Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pak probleme aan—moenie daarvan wegskram nie.
Amharic[am]
ችግሮችህን ፊት ለፊት ተጋፈጥ የሚል መልእክት ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
عالج المشاكل دون تردّد — لا تتهرَّب منها.
Bulgarian[bg]
Заемай се с проблемите решително — без колебание.
Bislama[bi]
Yu mas strong blong stretem trabol —yu no mas ronwe be yu mas fesem mo winim trabol.
Cebuano[ceb]
Ayaw likayi ang mga problema kondili deretsoha kana sa pag-atubang.
Czech[cs]
Neotálejte s řešením problémů.
Danish[da]
Tag resolut fat om problemerne — gå løs på opgaven med krum hals.
Ewe[ee]
Kpɔ kuxiwo gbɔ bliboe—tso tagbɔ heyi.
Greek[el]
Να αντιμετωπίζεις τα προβλήματα αποφασιστικά —κοιτώντας τα κατάματα.
English[en]
Deal with problems resolutely —head-on.
Spanish[es]
Lo mejor es ser valiente y afrontar los problemas con decisión, directamente.
Estonian[et]
Käsitle probleeme otsustavalt, kõhkluse ja kartuseta.
Finnish[fi]
Tartu ongelmiin päättäväisesti – käy käsiksi suoraan pääasiaan.
French[fr]
Abordez les problèmes résolument, de front.
Croatian[hr]
Probleme treba rješavati odlučno, bez okolišanja.
Hungarian[hu]
Az, hogy határozottan nézzünk szembe a gondokkal.
Indonesian[id]
Tangani problem secara langsung —jangan menghindar ataupun berkompromi.
Igbo[ig]
Jiri mkpebisi ike mee ihe maka nsogbu ọ bụla—n’alaghị azụ.
Iloko[ilo]
Sanguem dagiti problemam.
Italian[it]
Affronta i problemi in modo deciso, frontalmente.
Korean[ko]
문제에 단호하게 정면으로 맞서라는 것입니다.
Lingala[ln]
Kendá na motó ya likambo mpo osilisa yango malamu.
Lithuanian[lt]
Problemas spręsk ryžtingai, neatidėliodamas.
Latvian[lv]
Problēmas ir jārisina izlēmīgi — jāķeras pie galvenā.
Macedonian[mk]
Справи се со проблемите одлучно — по незаобиколен пат.
Norwegian[nb]
Gå rett på sak når du skal gripe an et problem.
Dutch[nl]
Pak problemen resoluut aan — zonder omwegen.
Nyanja[ny]
Osamakayikayika pofuna kuthetsa vuto, pamafunika kungolimba nazo basi.
Pijin[pis]
Strong for deal witim olketa problem—feisim.
Polish[pl]
Jako radę, by nie cofać się przed przeszkodami, lecz śmiało je pokonywać.
Romanian[ro]
Înfruntă problemele cu hotărâre!
Russian[ru]
Решая проблемы, начинай с главного и действуй твердо и решительно!
Slovak[sk]
Problémy treba riešiť rozhodne — postaviť sa k nim čelom.
Slovenian[sl]
S težavami se spoprimi odločno in neposredno.
Shona[sn]
Gadzirisa zvinetso zvachose—usingaregi.
Albanian[sq]
Bëju ballë problemeve me vendosmëri, me këmbëngulje.
Serbian[sr]
Suoči se s problemima odlučno — direktno.
Southern Sotho[st]
Ikemisetse ho sebetsana le mathata—ka ho toba.
Swedish[sv]
Ta itu med problem direkt – ta tjuren vid hornen.
Swahili[sw]
Pambana na kiini cha tatizo.
Congo Swahili[swc]
Pambana na kiini cha tatizo.
Thai[th]
ให้ จัด การ กับ ปัญหา อย่าง จริงจัง คือ กล้า เผชิญ กับ ปัญหา.
Tagalog[tl]
Buong-katatagang harapin ang mga suliranin —huwag takasan.
Tswana[tn]
Rarabolola bothata ka go ikemisetsa—o se ka wa bo tshabela.
Tongan[to]
Fekuki mālohi mo e ngaahi palopalemá—‘o fakahangatonu.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas strong long stretim ol hevi —no ken ranawe long ol.
Tsonga[ts]
Langutana ni ndzhombo wa xiphiqo, u nga xi ti hi le matlhelo.
Twi[tw]
Fa akokoduru gyina wo haw ahorow ano—mpa abaw da.
Ukrainian[uk]
Берись за вирішення проблем рішучо, не відступай.
Xhosa[xh]
Yiba nenkalipho xa ujamelene nengxaki—hlangabezana nayo ngokuthe ngqo.
Yoruba[yo]
A ní láti yanjú ọ̀ràn nípa mímú ohun tó jẹ́ ìṣòro ibẹ̀ kúrò.
Zulu[zu]
Bhekana ngqo nezinkinga—ungazibalekeli.