Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Аврам ахә ҳаракны ишьон Иегова иара иахь иааирԥшыз аҳаҭыр.
Acoli[ach]
20 Abram obedo ki pwoc madit mada pi deyo ma Jehovah oketo i kome.
Afrikaans[af]
20 Abram het die voorreg wat Jehovah hom gegee het, grootliks waardeer.
Amharic[am]
20 አብራም ይሖዋ ለሰጠው መብት ጥልቅ አድናቆት ነበረው።
Arabic[ar]
٢٠ أَكَنَّ إِبْرَاهِيمُ كُلَّ تَقْدِيرٍ لِلِٱمْتِيَازِ ٱلَّذِي حَظِيَ بِهِ مِنْ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
20 Kuna luräwtï Jehová Diosajj churkäna ukjja, wali askitwa Abrahamajj uñjäna.
Bashkir[ba]
20 Ибрам Йәһүә күрһәткән хөрмәтте бик ныҡ ҡәҙерләй.
Basaa[bas]
20 Abraham a nlôôha diihe bisai Yéhôva a nkôp i ngii yé.
Batak Toba[bbc]
20 Las do roha ni si Abram tu janji ni Jahowa i.
Baoulé[bci]
20 Abramu bu nɛnnɛn nga Zoova dili i’n i like dan kpa.
Central Bikol[bcl]
20 Pinahalagahan na marhay ni Abraham an pribilehiyo na itinao sa saiya ni Jehova.
Bemba[bem]
20 Abramu alitashishe sana pa fyo Yehova amucindamike.
Bulgarian[bg]
20 Авраам дълбоко ценял честта, която Йехова му оказал.
Bangla[bn]
২০ যিহোবা অব্রামকে যে-বিশেষ সুযোগ দিয়েছিলেন, তিনি সেটার জন্য গভীর উপলব্ধি দেখিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
20 Iergai Abram kal hak istimewa si ibereken Jahwe man bana.
Catalan[ca]
20 Abram va agrair profundament el privilegi que Jehovà li havia concedit.
Cebuano[ceb]
20 Gipabilhan gayod ni Abram ang pribilehiyo nga gihatag ni Jehova kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
20 Abram ti vreman apresye sa privilez ki Zeova ti’n donn li.
Czech[cs]
20 Abraham si velmi vážil slibu, který od Jehovy dostal.
Chuvash[cv]
20 Иегова хӑйне пысӑк чыс тунӑшӑн Аврам питӗ пархатарлӑ пулнӑ.
Danish[da]
20 Abraham var dybt taknemmelig for det privilegium Jehova havde skænket ham.
German[de]
20 Abram schätzte es überaus, dass Jehova ihn so ehrte.
Jula[dyu]
20 Jehova ye nɛɛma min kɛ Ibrayima ye, o diyara a ye kosɔbɛ.
Ewe[ee]
20 Abram de asixɔxɔ gã aɖe mɔnukpɔkpɔ si Yehowa nae la ŋu.
Efik[efi]
20 Abram ama enen̄ede ama ifet oro Jehovah ọkọnọde enye.
Greek[el]
20 Ο Άβραμ εκτίμησε πολύ το προνόμιο που του χορήγησε ο Ιεχωβά.
English[en]
20 Abram deeply appreciated the privilege that Jehovah bestowed on him.
Spanish[es]
20 Abrahán valoraba mucho el privilegio que Jehová le concedió.
Estonian[et]
20 Aabram oli väga tänulik au eest, mille Jehoova oli lasknud talle osaks saada.
Persian[fa]
۲۰ ابراهیم از افتخار بزرگی که یَهُوَه به او عطا کرده بود، بسیار سپاسگزار بود.
Finnish[fi]
20 Abram arvosti suuresti Jehovan hänelle antamaa etuoikeutta.
Fijian[fj]
20 E vakavinavinakataka vakalevu o Eparama na veika dokai e solia vua o Jiova.
Faroese[fo]
20 Ábraham var sera takksamur um framíhjárættin, Jehova gav honum.
