Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Navíc, podle toho, s jakým záměrem pisatel zaznamenával nějakou událost, buď vyzdvihl, potlačil, zahrnul nebo vynechal podrobnosti, které jiný biblický pisatel vyjádřil odlišným způsobem, když psal o stejné události.
Danish[da]
Og når en begivenhed blev beskrevet kunne skribenten, alt efter hvad formålet var, fremhæve, begrænse, indføje eller udelade nogle detaljer, til forskel fra en anden bibelskribent der skildrede den samme begivenhed.
German[de]
Je nachdem, welchen Zweck ein Schreiber mit der Aufzeichnung eines Ereignisses verfolgte, betonte, bagatellisierte, ergänzte oder verschwieg er gewisse Einzelheiten, so daß sein Bericht anders ausfiel als der eines anderen Bibelschreibers, der über dasselbe Ereignis berichtete.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ανάλογα με το πού αποσκοπούσε ο συγγραφέας όταν κατέγραφε ένα γεγονός, τόνιζε, μικροποιούσε, συμπεριλάμβανε ή παρέλειπε λεπτομέρειες τις οποίες κάποιος άλλος Βιβλικός συγγραφέας εξέφραζε κάπως διαφορετικά καθώς κατέγραφε το ίδιο γεγονός.
English[en]
Additionally, according to a writer’s intention in recording an event, he highlighted, minimized, included, or omitted details that another Bible writer expressed differently in recording the same event.
Spanish[es]
Además, el escritor destacaba o restaba importancia a determinados detalles —incluso omitía o incluía otros— según la intención que tuviera al narrar un suceso, mientras que otro escritor bíblico diferente se expresaba de manera distinta al referir el mismo acontecimiento.
Finnish[fi]
Lisäksi kun kirjoittaja pani muistiin jonkin tapahtuman, hän saattoi tarkoitusperiensä mukaan korostaa, supistaa, sisällyttää tai jättää pois yksityiskohtia, jotka joku toinen raamatunkirjoittaja ilmaisi eri tavalla puhuessaan samasta tapahtumasta.
French[fr]
De plus, suivant son intention, le rédacteur qui rapportait un événement faisait ressortir, minimisait, incluait ou omettait des détails qu’un autre rédacteur de la Bible exprimait différemment dans le récit du même événement.
Hebrew[he]
יתרה מזו, מטרתו של הכותב שתיאר מאורע זה או אחר היא שקבעה אם יכלול, ישמיט, יבליט או ימעיט בחשיבותם של פרטים, דבר המסביר מדוע כותב אחר תיעד אותו מאורע באורח שונה.
Croatian[hr]
Pored toga, on je, u skladu s piščevom namjerom u zapisivanju događaja, istaknuo, minimalizirao, uključio ili ispustio detalje koje je drugi biblijski pisac izrazio drugačije kad je zapisivao isti događaj.
Hungarian[hu]
Azonkívül az író, attól függően, hogy milyen célból jegyzett fel egy bizonyos eseményt, egyes részletekre nagyobb hangsúlyt fektetett, míg másokat leszűkített, összevont vagy kihagyott, amelyeket más bibliaírók más módon fejeztek ki, amikor ugyanarról az eseményről készítettek feljegyzést.
Indonesian[id]
Selain itu, berdasarkan maksud penulis dalam mencatat sesuatu kejadian, ia menonjolkan, memperkecil, memasukkan, atau menghilangkan perincian-perincian yang oleh penulis Alkitab lain diungkapkan dengan cara yang berbeda ketika mencatat kejadian yang sama.
Italian[it]
Inoltre, secondo il motivo per cui narrava un avvenimento, uno scrittore poteva sottolineare, minimizzare, includere od omettere particolari che un altro scrittore biblico, raccontando lo stesso avvenimento, riferiva in modo diverso.
