Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig må man slå hele bestanden ned i tilfælde af sygdom hos et dyr. Dette er prisen for fødevaresikkerhed, men fødevaresikkerheden må heller ikke anvendes som påskud for at genoptage sagen om transport af levende dyr.
German[de]
Nur um diesen Preis ist die Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten, die jedoch auch nicht als Vorwand für ein Verbot des Transports von lebenden Tieren dienen darf.
Greek[el]
Η ασφάλεια των τροφίμων έχει μεν αυτό το τίμημα, αλλά δεν θα πρέπει, από την άλλη πλευρά, να χρησιμεύει ως πρόφαση για την αμφισβήτηση της μεταφοράς ζώντων ζώων.
English[en]
This is the price of food safety, but it must not be used as an excuse to cast doubt on the transportation of live animals.
Spanish[es]
La seguridad alimentaria tiene este coste pero no debe tampoco servir de pretexto para cuestionar el transporte de animales vivos.
Finnish[fi]
Elintarviketurvallisuudesta pitää maksaa tämä hinta, mutta sen ei pidä myöskään toimia verukkeena sille, että elävien eläinten kuljetus asetetaan kyseenalaiseksi.
French[fr]
La sécurité alimentaire est à ce prix mais elle ne doit pas non plus servir de prétexte à la remise en cause du transport des animaux vivants.
Italian[it]
La sicurezza alimentare ha questo prezzo ma non deve nemmeno servire da pretesto per rimettere in discussione la questione del trasporto degli animali vivi.
Dutch[nl]
Het mag echter niet zo zijn dat het vervoer van levende dieren verboden wordt onder het voorwendsel dat de voedselveiligheid hiermee gediend is.
Portuguese[pt]
É este o preço da segurança alimentar que não deve, do mesmo modo, servir de pretexto para pôr agora em causa o transporte dos animais vivos.
Swedish[sv]
Det är priset för livsmedelssäkerheten, men den får inte heller användas som förevändning för att ifrågasätta transport av levande djur.