Fon[fon]
20 Wǔ e Jehovah jɔ Ablaxamu é sù nukún tɔn mɛ tawun.
French[fr]
20 Abraham est très reconnaissant d’être ainsi honoré.
Ga[gaa]
20 Abram hiɛ sɔ hegbɛ ni Yehowa kɛduro lɛ nɛɛ waa.
Guarani[gn]
20 Abrahán omombaʼeterei pe priviléhio ijojahaʼỹva Jehová omeʼẽva chupe.
Wayuu[guc]
20 Kojutushaatasü nümüin Abraham tü nüneekakalü apüla nia Jeʼwaa.
Gun[guw]
20 Ablaham yọ́n pinpẹn lẹblanulọkẹyi he Jehovah na ẹn lọ tọn taun.
Ngäbere[gym]
20 Jehovakwe sribi mikani Abrahán kisete ye mikani ütiäte kwe jai.
Hausa[ha]
20 Ibrahim ya daraja gatan da Jehobah ya ba shi sosai.
Hebrew[he]
20 אברהם הוקיר עד מאוד את הזכות שהעניק לו יהוה.
Hindi[hi]
20 यहोवा से मिले इस सम्मान के लिए अब्राम दिल से एहसानमंद था।
Hiligaynon[hil]
20 Gin-apresyar gid ni Abram ang pribilehiyo nga ginhatag sa iya ni Jehova.
Croatian[hr]
20 Abraham je veoma cijenio čast koju mu je Jehova iskazao.
Haitian[ht]
20 Abram te gen Jewova anpil rekonesans pou privilèj li te ba li.
Hungarian[hu]
20 Ábrahám nagyon hálás Jehovának azért, hogy ilyen fontos szerepet szán neki.
Armenian[hy]
20 Աբրահամը անչափ երախտապարտ էր այն պատվի համար, որին Եհովան նրան արժանացրել էր։
Western Armenian[hyw]
20 Աբրահամ խորապէս գնահատեց այն առանձնաշնորհումը, որ Եհովան տուած էր իրեն։
Herero[hz]
20 Abraham wa ri nondangi onene kondjingonekero Jehova ndje mu pa.
Indonesian[id]
20 Abram sangat menghargai hak istimewa yang Yehuwa berikan kepadanya.
Igbo[ig]
20 Obi tọrọ Ebram ụtọ maka ihe ndị Jehova kwere ya ná nkwa.
Iloko[ilo]
20 Inapresiar unay ni Abram ti pribilehio nga inted kenkuana ni Jehova.
Isoko[iso]
20 Ọghọ nọ Jihova o bru họ Abram oma o da riẹ ẹro.
Italian[it]
20 Abramo si sentiva profondamente onorato per il privilegio che Geova gli aveva concesso.
Japanese[ja]
20 アブラハムは,エホバから与えられた特権に深く感謝します。
Javanese[jv]
20 Abram ngati-ati banget wektu njlajahi negara kuwi, merga negara kuwi isih dinggoni wong Kanaan.
Georgian[ka]
20 აბრამი დიდად აფასებდა იმ პატივს, რომელიც იეჰოვასგან ხვდა წილად.
Kabiyè[kbp]
20 Abram kaawɛnɩ ɛsɩmɩyɛ siŋŋ hɩɖɛ nɖɩ Yehowa ɖʋ-ɩ yɔ, ɖɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
20 Abrami monisaka ntonda mingi sambu na lukumu yina Yehowa pesaka yandi.
Kikuyu[ki]
20 Iburahimu nĩ aakeneire mũno mweke ũrĩa aahetwo nĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
20 Abraham okwa li e na olupandu linene li na sha noufembanghenda oo a li a pewa kuJehova.
Kazakh[kk]
20 Ехобаның осылайша зор мәртебеге бөлегені үшін Ыбырам оған ризашылық білдіргісі келді.
