Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dako romo winyo nining ka laco pud medde ameda ki lungo wiye i tuku kacel ki luwote?
Afrikaans[af]
Watter uitwerking sal dit op ’n vrou hê as haar man diep betrokke bly by sport saam met sy vriende?
Amharic[am]
አንድ ባል ከጓደኞቹ ጋር በስፖርታዊ እንቅስቃሴዎች መጠመዱ ሚስቱ ምን እንዲሰማት ሊያደርግ ይችላል?
Arabic[ar]
كَيْفَ تَشْعُرُ ٱلزَّوْجَةُ مَثَلًا لَوْ ظَلَّ زَوْجُهَا يَقْضِي وَقْتًا طَوِيلًا فِي مُمَارَسَةِ ٱلرِّيَاضَةِ مَعَ أَصْدِقَائِهِ؟
Azerbaijani[az]
Əgər kişi əvvəlki qədər dostları ilə idmanla məşğul olursa, onun arvadı özünü necə hiss edəcək?
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, i nun mɔ yasua kun nin a jaman bla’n, ɔ nin i janvuɛ’m be fa blɛ kpanngban be yiyi be ɲin su. ?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigin epekto sa agom na babae kun an agom nia bangkag pa man giraray sa isport kaiba kan mga amigo nia?
Bemba[bem]
Bushe umukashi kuti aleumfwa shani nga ca kuti umulume atwalilila fye ukupoosa inshita iikalamba ku fyangalo na banankwe?
Bulgarian[bg]
Как ще се чувства съпругата, ако мъжът ѝ продължава да спортува често с приятели?
Bangla[bn]
একজন স্বামী যদি তার বন্ধুবান্ধবের সঙ্গে খেলাধুলায় মগ্ন থাকেন, তাহলে তা একজন স্ত্রীর ওপর কোন প্রভাব ফেলবে?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay bation sa asawa kon ang iyang bana kanunay gihapong makig-uban sa iyang mga higala diha sa esports?
Chuukese[chk]
Epwe met meefien ewe fefin ika pwülüwan we a chüen kukkunou ren chienan kewe usun a chüen lipich?
Hakha Chin[cnh]
A va cu a hawile he lentecelhnak ah caan tampi a hman ṭhiam ahcun a nupi zeitindah a um lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe i pou annan lo en madanm marye si son msye ti kontinyen pas tou son letan dan sport e avek son bann zanmi?
Czech[cs]
Jak by to vnímala manželka, kdyby se manžel například dál věnoval sportu s přáteli v takové míře, jako když byl svobodný?
Chuvash[cv]
Упӑшки авланичченхи пекех хӑйӗн тусӗсемпе пӗрле спорт валли нумай вӑхӑт уйӑрать пулсан, арӑмӗ хӑйне мӗнле туйнӑ пулӗччӗ-ши?
Danish[da]
Hvordan ville det for eksempel virke på en gift kvinde hvis hendes mand blev ved med at være dybt engageret i sport med vennerne?
German[de]
Wie würde sich wohl eine Ehefrau fühlen, wenn ihr Mann nach wie vor ganz im Sport mit seinen Freunden aufgeht?
Dehu[dhv]
Nemene la thangane elanyi kowe la föe, e tro hmaca la trahmanyi a lö hnine menu la itre elo me ce tro hmaca memine lo itre sine ce elo i angeice ekö lo tha faipoipo petre kö angeic?
Ewe[ee]
Ne srɔ̃ŋutsu gakpɔtɔ le gome kpɔm le kamedede me kple xɔlɔ̃awo abe ale si wòwɔnɛ tsã ene la, ŋusẽ kae wòakpɔ ɖe srɔ̃nyɔnua dzi?
Efik[efi]
Ekpetie n̄wan didie ke idem edieke ebe okposụk amade ndinen̄ede nsịn idem ke mbre mbuba ye mme ufan esie?
