Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kolporteurnetwerke het ontstaan in die Franse en Italiaanse Alpe, die Pireneë en Normandië, in die noordweste van Frankryk.
Amharic[am]
ኮልፖርተሮች በፈረንሳይና በኢጣሊያ የአልፕስ ተራሮች፣ በፒሪኒስ እንዲሁም በሰሜናዊ ምዕራብ ፈረንሳይ በሚገኘው በኖርማንዲ መረባቸውን ዘርግተው ነበር።
Arabic[ar]
نشأت شبكات من الباعة الجوّالين في جبال الألپ الفرنسية والايطالية، وجبال الپيرينيه، ومنطقة نورمَنديا في شمالي غربي فرنسا.
Bemba[bem]
Inshila sha bakolopota shatendekele mu mpili sha ku France na Italy, mu Pyrenees, na mu Normandy, pa kati ka kapinda ka ku kuso na masamba ya France.
Bulgarian[bg]
Колпортьорите имали свои мрежи във френските и италианските Алпи, в Пиренеите и в Нормандия, в северозападна Франция.
Cebuano[ceb]
Ang mga network sa mga colporteur namugna diha sa Alps sa Pransiya ug Italya, sa Pyrenees, ug Normandy, sa amihanan-kasadpang Pransiya.
Czech[cs]
Sítě kolportérů vznikaly ve francouzských a italských Alpách, v Pyrenejích a v Normandii na severozápadě Francie.
Danish[da]
Der opstod flere netværk af kolportører i De Franske og De Italienske Alper, Pyrenæerne og Normandiet i det nordvestlige Frankrig.
German[de]
Vertriebsnetze der Kolporteure entstanden in den französischen und den italienischen Alpen, in den Pyrenäen und in der Normandie (Nordwestfrankreich).
Greek[el]
Δίκτυα πλανόδιων βιβλιοπωλών είχαν αναπτυχθεί στις γαλλικές και ιταλικές Άλπεις, στα Πυρηναία και στη Νορμανδία, στη βορειοδυτική Γαλλία.
English[en]
Networks of colporteurs developed in the French and Italian Alps, the Pyrenees, and Normandy, in northwestern France.
Spanish[es]
En los Alpes franceses e italianos, los Pirineos y Normandía (al noroeste de Francia) se formaron redes de mercaderes itinerantes.
Estonian[et]
Kolportööride võrgustikud arenesid Prantsusmaa ja Itaalia Alpides, Püreneedes, Normandias ja Loode-Prantsusmaal.
Finnish[fi]
Kolportöörien verkostoja alkoi kehkeytyä Ranskan ja Italian Alpeilla, Pyreneillä ja Normandiassa Luoteis-Ranskassa.
French[fr]
Les colporteurs tissent des réseaux à travers les Alpes françaises et italiennes, les Pyrénées et la Normandie.
Hiligaynon[hil]
Ang sistema sang pagbaligya sang mga colporteur nagsugod sa Alps sang Pransia kag Italya, sa Pyrenees, kag sa Normandy, sa aminhan-katundan nga Pransia.
Croatian[hr]
Mreže kolportera razvile su se u francuskim i talijanskim Alpama, Pirenejima i u Normandiji (sjeverozapadna Francuska).
Hungarian[hu]
Kolportőrhálózatok alakultak ki a francia és olasz Alpokban, a Pireneusokban és Normandiában, Franciaország északnyugati részén.
Indonesian[id]
Jaringan para kolportir berkembang di Pegunungan Alpen Prancis, Pegunungan Alpen Italia, Pegunungan Pyrenees, dan Normandia, di Prancis bagian barat laut.
Iloko[ilo]
Timmaud ti adu a katimpuyog dagiti colporteur iti Alps wenno kabambantayan ti Francia ken Italia, iti Pyrenees, ken Normandy, idiay amianan a laud ti Francia.
Italian[it]
Sulle Alpi francesi e italiane, sui Pirenei e in Normandia (nella Francia nord-occidentale) nacquero reti di colportori.