Kalaallisut[kl]
20 Jehovamit immikkut ittumik pisinnaatitaaffilerneqarnini Aaperaap qujamasuutigingaarpaa.
Kimbundu[kmb]
20 Mbalamu ua uabhele kiavulu o ujitu ua mu bhanene Jihova.
Kannada[kn]
20 ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟ ಸುಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಅಬ್ರಾಮನಲ್ಲಿ ಗಾಢವಾದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
20 아브람은 여호와께서 주신 특권을 매우 감사히 여겼습니다.
Konzo[koo]
20 Abrahamu mwasima kutsibu olhusunzo olhwa Yehova amuha.
Kaonde[kqn]
20 Abulama waumvwine bingi bulongo pa uno mwingilo wamupele Yehoba.
Kwangali[kwn]
20 Abiramu ga likidire rupandu kositumbukira esi ga mu pere Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Abarama wayangalelanga elau kavewa kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
20 Ыбрам зор сыймык ыйгарганы үчүн Кудайга терең ыраазы болгон.
Lamba[lam]
20 Ablama alitootele makosa pali fyefyo baYehova bamucindikile.
Ganda[lg]
20 Ibulayimu yasiima nnyo enkizo eyo Yakuwa gye yamuwa.
Lingala[ln]
20 Abrama azalaki mpenza na botɔndi mpo na mokumba monene oyo Yehova apesaki ye.
Lozi[loz]
20 Abrame naaitumezi hahulu kwa tohonolo yanaafilwe ki Jehova.
Luba-Katanga[lu]
20 Abalama wāfwijije’ko bininge pa dyese dyāmupele Yehova.
Luba-Lulua[lua]
20 Abalama wakanyisha bikole diakalenga divua Yehowa mumupeshe.
Luvale[lue]
20 Apalama asakwililile chikuma havyuma amulingililile Yehova.
Lunda[lun]
20 Abarama walemesheli chikupu kukooleka kwamwinkeliyi Yehova.
Coatlán Mixe[mco]
20 Abrahán kajaa tmëjjäˈäwë ko Jyobaa yajtuunë.
Morisyen[mfe]
20 Abram bien apresie bann privilez ki Jéhovah donn li.
Malagasy[mg]
20 Tombontsoa be no nomen’i Jehovah an’i Abrama ka tena nankasitrahany.
Marshallese[mh]
20 Ebream ear l̦ap an kam̦m̦oolol kõn jeraam̦m̦an in Jeova ear lel̦o̦k ñane.
Macedonian[mk]
20 Авраам бил многу благодарен за честа што му ја укажал Јехова.
Malayalam[ml]
20 യഹോവ തനിക്കു നൽകിയ പദവിയെ അബ്രാ ഹാം ഹൃദയ ത്തോ ടു ചേർത്തു വെച്ചു.
Mongolian[mn]
20 Хүндтэй завшаан өгсөнд нь Абрахам Еховад гүнээ талархдаг байсан.
Mòoré[mos]
20 A Abrahaam sũur yɩɩ noog wʋsg a Zeova sẽn zẽk a zug woto wã.
Malay[ms]
20 Abram amat menghargai penghormatan yang diberikan oleh Yehuwa kepadanya.
Maltese[mt]
20 Abram apprezzah ferm il- privileġġ li tah Ġeħova.
Burmese[my]
၂၀ ယေဟောဝါ ပေးတဲ့ အခွင့်ထူး ကို အာဗြံ သိပ် တန်ဖိုး ထားတယ်။
Norwegian[nb]
20 Abram var dypt takknemlig for det privilegiet Jehova hadde gitt ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Abrahán kitelpatiuitaya tatiochiualis tein Jiova kimakak.