Greek[el]
Πώς θα επηρεαζόταν μια σύζυγος αν ο σύζυγός της συνέχιζε να ασχολείται πολύ με τα αθλητικά παρέα με τους φίλους του;
English[en]
What would be the effect on a wife if a husband remained deeply involved in sports with his friends?
Spanish[es]
Pensemos: ¿cómo le afectaría a una mujer que su esposo fuera a practicar deporte con sus amigos con tanta frecuencia como cuando estaba soltero?
Estonian[et]
Mõelgem, kuidas mõjuks see naisele, kui tema mees pühendaks endist viisi suure osa vabast ajast sporditegemisele koos oma sõpradega.
Persian[fa]
اگر شوهر همچون سابق وقت زیادی را به ورزش با دوستانش بگذراند چه تأثیری بر زنش میگذارد؟
Finnish[fi]
Miten vaimo reagoisi, jos aviomies edelleen harrastaisi ystäviensä kanssa urheilua yhtä aktiivisesti kuin ennen naimisiinmenoa?
Fijian[fj]
Ena vakacava na nona rai e dua na yalewa vakawati, ke se vakayagataka tiko ga o watina e levu na gauna kei ira na nona ilala ena qito?
French[fr]
Que ressentirait une femme si son mari continuait à pratiquer un sport pendant de nombreuses heures avec ses amis ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wu ko tee nɔ ekɛ enanemɛi fee ekome kɛgbɔle amɛkpɔiaŋ be babaoo lɛ, te ebaaná eŋa nɔ hewalɛ eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae na riki nakon te buu te aine ngkana e bon teimatoa naba te buu te mwaane n tatakaakaro ma raoraona?
Guarani[gn]
Ñañeporandumína: Mbaʼéichapa oñeñandúta peteĩ tembireko iména osegínteramo ohuga iñamigokuéra ndive isoltéro tiémpope guaréicha?
Gujarati[gu]
જો પતિ મિત્રો જોડે રમવામાં પહેલા જેટલો જ ડૂબેલો રહેશે તો પત્ની પર શું વિતશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ na yin numọtolanmẹ asi de tọn eyin asu etọn gbẹ́ nọ tindo mahẹ gigọ́ to aihundida lanmẹyiya tọn mẹ hẹ họntọn etọn lẹ?
Hausa[ha]
Idan miji ya ci gaba da yin wasanni sosai tare da abokansa kamar a dā, yaya hakan zai shafi matarsa?
Hebrew[he]
כיצד תרגיש האישה אם בעלה ימשיך לעסוק בספורט עם חבריו בחלק ניכר מזמנו?
Hindi[hi]
शादी से पहले जो वक्त, पैसा और दूसरे साधन वे मौज-मस्ती के लिए लगाते थे, क्या उन्हें अब उसे अपनी शादी को मज़बूत करने के लिए नहीं लगाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ayhan ang epekto sa asawa kon ang bana masako gihapon sa sports upod sa iya mga abyan?
Hiri Motu[ho]
Mani ita laloa, bema tau be nega momo ena turadia ida spot gadara ta ia karaia, hahine be dahaka do ia laloa?
Croatian[hr]
Kako bi se osjećala žena ako bi njen muž i dalje provodio puno vremena na sportskom terenu sa svojim prijateljima?
Haitian[ht]
Ki jan yon madanm t ap santi l si mari l ta kontinye ap pase yon bann tan ak zanmi l nan fè spò?
Hungarian[hu]
Hogyan érintené a feleséget, ha a férje továbbra is sülve-főve együtt lenne a barátaival, hogy sportoljon?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կզգա իրեն կինը, եթե ամուսինը երկար ժամանակ տրամադրի ընկերների հետ սպորտով զբաղվելուն։
Indonesian[id]
Apa pengaruhnya atas istri jika suami tetap saja sibuk berolahraga bersama teman-temannya?