Japanese[ja]
コルポーターの組織網は,フランスとイタリアのアルプス,ピレネー山脈,フランス北西部のノルマンディー地方などで発展していきました。
Korean[ko]
콜포처들로 구성된 판매망이 프랑스 알프스와 이탈리아 알프스, 피레네 산맥 그리고 프랑스 북서부에 있는 노르망디에서 형성되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kolporterių maršrutai driekėsi per Prancūzijos ir Italijos Alpes, Pirėnus ir Normandiją (šiaurės vakarų Prancūzija).
Latvian[lv]
Kolportieru tirdzniecības tīkli sākotnēji izveidojās Francijas un Itālijas Alpos, Pirenejos, kā arī Normandijā Francijas ziemeļrietumos.
Macedonian[mk]
На француските и на италијанските Алпи, на Пиринеите и во Нормандија (северозападна Франција), колпортерите развиле цели мрежи.
Norwegian[nb]
Det utviklet seg et nettverk av kolportører i de franske og italienske alper, i Pyreneene og i Normandie i det nordvestlige Frankrike.
Dutch[nl]
Er ontwikkelden zich in de Franse en Italiaanse Alpen, de Pyreneeën en Normandië, in het noordwesten van Frankrijk, netwerken van colporteurs.
Polish[pl]
We francuskiej i włoskiej części Alp, w Pirenejach oraz w Normandii, położonej w północno-zachodniej Francji, powstawały sieci kolporterów.
Portuguese[pt]
Nos Alpes franceses e italianos, nos Pireneus e na Normandia, no noroeste da França, surgiram redes comerciais de colportores.
Romanian[ro]
Reţele de colportori s-au înfiinţat în Alpii Francezi, în Alpii din Italia, în Pirinei şi în Normandia, în nord-vestul Franţei.
Russian[ru]
Торговые сети разносчиков получили широкое распространение во Французско-Итальянских Альпах, Пиринеях и Нормандии — области на северо-западе Франции.
Slovak[sk]
Kolportéri si vytvorili siete vo francúzskych a talianskych Alpách, v Pyrenejach a v Normandii, teda v severozápadnom Francúzsku.
Slovenian[sl]
V francoskih in italijanskih Alpah, Pirenejih ter Normandiji v severozahodni Franciji so se razvile mreže kolporterjev.
Serbian[sr]
Mreže kolportera su bile razvijene u francuskim i austrijskim Alpima, Pirinejima i u Normandiji na severozapadu Francuske.
Swedish[sv]
Kolportörerna utvecklade nätverk i de franska och italienska alperna, i Pyrenéerna och i Normandie i nordvästra Frankrike.
Swahili[sw]
Wauzaji wa vitabu walitembeza bidhaa zao katika Milima ya Alps ya Ufaransa na ya Italia, Pirenia, Normandy, na kaskazini-magharibi mwa Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Wauzaji wa vitabu walitembeza bidhaa zao katika Milima ya Alps ya Ufaransa na ya Italia, Pirenia, Normandy, na kaskazini-magharibi mwa Ufaransa.
Thai[th]
เครือข่าย ของ คอลพอร์เทอร์ เกิด ขึ้น ใน แถบ เทือก เขา แอลป์ ของ ฝรั่งเศส และ อิตาลี, เทือก เขา พีเรนีส, และ เขต นอร์มังดี ซึ่ง อยู่ ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ของ ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Ang mga network ng mga colporteur ay nabuo sa mga Alps ng Pransiya at Italya, sa Pyrenees, at sa Normandy, sa hilagang-kanluran ng Pransiya.
Ukrainian[uk]
Мережі колпортерів утворилися у Французьких і Італійських Альпах, Піренеях та Нормандії, що на північному заході Франції.
Urdu[ur]
فرینچ اور اٹیلین ایلپس، پرینیز اور فرانس کے شمالمغرب میں نارمنڈی میں کالپورٹرز کے کام کے منظم نظام شروع کئے گئے۔
Chinese[zh]
流动商贩的销售网络遍及法国和意大利的阿尔卑斯山、比利牛斯山,以及法国西北部的诺曼底。
Zulu[zu]
Imizila yokuxhumana yama-colporteur yasungulwa eziNtabeni zaseFrance nezase-Italy, ePyrenees naseNormandy, enyakatho-ntshonalanga yeFrance.