Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hierdie uitdagings was toe daar van elke leerling verwag is om ’n kenteken te dra wat hom as een van Lenin se Oktoberkinders sou identifiseer.
Amharic[am]
አንደኛው ፈተና ያጋጠመኝ ተማሪዎች ሁሉ ‘የሌኒን የጥቅምት ልጆች’ መሆናቸውን የሚያሳውቅ መለያ ባጅ እንዲያደርጉ በተጠየቁበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وقد نشأ احد هذه التحديات عندما طُلب من جميع التلاميذ وضع شارة تثبت انتماءهم الى منظمة ابناء اكتوبر اللينينية.
Central Bikol[bcl]
Luminataw an saro sa siring na kadepisilan kan an lambang estudyante kaipuhan na maglaag nin tsapa na nagpapamidbid sa saiya bilang saro sa Mga Aki nin Oktubre ni Lenin.
Bemba[bem]
Ubwafya bumo bwaliko ilyo kwaishile ifunde lya kuti umwana we sukulu onse afwile ukufwala baji ya kumwishibisha ukuti aba mu kabungwe ka buteko aka baice akaleitwa Lenin’s October Children.
Bislama[bi]
Wan long ol traem ya i kamaot taem oli askem long ol wanwan studen blong oli werem wan baj we i soemaot se oli blong wan grup blong ol yangfala we i karem nem ya Ol Pikinini blong Lenin long Oktoba.
Bangla[bn]
এরকম একটা সমস্যা এসেছিল যখন প্রত্যেকটা ছাত্রকে একটা ব্যাজ পরতে বলা হয়েছিল, যেটা তাকে লেনিন্স অক্টোবর চিলড্রেন এর একজন বলে শনাক্ত করত।
Cebuano[ceb]
Ang usa nianang maong problema mitungha sa dihang giingnan ang matag estudyante sa pagtaod ug badge nga magpaila kaniya ingong usa sa October Children ni Lenin.
Danish[da]
En af dem opstod da eleverne fik besked om at bære et emblem der viste at de tilhørte Lenins Oktoberbørn.
German[de]
Zum Beispiel mussten Schüler ein Abzeichen tragen, an dem man sie als „Oktjabrjata“, Mitglieder der Kindergruppe der Jungkommunisten, erkennen würde.
Ewe[ee]
Kuxi mawo dometɔ aɖe do mo ɖa esime wobia tso sukuvi ɖesiaɖe si be wòade akɔtadzesi aɖe si ade dzesii be enye Dukplɔla Lenin ƒe October me Ðeviwo ƒe Habɔbɔ me tɔ.
Efik[efi]
Kiet ke otu idomo oro ọkọtọn̄ọ ke ini ẹkedọhọde kpukpru nditọ ufọkn̄wed ẹsidian kad idiọn̄ọ oro owụtde ke andidian edi kiet ke otu Nditọ October Lenin.
Greek[el]
Μια από αυτές ήταν η απαίτηση να φοράει κάθε μαθητής ένα σήμα που έδειχνε ότι ανήκε στους Μικρούς Οκτωβριστές του Λένιν.
English[en]
One such challenge arose when each student was required to wear a badge identifying him as one of Lenin’s October Children.
Spanish[es]
Esto me ayudó a encarar las muchas dificultades con que me topé en la escuela, como aquella vez que ordenaron que todos lleváramos el distintivo de los Niños octubristas de Lenin.
Estonian[et]
Üks katselepanev olukord kerkis esile siis, kui iga õpilane pidi kandma rinnas oktoobrilapse märki.
Finnish[fi]
Yksi tällainen hankala tilanne syntyi, kun joka oppilaalla piti olla Leninin lastenjärjestön eli lokakuulaisten rintamerkki.
Fijian[fj]
Dua na ituvaki dredre au sotava oya na gauna a gadrevi kina vei ira na gone kece mera tokara e dua na badge me vakatakilakilataki ira nira gone nei Lenin, era vakatokai me Lenin’s October Children.
Ga[gaa]
Naagba ko ni tamɔ nɛkɛ lɛ ba beni abi koni nikaselɔi lɛ fɛɛ atsɛ tsitsinaa-tsɛɛ nii ni baaha ayɔse amɛ akɛ Lenin’s October Children kuu lɛ mli bii lɛ.