Igbo[ig]
Olee otú obi ga-adị nwaanyị ma ọ bụrụ na di ya na-eji oge hiri nne eso ndị enyi ya egwu egwuregwu?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti marikna ti asawa a babai no saan a kissayan ni lakayna ti tiempona a makikadua kadagiti gagayyemna?
Icelandic[is]
Hvernig myndi eiginkonu líða ef maðurinn hennar eyddi jafn miklum tíma og áður í að stunda íþróttir með félögum sínum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rẹ jọ aye oma otẹrọnọ ọzae riẹ ọ be raha oke buobu kugbe egbẹnyusu nọ o wo?
Italian[it]
Come si sentirebbe la moglie se il marito continuasse a praticare qualche sport con gli amici esattamente come prima?
Japanese[ja]
夫が結婚後も友人たちとのスポーツに熱中しているなら,妻はどんな影響を受けるでしょうか。
Kongo[kg]
Kana bakala kekudipesa mingi na bansaka (sports) ti banduku na yandi kaka mutindu yandi vandaka kusala ntangu yandi vandaka mpumpa, inki mutindu nkento na yandi takudiwa?
Kikuyu[ki]
Mũtumia angĩigua atĩa mũthuri wake angĩthiĩ na mbere gwĩkenia mathako-inĩ na arata ake?
Kuanyama[kj]
Mbela omukulukadi ota ka kala e udite ngahelipi ngeenge omushamane waye okwa twikile ashike okukala e litula neenghono momaudano nookaume kaye?
Kazakh[kk]
Егер күйеуі бойдақ күніндегідей көп уақыт жолдастарымен бірге спортпен шұғылданса, келіншегі өзін қалай сезінеді?
Kalaallisut[kl]
Uiusup katinnginnerminisulli ikinngutini timersoqatigitigisarpagit, nulia qanoq misigissagaluarpa?
Khmer[km]
បើ ប្ដី នៅ តែ ចំណាយ ពេល ច្រើន ដើម្បី លេង កីឡា ជា មួយ មិត្ត ភក្ដិ របស់ គាត់ តើ ប្រពន្ធ នឹង មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kieji divua o muhatu, se o muadi uê u di bhakula ku ji joko ni makamba mê?
Kannada[kn]
ಗಂಡನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ರೀಡೆ ಮನರಂಜನೆಯೆಂದು ಸ್ನೇಹಿತರೊಟ್ಟಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆದರೆ ಹೆಂಡತಿಯ ಪಾಡು?
Korean[ko]
남편이 여전히 친구들과 스포츠를 즐기는 데 몰두해 있다면 아내의 심정은 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wakonsha kwiumvwa byepi inge mwatawanji watwajijila kutatu muchima ku makayo na bakwabo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nayi kundama mukadi nsene yendi a lihameka unene momaudano novakaume vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento aweyi kemona kele vo yakala ntangwa yayingi keviokesanga muna tá yovo tala nsaka z’esomba y’akundi andi?
Kyrgyz[ky]
Эгер күйөө мурдагыдай эле достору менен чогуу спорт оюндарын ойноп жүрө берсе, аялы кандай сезимде болот?
Ganda[lg]
Singa omwami agenda mu maaso n’okukozesa ebiseera bye bimu okwesanyusaamu awamu ne mikwano gye nga bwe yakolanga nga tannawasa, mukyala we anaawulira atya?
Lingala[ln]
Mwasi akoyoka ndenge nini soki mobali na ye azali kolekisa ntango mingi na masano elongo na baninga na ye kaka ndenge azalaki kosala ntango azalaki monzemba?
Lozi[loz]
Wa musali u ka ikutwa cwañi haiba muunaa hae a tupwikela mwa lipapali ni balikani ba hae?
Lithuanian[lt]
Kaip jaustųsi žmona, jei vyras, kaip įpratęs, vis lėktų žaisti, sportuoti su draugais?