North Ndebele[nd]
20 U-Abhrahama wayesiqakathekisa okwamagama isibusiso uJehova ayemuphe sona.
Nepali[ne]
२० यहोवाले यस्तो ठूलो सुअवसर दिनुभएकोमा अब्राहाम पक्कै पनि कृतज्ञ भए।
Ndonga[ng]
20 Abram okwa li a pandula noonkondo uuthembahenda mboka Jehova a li e mu pe.
Nias[nia]
20 Iʼameʼegö tödö Aberamo döi sebua nibeʼe Yehowa khönia.
Dutch[nl]
20 Abram was erg dankbaar voor het voorrecht dat hij van Jehovah kreeg.
South Ndebele[nr]
20 U-Abramu walithabela khulu ilungelo uJehova amnikela lona.
Northern Sotho[nso]
20 Aborama o ile a tšeela godimo tokelo yeo Jehofa a mo neilego yona.
Nyanja[ny]
20 Abulamu anayamikira kwambiri madalitso amene Yehova anamupatsa.
Nzima[nzi]
20 Ebilam anye zɔle nwolɛ adenle kpole zɔhane mɔɔ Gyihova vale manle ye la.
Oromo[om]
20 Abraam mirga Yihowaan isaaf kenne guddaa dinqisiifateera.
Ossetic[os]
20 Аврам Йегъовӕйӕ тынг бузныг уыд, цы кады аккаг ӕй скодта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
20 ਅਬਰਾਮ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
20 Seguradon pinabpablin maong nen Abram so pribilehyon inter nen Jehova ed sikato.
Papiamento[pap]
20 Abraham tabata masha gradisidu pa e privilegio ku Yehova a dun’é.
Polish[pl]
20 Abraham był bardzo wdzięczny Jehowie za to niezwykłe wyróżnienie.
Portuguese[pt]
20 Abraão mostrava profundo apreço pelo privilégio que Jeová lhe tinha dado.
Quechua[qu]
20 Abrahanqa alläpa precisaqpaqmi churarqan Jehovä mandanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Abrahamqa anchatam agradecekurqa Jehova Dios favorecesqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
20 Abrahampaqqa ancha chaniyoqmi karqan Diospa prometesqanqa.
Rundi[rn]
20 Aburamu yarakengurutse cane ako gateka Yehova yamuteye.
Romanian[ro]
20 Avraam i-a fost foarte recunoscător lui Iehova pentru privilegiul pe care l-a primit.
Russian[ru]
20 Аврам высоко ценил то, что Иегова оказал ему такую честь.
Kinyarwanda[rw]
20 Aburahamu yishimiye cyane ibyo Yehova yamusezeranyije.
Sena[seh]
20 Abhramu akhapereka takhuta wankulu thangwi ya mwai udampasa Yahova.
Sango[sg]
20 Abraham akiri singila mingi na Jéhovah so lo mû na lo pendere matabisi so.
Sinhala[si]
20 දෙවි ලබා දුන් එම කදිම වරප්රසාදය ආබ්රම් බෙහෙවින් අගය කරනවා.
Slovak[sk]
20 Abrahám si vysoko cenil výsadu, ktorú dostal od Jehovu.
Slovenian[sl]
20 Abraham je močno cenil prednost, ki mu jo je dal Jehova.
Samoan[sm]
20 Sa matuā talisapaia e Aperamo le faaeaga sa tuuina atu e Ieova iā te ia.
Shona[sn]
20 Abramu akaonga zvikuru ropafadzo yaakapiwa naJehovha.
Songe[sop]
20 Abraame baadi musangale ngofu pa kutala muulo ubaadi Yehowa mumwate nao.
Albanian[sq]
20 Abrami e çmonte shumë privilegjin që i kishte dhënë Jehovai.
Serbian[sr]
20 Avraham je veoma cenio čast koju mu je Jehova ukazao.
Sranan Tongo[srn]
20 Abram ben de nanga tangi gi a grani di Yehovah ben gi en.
Swati[ss]
20 Abrama walijabulela kakhulu lilungelo Jehova lamnika lona.
Southern Sotho[st]
20 Abrame o ile a ananela tlotla ena eo Jehova a ileng a mo fa eona.
Swedish[sv]
20 Abraham kände sig enormt hedrad av att Jehova gav honom ett så stort privilegium.
Swahili[sw]
20 Abramu alithamini sana pendeleo alilopewa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
20 Bila shaka, Abramu ni mwenye shukrani sana kwa ajili ya pendeleo ambalo Yehova anamutolea.
Tamil[ta]
20 யெகோவா தந்திருக்கிற இந்தப் பாக்கியத்திற்கு ஆபிராம் ஆழ்ந்த நன்றியுள்ளவராய் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
20 ఆ గొప్ప అవకాశం యెహోవా తనకు ఇచ్చినందుకు అబ్రాహాము ఆయనపట్ల ఎంతో కృతజ్ఞత చూపించాడు.