Japanese[ja]
それに加え,ある筆者は何らかの意図をもってある出来事を記し,その意図に沿って詳細な事柄を強調したり控え目にしたり,含めたり割愛したりしていますが,他の聖書筆者は同じ出来事を記す際に異なった方法で詳細な事柄を表現しました。
Lingala[ln]
Lisusu, na boyokani na likanisi ya mokomi kati na kolobelama ya likambo moko, akoki kolobela yango mingi, moke, kokɔtisa to kotika makambo oyo mokomi mosusu ya Biblia alobelaki yango na lolenge mosusu mpo na lisoló ya motindo moko.
Macedonian[mk]
Освен тоа, зависно од намерата на писателот кога забележувал некој настан, тој ги истакнувал, сведувал на најмала можна мерка, ги додавал или изоставал оние детали коишто друг писател, кога би го запишал истиот настан, би ги изразил поинаку.
Norwegian[nb]
Når en skribent fortalte om en begivenhet, tok han dessuten hensyn til formålet med beretningen og framhevet, stilte i skyggen, tok med eller utelot detaljer som en annen bibelskribent omtalte på en annen måte i sin beretning om samme begivenhet.
Dutch[nl]
Bovendien kan een schrijver, in overeenstemming met het oogmerk waarmee hij een gebeurtenis optekende, details hebben geaccentueerd, afgezwakt, opgenomen of weggelaten die een andere bijbelschrijver bij het optekenen van dezelfde gebeurtenis anders weergaf.
Papiamento[pap]
Ademas, dependiendo di un escritor su intencion pa registrá un suceso, el a resaltá, minimisá, incluí of omití detayenan cu un otro escritor di Bijbel a expresá diferentemente ora di registrá e mesun suceso.
Portuguese[pt]
Além disso, de acordo com a intenção do escritor ao registrar um evento, ele realçava, minimizava, incluía ou omitia detalhes que outro escritor bíblico descrevia de modo diferente ao registrar o mesmo evento.
Romanian[ro]
Pe lîngă aceasta, în funcţie de intenţia pe care a avut-o un scriitor cînd a relatat un eveniment, el a scos în evidenţă, a minimalizat, a inclus sau a omis detalii pe care un alt scriitor biblic le-a exprimat în mod diferit cînd a relatat acelaşi eveniment.
Russian[ru]
В зависимости от цели, какую преследовал писатель, записывая события, он подчеркивал, сокращал, включал или опускал некоторые подробности, которые другой писатель Библии, описывая то же событие, выражал иначе.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, dukurikije intego umwanditsi yashoboraga kuba afite mu kuvuga ibintu, yashoboraga gutsindagiriza, gupfobya, gushyiramo, cyangwa gukuramo ibintu bimwe byashoboraga kuvugwa n’undi mwanditsi wa Bibiliya mu buryo butandukanye mu kubara iyo nkuru.
Slovak[sk]
Navyše, podľa toho, s akým zámerom pisateľ zaznamenával dajakú udalosť, vyzdvihol, zatlačil do pozadia, zahrnul alebo vynechal podrobnosti, ktoré iný biblický pisateľ píšuci o tej istej udalosti vyjadril odlišným spôsobom.
Slovenian[sl]
Hkrati pa je pisatelj pač skladno z smotrom, ki mu je bil za vodilo ob zapisu kakega dogodka, še poudaril, oklestil, zajel ali izpustil podrobnosti, ki jih je drug biblijski pisatelj, ki je pisal o istem dogodku, izrazil kako drugače.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, sipas synimit për të cilin shkrimtari e tregonte ngjarjen, ai ngrinte, zvogëlonte, përfshinte apo linte jashtë, hollësira që një shkrimtar tjetër i Biblës, duke treguar të njëjtën ngjarje, i shprehte në mënyra të ndryshme.
Serbian[sr]
Pored toga, u skladu s piščevom namerom u zapisivanju događaja, on je isticao, umanjivao, uključivao ili izostavljao detalje koje je drugi pisac Biblije izrazio na drugačiji način u zapisivanju tog istog događaja.
Swahili[sw]
Kuongezea, kulingana na kusudi la mwandikaji katika kurekodi tukio, yeye alikazia, akapunguza, akaongezea, au akaacha mambo mengi ambayo mwandikaji mwingine wa Biblia aliyasema kwa njia tofauti katika kurekodi tukio lile lile.