Luba-Katanga[lu]
Le mukaji ukeimvwana namani shi mulume ukielelele mu makayo pamo na balunda nandi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mukaji mua kudiumvua bikala mulume utungunuka anu ne kudifila mu manaya ne balunda bende?
Luvale[lue]
Nge lunga mwahema lwola lwaluvulu namasepa jenyi ngana muze alingilenga omu apwile mujike, uno puwenyi mwevwa ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi mumbanda wukutiya ñahi neyi iyala wukutwalekahu chikupu kuhema muyisela nawamabwambu jindi?
Luo[luo]
Dhako nyalo winjo nade kapo ni chwore dhi nyime luwo ahinya weche mag tuke kaachiel gi osiepene?
Lushai[lus]
Pasal chuan nupui a neih hmaa infiamnaa hun a hman zât ang tho a hman reng chuan a nupuiin engtin nge a ngaih ang?
Latvian[lv]
Kā justos sieva, ja vīrs kopā ar saviem draugiem sportotu tikpat bieži kā pirms kāzām?
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ¿wiˈix yˈaxëktunëdët ja toxytyëjk ko ja nyaˈay xëmë nyëjkxët ëyëˈk kuyäjtpë mëdë myëtnaymyaayëbë extëm ko nety nyaytyuˈukˈaty?
Morisyen[mfe]
Si enn mari contigne passe mem quantité le temps ki li ti passé pou faire sport avek so bann camarade kan li ti celibataire, ki so femme pou ressenti?
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe inona no ho tsapan’ny vehivavy, raha mbola mandany fotoana be toy ny taloha ihany ny vadiny, mba hanaovana fanatanjahan-tena miaraka amin’ny namany?
Marshallese[mh]
El̦aññe l̦eo ej jol̦o̦k el̦ap iien im iukkure ippãn ro m̦õttan ãinwõt ekõn kõm̦m̦ane m̦okta jãn an kar m̦are, ewi an naaj lio pãleen eñjake?
Macedonian[mk]
Како ќе се чувствува жената ако мажот посветува исто толку време на разни спортови со пријателите како и пред да стапи во брак?
Malayalam[ml]
കൂട്ടുകാരുമൊത്ത് ഭർത്താവ് മുമ്പത്തെപ്പോലെ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നെങ്കിൽ ഭാര്യയെ അത് എപ്രകാരം ബാധിക്കും?
Mongolian[mn]
Нөхөр нь найз нөхөдтэйгөө спорт хөөгөөд явчихвал эхнэрт нь ямар санагдах вэ?
Mòoré[mos]
Rao sã n dɩkd sẽk wʋsg n deemd ne a zo-rãmbã wa pĩndã, a pagã tagsg na n yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
एक पती जर आपला जास्तीत जास्त वेळ आपल्या मित्रांसोबत खेळक्रीडेत घालवत असेल, तर याचा त्याच्या पत्नीवर काय परिणाम होईल?
Malay[ms]
Fikirlah tentang perasaan isteri jika suaminya asyik meluangkan masa untuk bersukan dengan kawannya.
Maltese[mt]
Xi jkun l- effett fuq mara jekk żewġha jibqaʼ involut ħafna fl- isports mal- ħbieb?
Nepali[ne]
विवाहपछि पनि आफ्नो पति पहिलाकै साथीहरूसित खेल्नमा व्यस्त हुन्छन् भने पत्नीलाई कस्तो लाग्ला, सोच्नुहोस् त!
Ndonga[ng]
Otashi ka guma ngiini omukulukadhi ngele omusamane oha kala owala a pwila momaudhano pamwe nookuume ke?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e lauiaaga ke he hoana ka matutaki lahi ne taane ke putoia he tau sipote mo e tau kapitiga haana?
Dutch[nl]
Wat zou een vrouw ervan vinden als haar man nog net zo veel met zijn vrienden ging sporten als voor hun huwelijk?
South Ndebele[nr]
Umfazi angazizwa njani indodakwakhe neyilokhu izibandakanya khulu kezemidlalo nabangani bayo?