Gun[guw]
Dopo to avùnnukundiọsọmẹ enẹlẹ mẹ fọ́n to whenuena wehọmẹvi dopodopo yin didọna nado dó kalti akọ́nnu tọn de he na do e hia taidi dopo to mẹhe nọgodona gufinfọn Lénine tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
קושי אחד התעורר כאשר כל תלמיד התבקש לענוד תג זיהוי כאחד מילדי אוקטובר של לנין.
Hindi[hi]
ऐसी ही एक मुश्किल तब खड़ी हुई जब मेरे स्कूल के हर विद्यार्थी को एक बैज पहनने के लिए कहा गया था जो दिखाता कि वे ‘लेनिन के अक्टूबर बालक’ नाम के युवा संघ के सदस्य हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa sini nga hangkat amo sang ang tagsa ka estudyante ginpasuksok sing badge nga nagapakilala sa iya subong miembro sang October Children ni Lenin.
Croatian[hr]
Jedan problem bio je što su svi učenici morali nositi značku organizacije Lenjinova oktobarska djeca.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen próba az volt, hogy minden tanulótól megkövetelték, hogy viseljen egy jelvényt, mely Lenin októberi ifjaiként azonosította.
Armenian[hy]
Դրանցից մեկը ծագեց այն ժամանակ, երբ աշակերտները հոկտեմբերիկներ դարձան ու սկսեցին կրել Լենինի պատկերով կրծքանշանը. մի բան, որ պահանջվում էր բոլորից։
Indonesian[id]
Salah satunya timbul sewaktu setiap murid diharuskan memakai lencana tanda pengenal bagi Anak-Anak Oktober pada masa Lenin.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe ịma aka dị otú ahụ bilitere mgbe e kwuru ka nwa akwụkwọ nke ọ bụla tinye baajị na-egosi na o so n’òtù Lenin guzobere, bụ́ nke a na-akpọ October Children.
Iloko[ilo]
Timmaud ti maysa kadagita a karit idi naibilin kadagiti amin nga estudiante nga isuotda ti badge a mangipabigbig kadakuada kas October Children ni Lenin.
Italian[it]
Uno di questi problemi sorse quando fu chiesto a ciascuno studente di portare un distintivo che lo identificava come membro di un’organizzazione detta “Bambini dell’ottobre di Lenin”.
Korean[ko]
그러한 어려운 문제 가운데 하나는 모든 학생이 레닌의 10월 소년단의 단원임을 나타내는 배지를 달아야 하였을 때 생기게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokakatano moko ya ndenge wana ebimaki ntango basɛngaki mwana mokomoko alataka makarɔ oyo ekomonisa ete azali na kati ya ebongiseli moko ya bana na Russie (Les enfants d’octobre).
Lozi[loz]
Bo buñwi bwa matata ao ne bu bile teñi muta muituti kaufela na tokwiwa ku apalanga baji ye ne ka mu zibahaza sina yo muñwi wa sikwata sa banana se si bizwa Lenin’s October Children.
Luba-Lulua[lua]
Lumue lutatu luakajuka pakalombabu mulongi yonso bua kuluata kamanyinu kavua kaleja ne: uvua mu Dingumba dia Bana ba mu Kasuamansense ba Lénine.
Luvale[lue]
Ukalu umwe shina omu valwezele vaka-shikola vavwale tutachikijilo twakuvasolola nge vatwama muliuka lyaLenin’s October Children.
Latvian[lv]
Piemēram, visiem skolēniem bija jānēsā oktobrēnu nozīmītes, bet es to nedarīju, jo vēlējos saglabāt kristīgo neitralitāti, un tāpēc atšķīros no citiem.
Malagasy[mg]
Nilazana, ohatra, ny mpianatra rehetra indray andro, mba hitondra karatra famantarana ny Ankizy Mpanohana an’i Lénine.
Macedonian[mk]
Еден таков предизвик се појави кога од секој ученик беше побарано да носи значка која го идентификува како дете на Лениновите октомвристи.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ, ലെനിന്റെ യങ് ഒക്ടോബ്രിസ്റ്റ്സ് എന്ന ബാലജന സംഘടനയിലെ അംഗമായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന ഒരു ബാഡ്ജ് എല്ലാ വിദ്യാർഥികളും ധരിക്കണമെന്ന ഒരു ഉത്തരവ് ഉണ്ടായി.
