Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
George Carey, die Aartsbiskop van Kantelberg, wat deeglik bewus is van hierdie “potensieel plofbare” situasie, het gesê dat “Dekade van Evangelisasie” ’n “lomp titel” is omdat Moslem- en Joodse leiers dink dat hulle die teiken van “onversetlike evangeliste” is.
Arabic[ar]
وبإدراك تام لهذه الحالة «المتأزمة للغاية،» اعلن جورج كاري، رئيس اساقفة كانتربري، ان «عقد التبشير» هو «عنوان غير ملائم» لأن القادة المسلمين واليهود شعروا بأنهم مستهدَفون من «المبشرين المتعصِّبين.»
Cebuano[ceb]
Kay nasayod pag-ayo niining “lagmit mosilaob-ang-kasuko” nga kahimtang, si George Carey, ang Arsobispo sa Canterbury, mipahayag sa “Dekada sa Ebanghelismo” ingong “bakikaw nga ulohan” tungod kay gibati sa mga pangulo sa Muslim ug Hudiyo nga sila ang gitumong sa “dili-matarog nga mga ebanghelikal.”
Czech[cs]
George Carey, arcibiskup z Canterbury, který si je dobře vědom ‚potenciálně výbušné‘ situace, prohlásil, že „Desetiletí hlásání evangelia“ je „matoucí název“; muslimští a židovští vůdci se totiž domnívají, že se na ně zaměří „tvrdí evangelisté“.
Danish[da]
Fuldt bevidst om denne „potentielt eksplosive“ situation, har ærkebiskoppen af Canterbury, George Carey, erklæret at „evangelismens årti“ er en „kluntet titel“; muslimske og jødiske ledere føler nemlig at de er målgruppe for „ihærdige evangelister“.
German[de]
George Carey, Erzbischof von Canterbury, ist sich dieser „potentiellen Gefahren“ sehr wohl bewußt und erklärte daher, die „Dekade der Evangelisation“ sei ein taktloser Titel, weil sich die religiösen Führer der Muslime und die der Juden von den Hardlinern unter den Evangelikalen angegriffen fühlten.
Greek[el]
Πλήρως ενήμερος αυτής της ‘πιθανώς εκρηκτικής’ κατάστασης, ο Τζορτζ Κάρεϊ, Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι, διακήρυξε ότι ο τίτλος «Δεκαετία του Ευαγγελιστικού Έργου» είναι «ακατάλληλος» επειδή οι Μουσουλμάνοι και οι Εβραίοι ηγέτες αισθάνθηκαν ότι είχαν γίνει στόχος «αδιάλλακτων ευαγγελιστών».
English[en]
Well aware of this “potentially explosive” situation, George Carey, Archbishop of Canterbury, declared “Decade of Evangelism” to be a “clumsy title” because Muslim and Jewish leaders felt they were being targeted by “hard- line evangelicals.”
Spanish[es]
Con plena conciencia de esta situación “potencialmente explosiva”, George Carey, arzobispo de Canterbury, manifestó que “Década de evangelización” es un “título desatinado”, debido a que los líderes musulmanes y judíos se sentían el blanco de las acciones de “evangélicos de línea dura”.
Finnish[fi]
”Tulenarasta” tilanteesta tietoisena George Carey, Canterburyn arkkipiispa, selitti ”Evankelioinnin vuosikymmenen” olevan ”kömpelö nimi” sen takia, että muslimien ja juutalaisten johtajat tunsivat joutuneensa ”kovan linjan protestanttien” maalitauluksi.
French[fr]
Bien conscient de cette situation “explosive”, George Carey, archevêque de Cantorbéry, a qualifié l’expression “décennie de l’évangélisation” de “maladroite” parce que les responsables musulmans et juifs ont eu l’impression que des “protestants purs et durs” les prenaient pour cible.
Croatian[hr]
Uvelike svjestan ove “potencijalno eksplozivne” situacije, nadbiskup od Canterburya George Carey izjavio je da je “Desetljeće evangelizma” “nezgrapan naziv” budući da muslimanski i židovski vođe smatraju kako su učinjeni metom “nepopustljivih evangelika”.
Hungarian[hu]
George Carey, Canterbury érseke, aki nagyon is tudatában van a helyzet „potenciális robbanásveszélyének”, az „evangelizáció évtizedét” „esetlen címnek” nevezte, mivel a muzulmán és zsidóvezetők úgy érezték, hogy „kemény evangéliumhirdetők” céltábláivá váltak.
Indonesian[id]
Sadar benar akan situasi ”yang bersifat rawan”, George Carey, Uskup Agung dari Canterbury, menyatakan ”Dekade Penginjilan” akan menjadi ”titel yang kaku” karena para pemimpin Muslim dan Yahudi merasa bahwa mereka dijadikan sasaran oleh ”para penginjil barisan keras”.