Northern Sotho[nso]
Mosadi o tla ikwa bjang ge monna wa gagwe a tšwela pele a phelela dipapadi le bagwera ba gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi mkazi angamve bwanji ngati mwamuna wake amakondabe kuchita masewera olimbitsa thupi ndi anzake?
Nyaneka[nyk]
Inkha omulume ukala omuvo omunyingi momawela novinyano ovikuavo, nomapanga ae ngetyi ankho alinga etyi ehenenepe, omukai wae makala ñgeni?
Nzima[nzi]
Saa kunli fa mekɛ dodo mɔɔ ɛnee ɔfa ɔnea nwɔhoa kolaa na yeagya la yɛ zɔ wɔ mekɛ mɔɔ yegya la a, kɛzi ɔ ye bade nganeɛ ɛ?
Oromo[om]
Abbaan manaa tokko hiriyootasaa wajjin ispoortii hordofuudhaan yeroo hedduu kan dabarsu yoo taʼe haadha manaasaatti maaltu dhagaʼamuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Лӕгӕн бинонтӕ куы нӕма уыди, уӕд йе ’мбӕлттимӕ спортыл цас рӕстӕг ӕрвыста, ныр дӕр уыйбӕрц рӕстӕг куы ’рвита, уӕд уый йӕ усмӕ куыд фӕкӕсдзӕн?
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀ ਉੱਤੇ ਕੀ ਬੀਤੇਗੀ ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਣ ਵਿਚ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto kasi nalikna na asawan bii no dakel nin siansiay panaon na asawa to diad isport kaiba ray kakaaro to?
Papiamento[pap]
Kon un esposa lo sintié si su kasá keda dediká hopi tempu na deporte huntu ku su amigunan?
Palauan[pau]
Ngmo ua ngerang a uldesuel a redil a lsekum me a bechil a melemolem el mengoit er a klou el taem el lobengterir a resechelil?
Pijin[pis]
Hao nao bae waef feel sapos hasband evritaem plei sports witim olketa fren bilong hem olsem hem duim taem hem singol?
Polish[pl]
Jak wpłynęłoby to na żonę, gdyby mąż dalej mocno się angażował w uprawianie sportu ze swoimi przyjaciółmi?
Pohnpeian[pon]
Ma ohl pwopwoud men kin doadoahngki uwen ahnsou ong mwadong rehn kompoakepah kan me e kin wia mwohn eh pwopwoudida, ia pahn en eh pwoudo pepehm?
Portuguese[pt]
Que efeito teria sobre a esposa se o marido continuasse muito envolvido nos esportes com os amigos?
Quechua[qu]
Pensarishun: ¿imanöraq huk warmi sientekunman nunan soltero kanqan witsannölla amïgonkunawan mëtsika tiempo pukllar kakuptinqa?
Cusco Quechua[quz]
Sichus huk qosa soltero kashaspa hina, sapa kutilla amigonkunawan pukllaq rinman chayri, ¿imaynan esposa sientekunman?
Rundi[rn]
Hamwe umunega yoza aramara umwanya munini ariko arakina inkino zo kwinonora imitsi hamwe n’abagenzi biwe, ivyo vyogira ico bikoze gute ku mukenyezi wiwe?
Ruund[rnd]
Ov, chikwikal ni usu ik padiay mband anch ikundj wipan nakash mu masengan ni arund nend?
Romanian[ro]
Cum s-ar simţi soţia dacă soţul ei ar continua să-şi petreacă timpul liber făcând sport cu prietenii?
Russian[ru]
Как бы почувствовала себя жена, если бы муж, как и до вступления в брак, подолгу занимался спортом с друзьями?
Kinyarwanda[rw]
Umugore yakumva ameze ate umugabo we akomeje kujya akunda kujyana n’incuti ze muri siporo?