Maltese[mt]
Waħda minn dawn l- isfidi nqalgħet meta kull student kellu jilbes beġġ li tidentifikah bħala wieħed mit- Tfal t’Ottubru taʼ Lenin.
Nepali[ne]
आफूलाई लेनिनको अक्टोबर चिल्ड्रेन भनिने समूहको सदस्यको रूपमा चिनाउन हरेक विद्यार्थीले ब्याज लगाउनुपर्दा यस्तै चुनौती आइपऱ्यो।
Dutch[nl]
Een zo’n probleem deed zich voor toen van elke leerling werd verlangd dat hij een insigne droeg dat hem identificeerde als een van Lenins Oktoberkinderen.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya ditlhohlo tše bjalo e ile ya rotoga ge morutwana yo mongwe le yo mongwe a be a swanetše go hloma petšhe yeo e bego e mo hlaola e le setho sa mokgatlo wa Bana wa Lenin’s October.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਵਾਰ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ “ਲੈਨਿਨ ਦੇ ਅਕਤੂਬਰ ਬੱਚੇ” ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਬੈਜ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed saratan a subok so agawa sanen kinaukolan ya ipeket na kada estudyante so badge a mangipabidbir a sikatoy sakey ed saray Lenin’s October Children.
Papiamento[pap]
Un di e problemanan ei a surgi ora ku kada alumno mester a bisti un badge ku ta identifik’é komo un di Lenin Su Yunan di Òktober.
Pijin[pis]
Wanfala nao kamap taem evri student mas werem badge for showimaot olketa member bilong Lenin’s October Children.
Polish[pl]
Pomogło mi to później sprostać wielu wyzwaniom w szkole — na przykład wtedy, gdy wszystkim uczniom kazano przypiąć sobie odznakę dziecięcej organizacji komunistycznej o nazwie „oktiabriata”.
Portuguese[pt]
Um deles foi quando se exigiu que todos os alunos usassem um crachá que os identificasse como um outubrista de Lênin (membro de uma congregação comunista infantil).
Rundi[rn]
Imwe muri mwene izo ngorane yavyutse igihe zina munyeshure wese yasabwa kwambara agakarata kamuranga yuko ari uwo mu bitwa Urwaruka rwa Lénine rwo muri Gitugutu.
Romanian[ro]
De exemplu, fiecărui elev i se cerea să poarte un ecuson care-l identifica drept membru al organizaţiei „Copiii lui Ilici“.
Russian[ru]
Например, все школьники были обязаны вступить в октябрята и носить октябрятскую звездочку.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe muri ibyo bigeragezo nahuye na cyo igihe buri mwana yasabwaga kwambara agakarita kagaragaza ko yari mu muryango w’Abana ba Lénine bo mu kwezi k’Ukwakira.
Slovak[sk]
Jeden taký problém vznikol, keď sa od každého žiaka vyžadovalo, aby nosil odznak, ktorý dokazoval, že patrí k Leninovým októbrovým deťom.
Samoan[sm]
O se tasi o luʻi, ina ua faatonuina tamaiti uma e faapipii i o latou laʻei se pine lea e faailoa ai o ia o se tasi o le Faapotopotoga faa-Komunisi mo Tamaiti.
Shona[sn]
Rimwe dambudziko racho rakamuka apo mudzidzi mumwe nomumwe aifanira kupfeka bheji rairatidza kuti aiva wesangano reLenin’s October Children.
Serbian[sr]
Jedan takav izazov pojavio se kada se od svakog učenika zahtevalo da nosi bedž kojim se identifikovao kao član Lenjinovih mladih oktobrista.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den tesi ben de taki ibri studenti ben musu weri wan karta na tapu en krosi fu sori taki a de wan memre fu a grupu yonguwan di den ben kari den Oktober Pikin fu Lenin.
Southern Sotho[st]
Bothata bo bong bo ile ba hlaha ha ho thoe ngoana e mong le e mong oa sekolo a qhoaele beche e bontšang hore ke setho sa mokhatlo oa Bana ba October ba Lenin.
Swahili[sw]
Tatizo moja lilitokea wakati kila mwanafunzi alihitajiwa kuvaa beji inayomtambulisha kuwa mmoja wa Watoto wa Oktoba wa Lenin.