Thai[th]
20 อับราฮาม รู้สึก ขอบคุณ อย่าง ยิ่ง ใน สิทธิ พิเศษ ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน ให้.
Tigrinya[ti]
20 ኣብራም ነቲ የሆዋ ዝሃቦ ፍሉይ መሰል ኣጸቢቑ እዩ ዜማስወሉ ነይሩ።
Tiv[tiv]
20 Aberam yange wuese ian i icivirigh i Yehova na un la tsung.
Turkmen[tk]
20 Ybraýym pygamber Ýehowanyň beren berekedine örän minnetdardy.
Tagalog[tl]
20 Lubos na pinahalagahan ni Abram ang pribilehiyong ipinagkaloob sa kaniya ni Jehova.
Tetela[tll]
20 Abrahama aki la lowando efula lo diɛsɛ diakawosha Jehowa.
Tswana[tn]
20 Aberame o ile a anaanela tshiamelo e Jehofa a mo e neileng fela thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Abramu wanguwonga ukongwa vitumbiku vo Yehova wangumupaska.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Abrahamu wakalumba kapati kucoolwe Jehova ncaakamupa.
Papantla Totonac[top]
20 Abrahán lu xlakaskinka xakxilha talakgalhaman nema Jehová xmaxkinit.
Turkish[tr]
20 İbrahim Yehova’nın kendisine verdiği büyük ayrıcalığı çok takdir ediyordu.
Tsonga[ts]
20 Abrama a a ri tlangela lunghelo leri Yehovha a n’wi nyikeke rona.
Tswa[tsc]
20 Abrama i wa gi tsakela hi mbilu yontlhe a lungelo legi Jehova a nga mu nyikile.
Tatar[tt]
20 Ибраһим Йәһвәнең үзенә күрсәткән хөрмәте өчен бик рәхмәтле булган.
Tumbuka[tum]
20 Abramu wakawonga chomene vitumbiko ivyo Yehova wakamupa.
Twi[tw]
20 Abram ani sɔɔ nidi a Yehowa de maa no no paa.
Tahitian[ty]
20 Ua mauruuru roa Aberahama ia Iehova no teie haamaitairaa.
Tzotzil[tzo]
20 Li Abrahame toj ep sbalil laj yil li matanal akʼbat yuʼun Jeovae.
Ukrainian[uk]
20 Аврам був дуже вдячний за те, що́ Єгова йому доручив.
Umbundu[umb]
20 Avirama wa sanjukilile calua esumũlũho Yehova o wĩhile.
Venda[ve]
20 Abramu o dzhiela nṱha vhukuma ndugelo ye Yehova a mu ṋea yone.
Vietnamese[vi]
20 Áp-ram vô cùng quý trọng đặc ân Đức Giê-hô-va ban.
Makhuwa[vmw]
20 Abrahamu aahitteeliwa murima mwaha wa eparakha yaavahiwe awe ni Yehova.
Wolaytta[wal]
20 Abrahaami Yihooway ayyo immido maataa xoqqu oottidi xeelliis.
Waray (Philippines)[war]
20 Mapasalamaton gud hi Abram han pribilehiyo nga iginhatag ha iya ni Jehova.
Xhosa[xh]
20 UAbram wayelixabisa ilungelo awalinikwa nguYehova.
Chinese[zh]
他首先在靠近摩利的大树区,然后在伯特利附近停下来,为耶和华筑坛,呼求耶和华的名。
Zande[zne]
20 Abarayama aima du na bakere ngbarago tipa gi momu Yekova afuhe fuko re.
Zulu[zu]
20 U-Abrama wayelazisa kakhulu ilungelo ayelinikwe uJehova.