Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in teenstelling daarmee, het hy gesê, is die Getuies “by die honderde en duisende na konsentrasiekampe geneem en het hulle gesterf omdat hulle geweier het om oorlog te voer en op mense te skiet”.
Arabic[ar]
ولكن، بالتباين، قال ان الشهود «دخلوا بالمئات والآلاف الى معسكرات الاعتقال وماتوا لانهم رفضوا ان يخدموا في الحرب وأبَوا ان يطلقوا النار على الكائنات البشرية.»
Cebuano[ceb]
Apan, kon itandi, siya miingon, ang mga Saksi “sa ginatos-gatos ug sa linibo gibanlod sa mga kampong konsentrasyon ug nangamatay tungod kay sila midumili sa pagsilbi sa gubat ug mibalibad sa pagluthang sa mga tawo.”
Czech[cs]
Nicméně v protikladu k tomu řekl, že svědkové „šli po stovkách a tisících do koncentračních táborů a umírali proto, že odmítali sloužit ve válce a odmítali střílet na lidské bytosti“.
Danish[da]
Som modsætning siger han at „hundreder og tusinder af [Jehovas vidner] er blevet sendt i koncentrationslejre og er døde fordi de nægtede at deltage i krig og afstod fra at skyde på andre mennesker.“
German[de]
Andererseits seien die Zeugen Jehovas „zu Hunderten und Tausenden in Konzentrationslager und in den Tod gegangen . . ., weil sie den Kriegsdienst ablehnten und sich weigerten, auf Menschen zu schießen“.
Ewe[ee]
Gake le nusi to vovo na esia me la, egblɔ be “wode” Ðasefo “alafa kple akpe geɖewo fuwɔamegaxɔwo me eye woku le esi wogbe be yewomayi aʋa o kple esi wogbe be yewomada tu amegbetɔwo o la ta.”
Greek[el]
Σε αντίθεση, όμως, όπως είπε ο ίδιος, οι Μάρτυρες «μπήκαν κατά εκατοντάδες και κατά χιλιάδες στα στρατόπεδα συγκέντρωσης και πέθαναν επειδή αρνούνταν να υπηρετήσουν στον πόλεμο και επειδή δεν ήθελαν να σκοτώνουν ανθρώπους».
English[en]
Yet, in contrast, he said, the Witnesses “by the hundreds and thousands have gone into concentration camps and died because they refused to serve in war and declined to fire on human beings.”
Finnish[fi]
Jehovan todistajista hän kuitenkin päinvastoin sanoo, että he ”ovat sadoittain ja tuhansittain menneet keskitysleireihin ja kuolleet, koska he kieltäytyivät palvelemasta sodassa ja ampumasta ihmisiä”.
French[fr]
Par contraste, a- t- il ajouté, “des milliers [de Témoins] ont été envoyés dans des camps de concentration et sont morts pour avoir refusé de faire la guerre et de tirer sur des êtres humains”.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, הוא ציין כי העדים „הלכו במאותיהם ובאלפיהם למחנות־ריכוז, ומתו על־שום סירובם ליטול חלק במלחמה ולירות בבני־אדם”.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben a Tanúk „százával és ezrével mentek koncentrációs táborokba, és inkább meghaltak, de nem voltak hajlandók a háborúkban katonai szolgálatot teljesíteni vagy lelőni embertársaikat”.
Indonesian[id]
Namun, bertentangan sekali, katanya, Saksi-Saksi ”dalam jumlah ratusan dan ribuan telah dijebloskan ke dalam kamp-kamp konsentrasi dan mati karena mereka menolak berperang dan menolak menembak sesama manusia”.
Iloko[ilo]
Ngem maisupadi iti dayta, kinunana, dagiti Saksi “a ginasgasut ken rinibribo napanda kadagiti kampo a pagbaludan ken natayda gaput’ panagkedkedda nga agserbi iti gubat ken mangpaltog kadagiti tao.”
Italian[it]
In contrasto, disse, i Testimoni “a centinaia e a migliaia sono finiti nei campi di concentramento e sono morti per aver rifiutato di prendere parte alla guerra e di uccidere altri uomini”.
Japanese[ja]
長年にわたり,[教会は]戦争と軍隊と兵器を祝福することに常に同意し,敵の壊滅を祈り求めるという極めてクリスチャンらしからぬことを行なった」。 しかしそれとは対照的に,エホバの証人は「兵役を拒否し,人を目がけて銃を撃つことを断わったため,幾百幾千人も強制収容所に送られて死んだ」。
Korean[ko]
하지만 그와는 반대로 증인은 “전쟁에 가담하기를 거부하고 인간에게 총을 쏘려고 하지 않았기 때문에 수백 수천 명이 강제 수용소에 끌려갔으며 목숨을 잃었다”고 그는 말하였다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനു വിപരീതമായി, “നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും” സാക്ഷികൾ “സൈനികസേവനം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചതുകൊണ്ടും മനുഷ്യജീവികൾക്കുനേരെ നിറയൊഴിക്കാൻ മടിച്ചതുകൊണ്ടും തടങ്കൽപാളയങ്ങളിലേക്കു പോകുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തു”വെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han sa videre at Jehovas vitner derimot «i hundrevis og tusenvis har havnet i konsentrasjonsleirer og dødd fordi de nektet å gjøre krigstjeneste og ikke ville skyte på sine medmennesker».