Congo Swahili[swc]
Tatizo moja lilitokea wakati kila mwanafunzi alihitajiwa kuvaa beji inayomtambulisha kuwa mmoja wa Watoto wa Oktoba wa Lenin.
Telugu[te]
ప్రతీ విద్యార్థి తాను లెనిన్కు సంబంధించిన అక్టోబరు బాలునిగా గుర్తించబడేందుకు ఒక బ్యాడ్జి ధరించాల్సి వచ్చినప్పుడు నాకు అలాంటి ఒక సవాలు ఎదురైంది.
Thai[th]
ข้อ ท้าทาย อย่าง หนึ่ง เกิด ขึ้น เมื่อ มี การ เรียก ร้อง เด็ก นัก เรียน แต่ ละ คน ให้ ติด เครื่องหมาย แสดง ตัว เป็น สมาชิก พรรค ตุลาคม (ของ รัสเซีย).
Tagalog[tl]
Bumangon ang isa sa mga hamong ito nang iutos sa bawat estudyante na magsuot ng badge na nagpapakilalang isa siya sa October Children ni Lenin.
Tswana[tn]
Bothata bongwe jo bo ntseng jalo bo ne jwa tlhaga fa moithuti mongwe le mongwe a ne a tshwanetse go tsenya betšhe e e mo tlhaolang jaaka mongwe wa Bana ba ga Lenin ba October.
Tongan[to]
Ko ha pole pehē ‘e taha na‘e malanga hake ia ‘i he taimi na‘e fiema‘u ai ki he fānau ako taki taha ke tui ha faka‘ilonga ke fakapapau‘i ai ko e taha ia ‘o e fānau kominiusi ‘a Lēnini ‘i ‘Okatopá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela hevi olsem i kamap taim ol i tok long mipela olgeta wan wan sumatin i mas pasim wanpela kat i makim olsem mipela i insait long lain Lenin’s October Children.
Turkish[tr]
Böyle bir zorluk her öğrenciden, Lenin’in Ekim Çocukları isimli gençlik örgütüne bağlılıklarını gösteren bir yaka kartı takmaları istediğinde baş gösterdi.
Tsonga[ts]
Wun’wana wa mintlhontlho yoleyo wu ve kona loko xichudeni ha xin’we xi boheka ku vehela beji leyi xi funghaka tanihi un’wana wa Vana va October va Lenin.
Twi[tw]
Asɛnnennen bi a ɛsɔree ne bere a na ɛsɛ sɛ sukuuni biara bɔ baagye a ɛma wohu no sɛ ɔyɛ mmofra kuw bi a Lenin a na ɔyɛ Russia mampanyin atew no muni no.
Urdu[ur]
ایک چیلنج جسکا مجھے سکول میں سامنا ہوا وہ سب طالبعلموں سے ایک خاص بیج لگانے کا تقاضا تھا جس سے سوویت حکومت کی ایک سیاسی پارٹی کی شناخت ہوتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Một trong những thử thách đó xảy ra khi nhà trường bắt buộc mỗi học sinh phải đeo phù hiệu nhận diện mình là một thiếu nhi thuộc một đoàn thể chính trị.
Waray (Philippines)[war]
An usa hito nga mga ayat nahitabo han gin-obligar an tagsa nga estudyante nga magsul-ot hin I.D. nga magpapakilala nga usa hiya han October Children ni Lenin.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te tahi faigataʼaʼia ʼi te temi maveuveu ʼaē neʼe hoko ʼi ʼOketopeli 1917, he neʼe fakamaʼua ai ki te kau ako fuli ke nātou tau he kate ʼe fakaʼiloga ai ko nātou ko he kau tamaliki ʼo Lénine.
Xhosa[xh]
Enye ingxaki yavela xa bonke abantwana besikolo kwakufuneka banxibe ibheji ebonisa ukuba bangamalungu eLenin’s October Children.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára irú àwọn ìṣòro bẹ́ẹ̀ yọjú nígbà tí wọ́n ní kí akẹ́kọ̀ọ́ kọ̀ọ̀kan fi báàjì kan sáyà tó ń fi wọ́n hàn gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ èwe tí wọ́n ń pè ní Lenin’s October Children.
Zulu[zu]
Enye yaphakama lapho sonke njengabafundi kwakudingeka sifake ibheji elibonisa ukuthi ungomunye wama-Lenin’s October Children.