelja zahteva, da izda račun kot dokaz za dobavo, je treba od kupca ali naročnika zahtevati, da poseduje račun za uveljavljanje pravice do odbitka.
Swedish[sv]
Samtidigt som leverantören/tillhandahållaren måste utfärda en faktura för att bevisa en leverans eller ett tillhandahållande borde köparen åläggas att inneha den fakturan för att utöva avdragsrätt.