Sango[sg]
Tongana mbeni koli amû ngoi mingi ti sara ngia ti wanguru na akamarade ti lo, a yeke sara nyen na ndo ti wali ti lo?
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයා තනිකඩව සිටි කාලයේදී මිතුරන් සමඟ විනෝද වීමට ගත කළ කාලයම විවාහයෙන් පසුවත් ඒ සඳහා ගත කරනවා නම් ඔහුගේ භාර්යාවට ඒ ගැන කෙසේ හැඟෙයිද?
Slovak[sk]
Ako by vplývalo na manželku, keby manžel naďalej venoval toľko času športovým aktivitám s priateľmi, ako keď bol slobodný?
Slovenian[sl]
Kako bi se žena počutila, če bi se mož še naprej veliko posvečal športnim dejavnostim s prijatelji?
Samoan[sm]
O ā ni faalogona o se avā, pe afai e faaauau pea ona faaalu e se tane le tele o lona taimi i taaloga faatasi ma ana uō?
Shona[sn]
Kudai murume aizoramba achingoti sika-sika nezvemitambo neshamwari dzake, izvozvo zvaizoita kuti mudzimai wake anzwe sei?
Albanian[sq]
Ç’ndikim do të kishte te një grua nëse burri do të vazhdonte të jepej shumë pas sporteve me shokët?
Serbian[sr]
Kako bi se žena osećala ako bi muž i dalje često učestvovao u sportskim aktivnostima sa svojim prijateljima?
Swati[ss]
Angativa njani umfati nangabe indvodza ichubeka iba matasatasa ngemidlalo letsite inebangani bayo?
Southern Sotho[st]
Mosali a ka ikutloa joang haeba monna oa hae a qeta nako e ngata le metsoalle ea hae lipapaling?
Swedish[sv]
Hur skulle hustrun känna det om hennes man lade ner lika mycket tid på sport ihop med sina vänner som innan de gifte sig?
Swahili[sw]
Mke atahisi jinsi gani ikiwa mume wake bado anaendelea kujishughulisha katika michezo pamoja na marafiki wake?
Congo Swahili[swc]
Mke atahisi jinsi gani ikiwa mume wake bado anaendelea kujishughulisha katika michezo pamoja na marafiki wake?
Tamil[ta]
கணவன் முன்பு போலவே தன் நண்பர்களோடு சேர்ந்து விளையாட்டிலோ மற்ற பொழுதுபோக்குகளிலோ நிறைய நேரம் செலவிட்டால் மனைவிக்கு எப்படி இருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Se laʼen uza tempu barak atu halo desportu ho ninia kolega hanesan tempu neʼebé nia sei klosan, nia feen sei sente oinsá?
Tajik[tg]
Агар шавҳар барои бо ҷӯраҳояш бо варзиш машғул шудан чун пештара вақти бисёр сарф кунад, занаш чӣ эҳсос мекунад?
Thai[th]
ภรรยา จะ เป็น เช่น ไร หาก สามี ยัง คง ใช้ เวลา มาก กับ เพื่อน ๆ ใน เรื่อง กีฬา?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ምስ ኣዕሩኹ ኣብ ስፖርት ብዙሕ ግዜ ዜሕልፍ እንተ ዀይኑ፡ ንሰበይቱ እንታይ ጽልዋ እዩ ኺገብረላ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer nom tume ityough ken anumbe a eren her dông vea mbaaboki nav nahan, kwagh la una bende a kwase na nena?
Turkmen[tk]
Eger dogan dostlary bilen sporta gumra bolsa, aýalyna nähili täsir eder?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang magiging epekto sa asawang babae kung puro sports pa rin ang inaatupag ng kaniyang asawa kasama ng mga kaibigan nito?
Tetela[tll]
Ngande wayoyaoka wadi naka omɛnde tetemalaka ndjasha lo tɔkɛnyɔ tasutshasutsha demba kâmɛ l’angɛnyi ande l’ɔkɔngɔ wa vɔ tshukana?
