Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Dié wat die Gedenkmaalembleme gebruik, moet dit op waardige wyse doen.
Amharic[am]
2 ከመታሰቢያው በዓል ቂጣና ወይን የሚካፈሉት ሰዎች በአክብሮት መካፈል ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
٢ ان تناول الشخص من رمزَي الذِّكرى ينبغي ان يكون عن استحقاق.
Azerbaijani[az]
2 Xatirə Gecəsində simvollardan qəbul edənlər bunu layiqli tərzdə etməlidirlər.
Baoulé[bci]
2 Ɔ fata kɛ be nga be di e Wla Kpɛnlɛ Cɛn’n i nun nzɔliɛ ninnge mun’n, be yo sa ng’ɔ ti i nuan su’n.
Central Bikol[bcl]
2 An mga nakikikabtang sa mga emblema sa Memorial dapat na gibohon iyan na angay.
Bemba[bem]
2 Abalyako ifimpashanya fya pa Cibukisho bacite fyo nga nabalinga.
Bulgarian[bg]
2 Тези, които вземат от символите на Възпоменанието, трябва да го правят по достоен начин.
Bislama[bi]
2 Olgeta we oli kakae bred mo dring waen long Memoriol, oli mas mekem long fasin we i stret.
Bangla[bn]
২ যারা স্মরণার্থের প্রতীকগুলো গ্রহণ করে তাদের অবশ্যই তা যোগ্যরূপে গ্রহণ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
2 Kadtong makig-ambit sa mga emblema sa Memoryal kinahanglang maghimo niana sa takos nga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
2 Bann ki pran lanblenm Memoryal i devret fer li avek bokou respe.
Czech[cs]
2 Ti, kdo při Památné slavnosti přijímají ze symbolů, to musí dělat správným způsobem.
Danish[da]
2 De der nyder symbolerne, må ikke gøre det uværdigt.
German[de]
2 Wer von den Gedächtnismahlsymbolen nimmt, muss dies in würdiger Weise tun.
Ewe[ee]
2 Ele be amesiwo ɖua Ŋkuɖodzia ƒe kpɔɖeŋunuawo la naɖui le mɔ si dze nu.
Efik[efi]
2 Mbon oro ẹdiade mme n̄kpọ idiọn̄ọ Editi ẹnyene ndidia enye nte odotde.
Greek[el]
2 Όσοι λαβαίνουν από τα εμβλήματα της Ανάμνησης πρέπει να το κάνουν αυτό επάξια.
English[en]
2 Those partaking of the Memorial emblems must do so worthily.
Estonian[et]
2 Need, kes võtavad osa mälestusõhtu sümbolitest, peavad tegema seda vääriliselt.
Persian[fa]
۲ کسانی که از نان و شراب تناول مینمایند باید حرمت این مراسم را حفظ کنند.
Finnish[fi]
2 Muistonvieton vertauskuviin osaa ottavien täytyy nauttia niitä arvollisesti.
Fijian[fj]
2 O ira era vakayagataka na madrai kei na waini ena iVakananumi mera doka.
French[fr]
2 Ceux qui ont part aux emblèmes du Mémorial doivent le faire dans la dignité.
Ga[gaa]
2 Esa akɛ mɛi ni yeɔ Kaimɔ lɛ nibii lɛ eko lɛ afee nakai yɛ gbɛ ni sa nɔ.
Gilbertese[gil]
2 Aomata aika tau nako iai a riai ni katoong banna ni Kauring ma te karinerine.
Gun[guw]
2 Mẹhe to mahẹ tindo to yẹhiadonu Oflin tọn lọ mẹ lẹ dona wàmọ po sisi po.
Hausa[ha]
2 Waɗanda suke cin isharar bikin Tuna Mutuwar dole ne su yi haka yadda ya dace.
Hebrew[he]
2 הנוטלים מן הסמלים בערב הזיכרון חייבים לעשות כן באופן ראוי.