Iloko[ilo]
Gapu ta pagaammona unay daytoy “posible a nabara” a kasasaad, inwaragawag ni George Carey, Arsobispo ti Canterbury, ti “Dekada ti Panagebanghelio” nga agbalin a “nakababain a paulo” ta impagarup dagiti lider ti Muslim ken Judio a pumpuntiriaen ida “dagiti napeklan a managebanghelio.”
Italian[it]
Ben consapevole di questa situazione ‘potenzialmente esplosiva’, George Carey, arcivescovo di Canterbury, ha dichiarato che “Decennio dell’Evangelizzazione” è un “titolo maldestro” in quanto leader musulmani ed ebrei si sono sentiti presi di mira da “evangelizzatori della linea dura”.
Malayalam[ml]
‘സ്ഫോടനാത്മക’ സാധ്യതയുള്ള അവസ്ഥയെ ശരിക്കും മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് “സുവിശേഷഘോഷണ ദശകം വിലക്ഷണമായ ഒരു ശീർഷക”മാണെന്നു കാൻറർബറിയിലെ ആർച്ചുബിഷപ്പായ ജോർജ് കെയ്റി പ്രഖ്യാപിച്ചു, കാരണം “ദൃഢചിത്തരായ സുവിശേഷകർ” ലക്ഷ്യംവെച്ചതു തങ്ങളെയായിരുന്നുവെന്നു മുസ്ലീം, യഹൂദ നേതാക്കൻമാർ കരുതി.
Norwegian[nb]
Erkebiskopen av Canterbury, George Carey, som var fullt klar over denne «potensielt eksplosive» situasjonen, erklærte at «Evangeliseringens tiår» var en «klosset betegnelse» fordi muslimske og jødiske ledere følte at det var mot dem at «pågående evangeliske kristne» rettet sin virksomhet.
Dutch[nl]
Zich terdege bewust van deze „potentieel explosieve” situatie verklaarde George Carey, aartsbisschop van Canterbury, dat „Decennium van evangelisatie” een „lompe titel” was, omdat islamitische en joodse leiders het gevoel hadden het doelwit te zijn van „evangelicals van de harde lijn”.
Portuguese[pt]
Bem ciente dessa “potencialmente explosiva” situação, George Carey, Arcebispo de Cantuária, declarou que “Década do Evangelismo” é um “título canhestro”, porque os líderes muçulmanos e judaicos achavam que estavam na mira dos “evangélicos de linha dura”.
Slovak[sk]
George Carey, arcibiskup z Canterbury, ktorý si dobre uvedomuje túto „potenciálne výbušnú“ situáciu, vyhlásil pomenovanie „desaťročie evanjelizmu“ za „nešikovný názov“, lebo moslimskí a židovskí vodcovia mali pocit, že sú na muške „nekompromisných evanjelikov“.
Swahili[sw]
Akijua vema juu ya hali hii ‘iwezayo kuzusha mfoko mkali,’ George Carey, Askofu-Mkuu wa Canterbury, aliutangaza “Mwongo wa Uenezaji Evanjeli” kuwa “mtajo ovyo” kwa sababu viongozi Waislamu na Wayahudi walihisi walikuwa wakilengwa na “waevanjeli sugu.”
Tamil[ta]
“வெடித்தெழ வாய்ப்பிருக்கிற” இந்த நிலைமையை நன்கு அறிந்தவராக, கேன்ட்டர்பரியின் தலைமை ஆயர், ஜார்ஜ் கேரி “பிரசங்கிப்பின் பத்தாண்டு” ஒரு “சாதுரியமற்ற ஒரு தலைப்பு” என்பதாக அறிவித்தார். ஏனென்றால் “தீவிர பிரசங்கிப்பாளர்”களால் தாங்கள் குறிவைக்கப்பட்டிருந்தனர் என்பதாக முஸ்லிம் தலைவர்களும் யூத தலைவர்களும் எண்ணினர்.
Tagalog[tl]
Alam na alam ang “maaaring mainit” na kalagayang ito, si George Carey, Arsobispo ng Canterbury, ay nagpahayag na ang “Dekada ng Ebanghelismo” ay isang “hindi angkop na titulo” sapagkat inaakala ng mga lider na Muslim at Judio na sila ang pinupuntirya ng “matatag na mga ebanghelista.”
Chinese[zh]
坎特伯雷大主教乔治·凯里十分清楚这个“潜在危机”,他宣称“十年传福音”是一个“拙劣的称号”,因为伊斯兰教和犹太教领袖会因此以为他们成为了“强硬的福音会教徒”的说教对象。
Zulu[zu]
Esiqaphela kahle lesisimo ‘esingaqubuka,’ uGeorge Carey, uMbhishobh’ Omkhulu WaseCanterbury, wathi amazwi athi “iMinyaka Eyishumi Yokushumayela Ivangeli” “ayisihloko esingesihle” ngoba abaholi bamaSulumane nabamaJuda babenomuzwa wokuthi bayizisulu “zabavangeli abangamaphikankani.”