Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V jednom případě soudce poznamenal, že u jedné společnosti bylo kouření zakázáno v místnosti počítače, protože zařízení špatně fungovalo, když bylo vystaveno cigaretovému kouři.
Danish[da]
I et tilfælde bemærkede dommeren at et firma havde forbudt rygning i det rum hvor man havde en datamat stående, da maskinen ikke fungerede når der blev røget i lokalet.
German[de]
In einem Fall wies der Richter darauf hin, daß das Rauchen im Computerraum eines gewissen Betriebes verboten sei, weil die Funktion der Anlage durch Zigarettenrauch gestört werde.
Greek[el]
Σε μια περίπτωσι, ο δικαστής παρετήρησε ότι το κάπνισμα απαγορεύθηκε στο χώρο όπου εργαζόταν ο ηλεκτρονικός υπολογιστής μιας εταιρίας επειδή το μηχάνημα αυτό λειτουργούσε εσφαλμένα όταν εξετίθετο στον καπνό τσιγάρου.
English[en]
In one case, the judge noted that smoking had been banned in a certain company’s computer room because the equipment malfunctioned when exposed to cigarette smoke.
Spanish[es]
En un caso, el juez señaló que en cierta empresa se había prohibido fumar en el cuarto de las computadoras, pues el equipo funcionaba defectuosamente cuando se le exponía al humo de cigarrillos.
Finnish[fi]
Erään jutun yhteydessä tuomari huomasi, että tupakointi oli kielletty erään yhtiön tietokonehuoneessa, koska tupakansavu aiheutti laitteeseen toimintahäiriöitä.
French[fr]
Dans l’un de ces cas, le juge a fait remarquer qu’une firme avait interdit à ses employés de fumer dans une salle où fonctionnaient des ordinateurs, parce que la fumée de cigarette nuisait au bon fonctionnement des appareils.
Italian[it]
In un caso il giudice fece notare che nella sala computer di una certa società le apparecchiature funzionavano male quando c’era fumo di sigaretta.
Japanese[ja]
一つの訴訟で,判事はある会社の電算室がたばこの煙にさらされるとその装置が故障するという理由で禁煙になっていることを取り上げました。
Korean[ko]
한 소송에서 판사는, 어느 회사의 ‘컴퓨터’실에서는 그 시설이 담배 연기에 노출되면 작동에 나쁜 영향을 받게 되기 때문에 흡연이 금지되어 있다는 점에 주의를 이끌었다.
Norwegian[nb]
I ett tilfelle bemerket dommeren at røkning var blitt forbudt i det lokale hvor et firma hadde sitt dataanlegg, fordi utstyret ikke fungerte riktig når det ble utsatt for sigarettrøk.
Dutch[nl]
Tijdens één rechtszaak merkte de rechter op dat het in een bepaald bedrijf was verboden in de computerafdeling te roken omdat de apparatuur niet goed functioneerde als ze aan sigaretterook werd blootgesteld.
Polish[pl]
Na jednej z takich rozpraw sędzia nadmienił, iż w pewnym przedsiębiorstwie zabroniono palenia w pomieszczeniu, gdzie znajduje się komputer, ponieważ dym papierosowy zakłócał działanie urządzeń.
Portuguese[pt]
Num caso, o juiz observou que se proibiu fumar na sala de computadores de certa firma, porque o equipamento não funciona direito quando exposto à fumaça de cigarros.
Slovenian[sl]
V nekem primeru je sodnik pripomnil, da je bilo kajenje prepovedano v določenem tovarniškem prostoru, kjer so bili računalniki, ker so naprave napačno delovale, če so bile izpostavljene cigaretnemu dimu.
Swedish[sv]
I ett fall konstaterade domaren att man hade förbjudit rökning i ett visst företags datarum på grund av att utrustningen inte fungerade, när den utsattes för cigarrettrök.
Ukrainian[uk]
В одній справі, суддя зауважив, що компанія забороняла робітникам курити в кімнаті комп’ютера, через те, що дим цигарок шкодить приладу.
Chinese[zh]
在一宗案件上,法官留意到某间公司的电脑室不准人吸烟,因为仪器会受到香烟的烟气所影响而发生故障。