Hindi[hi]
2 स्मारक की रोटी और दाखमधु में हिस्सा लेनेवालों को रोटी और दाखमधु को आदर के साथ खाना-पीना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
2 Dapat mangin takus ang mga magaambit sa mga emblema sang Memoryal.
Hiri Motu[ho]
2 Unai Memorial paraoa idia ania bona uaina idia inua taudia be mai hemataurai ida unai idia karaia be namo.
Croatian[hr]
2 Kruh i vino na Spomen-svečanosti mora se dolično uzimati.
Haitian[ht]
2 Moun ki pran nan anblèm yo lè Memoryal la ap fèt dwe moun ki diy.
Hungarian[hu]
2 Akik fogyasztanak az emlékjegyekből, azoknak ezt méltó módon kell tenniük.
Armenian[hy]
2 Այն անհատները, ովքեր օգտվում են Հիշատակի երեկոյի խորհրդանիշներից, դա պետք է արժանավայել ձեւով անեն։
Western Armenian[hyw]
2 Յիշատակատօնի խորհրդանիշերուն մասնակցողները, պէտք է արժանավայել կերպով զայն ընեն։
Indonesian[id]
2 Orang-orang yang ambil bagian dari lambang-lambang Peringatan harus melakukannya dengan layak.
Igbo[ig]
2 Ndị na-ekere òkè n’ihe nnọchianya nke Ememe Ncheta ahụ aghaghị iru eru tupu ha emee otú ahụ.
Iloko[ilo]
2 Nasken nga umiso ti aramiden dagidiay makipaset kadagiti emblema ti Memorial.
Icelandic[is]
2 Þeir sem neyta af brauðinu og víninu verða að vera til þess verðugir.
Isoko[iso]
2 Enọ e rẹ re ebrẹdi jẹ da udi Ekareghẹhọ na a re te hrọ.
Italian[it]
2 Chi prende gli emblemi alla Commemorazione deve farlo degnamente.
Japanese[ja]
コリントでは,主の晩さんが正しく行なわれていなかったのです。(
Georgian[ka]
2 მათ, ვინც გახსენების საღამოზე სიმბოლოებს მიიღებს, ეს ღირსეულად უნდა გააკეთონ.
Kongo[kg]
2 Bantu yina kedyaka bidimbu ya Lusungiminu fwete vanda ya kulunga sambu na kusala yo.
Kazakh[kk]
2 Еске алу кешінің рәміздерінен дәм тататындар мұны лайықты түрде істеулері керек.
Kalaallisut[kl]
2 Assersuutinik ilangiisut qinngaqqunnarlutik taamaaliortariaqanngillat.
Korean[ko]
2 기념식 표상물을 취하는 사람들은 반드시 합당하게 취해야 합니다.
Kaonde[kqn]
2 Aba bajako bimpashañano bya Kivuluko bafwainwa kujako na mushingi.
Kyrgyz[ky]
2 Эскерүүдөгү символдордон ооз тие тургандар алардан татыктуу түрдө ооз тийиши керек.
Ganda[lg]
2 Abo abalyaako ku bubonero bw’Ekijjukizo balina okuba nga basaanidde.
Lingala[ln]
2 Bato oyo bakolya limpa mpe bakomɛla vinyo ya Ekaniseli basengeli kosala yango na ndenge ebongi.
Lozi[loz]
2 Ba ba ca kwa liswanisezo za Kupuzo ba lukela ku eza cwalo ka mukwa o swanela.
Lithuanian[lt]
2 Minėjimo simbolius privalu ragauti vertai.
Luba-Katanga[lu]
2 Boba badya ne kutoma ku byelekejo bya pa Kivulukilo bafwaninwe kudya’ko mobifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
2 Bantu badi badia diampa ne banua mvinyo mu Tshivulukilu etshi badi ne bua kuenza nunku mu mushindu muakanyine.
Luvale[lue]
2 Vaze navalya kuvifwanyisa vyahachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata vatela kulinga ngocho mujila yakwoloka.
Lushai[lus]
2 Hriatrengna chhinchhiahna eitute chuan phû tak chungin an ei tûr a ni a.
Latvian[lv]
2 Cilvēkiem, kas Atceres vakarā iebauda simbolus, tas jādara ar atbilstošu cieņu.
Morisyen[mfe]
2 Bann ki pran dipin ek divin Memoryal bizin fer sa byin kuma bizin ek avek enn gran respe.
Malagasy[mg]
2 Izay mihinana ny mofo sy misotro ny divain’ny Fahatsiarovana, dia tsy maintsy manao izany amin’ny fomba mendrika.
Marshallese[mh]
2 Ro rej mõñã bread im idak wine eo ilo ien Kwojkwoj eo rej aikwij kõmmane ilo jimwe.
Macedonian[mk]
2 Оние што земаат од симболите на Меморијалот мораат да го прават тоа достојно.