Dutch[nl]
De Getuigen daarentegen, zo zei hij, „zijn bij honderden en duizenden de concentratiekampen ingegaan en gestorven omdat zij weigerden in de oorlog te dienen en niet op menselijke wezens wensten te schieten”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka mo go fapanego o boletše gore Dihlatse “ka makgolo le ka dikete di ile tša ya dikampeng tša tshwenyo gomme tša bolawa ka baka la ge di ganne go ya ntweng e bile di ganne le go thuntšha batho.”
Nyanja[ny]
Komabe, mosiyana, iye anati, Mbonizo “m’maunyinji a mazana ndi zikwi zapita kumisasa yachibalo ndi kufa chifukwa chakuti zinakana kutumikira m’nkhondo ndi kukana kuwombera anthu.”
Polish[pl]
Natomiast Świadkowie „setkami i tysiącami szli do obozów koncentracyjnych i ginęli z powodu odmowy udziału w wojnie i strzelania do istot ludzkich” — powiedział.
Portuguese[pt]
Todavia, em contraste, disse ele, as Testemunhas “às centenas e aos milhares foram a campos de concentração e morreram porque se recusaram servir na guerra e recusaram-se a atirar em seres humanos”.
Slovak[sk]
Naproti tomu povedal, že svedkovia „odchádzali po stovkách a tisícoch do koncentračných táborov a zomierali, pretože odmietli slúžiť vo vojne a nechceli strieľať na ľudské bytosti“.
Shona[sn]
Bva, mukusiana, akati, Zvapupu “namazana uye nezviuru zvakaenda mumisasa yechibharo ndokufa nemhaka yokuti zvakaramba kubatira muhondo ndokuramba kupfura pavanhu.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ho fapaneng, o ile a re Lipaki “tse makholo-kholo le tse likete-kete li ile tsa ea likampong tsa mahloriso le ho shoa hobane li ne li hana ho ea ntoeng ’me li ne li hana ho nka sethunya bakeng sa ho lematsa kapa ho bolaea batho.”
Swedish[sv]
Han ställer dessa i kontrast till Jehovas vittnen, som ”i hundratal och tusental har sänts till koncentrationsläger och dött på grund av att de vägrat att göra krigstjänst och vägrat att skjuta på andra människor”.
Swahili[sw]
Na kwa kutofautisha, alisema, Mashahidi “wameenda katika kambi za mateso kwa mamia na maelfu na kufa kwa sababu walikataa kutumika vitani na kukataa kupiga risasi wanadamu.”
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, అతను యిలా అన్నాడు: “వందల వేలమంది” సాక్షులు “యుద్ధాల్లో పాల్గొన నందుకుగానూ మనుషులను కాల్చి చంపడానికి తిరస్కరించినందుకుగాను కాన్సన్ట్రేషన్ క్యాంపుల్లోకి వెళ్లి, మరణించారు.”
Thai[th]
กระนั้น เขา บอก ว่า ใน ทาง กลับ กัน เหล่า พยาน ฯ “นับ ร้อย นับ พัน เข้า สู่ ค่าย กัก กัน และ เสีย ชีวิต เพราะ ไม่ ยอม เข้า ส่วน ใน สงคราม และ ไม่ ยอม ยิง ปืน สังหาร มนุษย์ ด้วย กัน.”
Tagalog[tl]
Gayunman, kabaligtaran nito, sabi niya, “daan-daan at libu-libong [mga Saksi] ang nagtungo sa mga piitang kampo at namatay sapagkat tumanggi silang maglingkod sa digmaan at ayaw nilang bumaril ng tao.”
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, go farologana le seo, o ile a re, Basupi “ba le makgolokgolo le diketekete ba ile ba isiwa kwa dikampeng tsa pogisetso le go swa ka ntlha ya go gana go nna le seabe mo ntweng le go gana go hula batho.”
Tsonga[ts]
Kambe, ku hambana ni sweswo, u ri, Timbhoni, “madzana ni magidi ya tona ti ye etikampeni ta nxaniso naswona ti file hikuva ti ale ku tirha enyimpini naswona ti ale ku duvula vanhu.”
Tahitian[ty]
Ei taa-ê-raa ua parau faahou o ’na, e “ua tuuhia tau hanere e tau tausani Ite i roto i te mau aua haamauiuiraa e ua pohe no te mea ua patoi ratou i te tavini i roto i te tama‘i e ua patoi i te amo i te mauhaa tama‘i no te taparahi i te mau taata.”
Xhosa[xh]
Kanti, ngokuchasene noko, wathi, amaNgqina “aye aya kwiinkampu zoxinaniso engamakhulu namawaka yaye afa ngenxa yokuba awazange avume ukuya emfazweni aze adubule abantu.”
Chinese[zh]
然而他承认,见证人却截然不同。“ 由于拒绝参与战争,也不肯用枪杀人,有数以千计的见证人被送进集中营里杀身成仁。”
Zulu[zu]
Nokho ngokuphambene, wathi oFakazi “bengamakhulu nezinkulungwane baye bavalelwa ezinkanjini zokuhlushwa futhi bafa ngenxa yokwenqaba ukusebenza empini futhi benqaba ukudubula abantu.”