Malayalam[ml]
2 സ്മാരക ചിഹ്നങ്ങളിൽ പങ്കുപറ്റുന്നവർ അത് ഉചിതമായി ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
2 Дурсах үдэшлэгийн бэлэгдлээс хүртэгчид үүнийг зохистойгоор үйлдэх ёстой.
Mòoré[mos]
2 Neb nins sẽn dɩt a Zezi kũumã Tẽegr dɩɩbã segd n maan-a lame tɩ zemse.
Marathi[mr]
२ स्मारकविधीच्या प्रतिकात्मक चिन्हांत सहभाग घेणाऱ्यांनी हे आदरपूर्वक केले पाहिजे.
Maltese[mt]
2 Dawk li jieħdu sehem mill- emblemi tal- Mafkar iridu jagħmlu dan kif jixraq.
Burmese[my]
၂ အောက်မေ့ရာပွဲအထိမ်းအမှတ်ဖြစ်သည့် မုန့်နှင့်စပျစ်ရည်ကို သုံးဆောင်သူများသည် ထိုက်တန်စွာ သုံးဆောင်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
2 De som forsyner seg av minnemåltidets symboler, må gjøre det på en verdig måte.
Nepali[ne]
२ स्मरणार्थ उत्सवका प्रतीकहरू खानेहरूले उचित ढंगमा खानुपर्छ।
Niuean[niu]
2 Ko lautolu ne kai mo e inu ke he tau fakamailoga he Fakamanatuaga kua lata ke taute fakahako ai.
Dutch[nl]
2 Degenen die van de Gedachtenissymbolen gebruiken, moeten dit waardig doen.
Northern Sotho[nso]
2 Bao ba jago diswantšhetšo tša Segopotšo ba swanetše go dira bjalo ka tsela e swanetšego.
Nyanja[ny]
2 Amene amadya zizindikiro pa Chikumbutso ayenera kutero moyenera.
Ossetic[os]
2 Ӕрымысӕн изӕры нысӕнттӕй чи аходы, уыдон уый, куыд ӕмбӕлы, афтӕ хъуамӕ кӕной.
Pangasinan[pag]
2 Nepeg a mibiang a makana iramay mangan tan oninum ed saray emblema na Memoryal.
Papiamento[pap]
2 Esnan ku ta tuma for di e emblemanan di e Konmemorashon mester hasi esei na un manera digno.
Pijin[pis]
2 Olketa wea kaikaim bred and drinkim wine long Memorial mas duim long wei bilong respect.
Polish[pl]
2 Kto spożywa emblematy na Pamiątce, musi to czynić godnie.
Pohnpeian[pon]
2 Irail akan me kin iang tungoale pilawa soh mwut oh wain me kin doadoahk ni Katamano kin wia met ni pwung oh wahu.
Portuguese[pt]
2 Os que tomam dos emblemas têm de fazer isso de modo digno.
Rundi[rn]
2 Abafungura ku bimenyetso vy’Icibutso bategerezwa kubigira nk’uko bibereye.
Romanian[ro]
2 Cei care se împărtăşesc din embleme la Comemorare trebuie să o facă în mod demn.
Russian[ru]
2 Принимающие от символов на Вечере должны делать это достойно.
Sinhala[si]
2 සිහි කිරීමේ සංකේතවලට පංගුකාරයන් වන අය ඊට පංගුකාරයන් විය යුත්තේ ඊට සුදුසු වන ආකාරයකිනි.
Slovak[sk]
2 Tí, ktorí prijímajú symboly na Pamätnej slávnosti, si musia dávať pozor, aby to nerobili nehodne.
Shona[sn]
2 Vaya vanodya zviratidzo zveChirangaridzo vanofanira kuita kudaro zvakafanira.
Albanian[sq]
2 Ata që marrin emblemat e Përkujtimit duhet ta bëjnë këtë denjësisht.
Serbian[sr]
2 Oni koji uzimaju simbole na Memorijalu moraju to raditi dostojno.
Sranan Tongo[srn]
2 Den wan di e nyan fu a brede èn e dringi fu a win na a Memrefesa, musu du dati na wan fasi di fiti.
Southern Sotho[st]
2 Ba jang litšoantšetso tsa Sehopotso ba lokela ho etsa joalo ka tsela e hlomphehang.
Swedish[sv]
2 De som tar del av brödet och vinet vid Åminnelsen måste göra det på ett värdigt sätt.
Swahili[sw]
2 Wale wanaoshiriki kula mifano ya Ukumbusho wanapaswa kufanya hivyo kwa njia inayostahili.
Congo Swahili[swc]
2 Wale wanaoshiriki kula mifano ya Ukumbusho wanapaswa kufanya hivyo kwa njia inayostahili.
Thai[th]
2 ผู้ ที่ รับประทาน สิ่ง ที่ ใช้ เป็น สัญลักษณ์ ใน การ ประชุม อนุสรณ์ ต้อง ทํา เช่น นั้น อย่าง ที่ สม ควร.
Tigrinya[ti]
2 እቶም ካብቲ ቕጫን ወይንን ዝወስዱ ሰባት ኣርዚኖም ክርእይዎ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
2 Gba u mba vea ya bredi shi vea ma wain u M-umbur la cii vea er nahan sha mimi.
Tagalog[tl]
2 Yaong mga nakikibahagi sa mga emblema ng Memoryal ay dapat na karapat-dapat sa pakikibahagi rito.
Tetela[tll]
2 Wanɛ walɛ tolembetelo lo Eohwelo la dia sala dikambo sɔ lo yoho yasungana.
Tswana[tn]
2 Ba ba jang ditshwantshetso tsa Segopotso ba tshwanetse go dira jalo ba tshwanela.
Tongan[to]
2 Ko kinautolu ‘oku nau ma‘u ‘inasi ‘i he ongo me‘a fakaefakatātā ‘o e Fakamanatú kuo pau ke nau fai ia ‘i he tu‘unga taau.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Aabo ibalya zitondezyo lya Ciibalusyo beelede kucita oobo munzila yeelede.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol man i kisim bret na wain bilong Memorial, ol i mas mekim long pasin i stret.
Turkish[tr]
2 Anma Yemeğinde sembollerden alanlar bunu uygun tarzda yapmalıdırlar.
Tsonga[ts]
2 Lava dyaka swifanekiselo swa Xitsundzuxo va fanele va swi dya loko swi fanerile.
Tatar[tt]
2 Искә алу Кичәсендә икмәк белән шәрабтан авыз итүче кешеләр моны хөрмәт күрсәтеп эшләргә тиеш.
Tumbuka[tum]
2 Awo ŵakurya cingwa na kumwa vinyo pa Cikumbusko ŵakwenera kucita ici mwakwenerera.
Twi[tw]
2 Ɛsɛ sɛ wɔn a wodi Nkaedi abodoo na wɔnom bobesa no bi no yɛ saa wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Tahitian[ty]
2 Mea titauhia ia rave i na tao‘a taipe o te Oroa haamana‘oraa ma te faatura.
Ukrainian[uk]
2 Ті, хто споживає від символів, повинні робити це гідно.
Umbundu[umb]
2 Vamanji vosi okuti va lia kombolo kuenda va nyua kovinyu, va sukila oku ci linga lesumbilo liocili.
Urdu[ur]
۲ میموریل کی علامات میں سے کھانے پینے والوں کو احترام کیساتھ ایسا کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
2 Vhane vha ṱanganela kha u ḽa zwiga zwa Tshihumbudzo vha fanela u vha vho fanelwa nga u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
2 Những người dự phần trong Lễ Tưởng Niệm phải dùng các món biểu hiệu một cách xứng đáng.
Waray (Philippines)[war]
2 Adton nakikiangbit ha mga emblema han Memoryal kinahanglan takos ha pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
2 Ko nātou ʼaē ʼe nātou kai te pane pea mo ʼinu te vino ʼi te ʼAho Fakamanatu, ʼe tonu ke nātou aga fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
2 Abo bathabathayo kwimifuziselo yeSikhumbuzo bamele benjenjalo ngokufanelekileyo.
Yapese[yap]
2 Piin ni ma kay fare flowa ma ma unum fare wain ni fan ko Puguran e thingara rin’ed e re n’ey u fithik’ e tayfan.
Yoruba[yo]
2 Àwọn tó ń jẹ nínú àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ tá a fi ń ṣe Ìṣe Ìrántí náà gbọ́dọ̀ ṣe bẹ́ẹ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀.
Zande[zne]
2 Si naida agu aboro nari gu kpakuto na kini mbiri gu imekakue du tipa Tingidapa Kpio Yesu mangihe wo rogo irisa.
Zulu[zu]
2 Labo abadla izifanekiselo zeSikhumbuzo kumelwe bazidle ngokufanele.