Tswana[tn]
Mosadi o tla ikutlwa jang fa monna a nna a tshwaregile thata ka metshameko le ditsala tsa gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e hoko ki ha uaifi kapau ‘oku kei kau lahi pē ha husepāniti ‘i he ngaahi sipotí mo hono ngaahi kaungāme‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti musankwa wazumanana kucita zisobano ziyumya mubili antoomwe abeenzinyina, mbuti mukaintu mbwakonzya kulimvwa?
Papantla Totonac[top]
Kalilakapastakwi uma, ¿tuku xmakgkatsilh chatum puskat komo xchixku makglhuwa xʼalh takgamanan xʼamigos chuna la akxni nina xtamakgaxtokga?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man marit i tromoi wankain taim long insait long pilai spot wantaim ol pren bilong em olsem em i bin mekim paslain long em i marit, orait meri bilong em bai pilim olsem wanem?
Turkish[tr]
Bir koca kendini arkadaşlarıyla birlikte spora kaptırırsa bu eşini nasıl etkiler?
Tsonga[ts]
A a ta titwa njhani wansati loko nuna wakwe a hambeta a tihungasa ni vanghana vakwe hilaha a a endla hakona a nga si teka?
Tswa[tsc]
Xana a sati i wa ta ti zwisa kuyini loku a nuna wakwe a ha simama ku mbheta xikhati xo tala na a hlakana ni vanghana vakwe ke?
Tatar[tt]
Өйләнгән ир үз дуслары белән спорт белән элеккечә күп шөгыльләнсә, хатын нәрсә хис итәр иде?
Tumbuka[tum]
Kasi muwoli wangajipulika wuli usange mfumu wangalutilira kucezga comene na ŵanyake awo wakacezganga nawo pambere wandatore?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o tupu ki te fafine avaga māfai koi tumau eiloa te aofia o tena avaga i tafaoga fakatasi mo ana taugasoa?
Twi[tw]
Sɛ okunu bi kɔ so ara ne nnamfo de wɔn ho hyɛ agumadi mu fee te sɛ bere a na ɔnwaree no a, ɛbɛka ne yere dɛn?
Tzotzil[tzo]
Jnoptik ta sventa liʼe: ¿Kʼu van yelan chaʼi sba jun ajnilal ti mi nopolik noʼox chbatilan ta tajimol smalal xchiʼuk yamigotak jech kʼuchaʼal tspas onoʼox kʼalal stuk toʼoxe?
Ukrainian[uk]
Що відчувала б дружина, якби чоловік надто багато часу займався спортом з друзями?
Venda[ve]
Hu nga itea mini kha mufumakadzi arali munna wawe a tshi ṱwa mitamboni na khonani dzawe?
Vietnamese[vi]
Nếu người chồng vẫn dành nhiều thời gian để chơi thể thao với bạn bè thì vợ anh sẽ cảm thấy thế nào?
Wolaytta[wal]
Azinay ubbatoo ba laggetuura ispporttiyan wodiyaa aattiyoogaa aggennaba gidikko, hegee machiyo qohana danddayiyoy aybiinee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aabaton han asawa kon daku la gihapon nga panahon an igin-gagahin han iya bana ha mga isport upod han iya kasangkayan?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai te fafine ʼohoana, mo kapau ʼe kei faigaoʼi tuʼumaʼu pē tona ʼohoana mo tona ʼu kaumeʼa?
Xhosa[xh]
Ebeya kuziva njani umfazi ukuba umyeni wakhe ebenokuqhubeka ezinikele kwimidlalo kunye nabahlobo?
Yapese[yap]
Uw rogon e lem rok fa en leengiy ni faanra fare pumoon rok e yugu yad ma yan e pi fager rok nga boch e gosgos?
Yoruba[yo]
Àkóbá wo ló máa ṣe fún aya bí ọkọ bá ṣì ń fi gbogbo ara lọ́wọ́ sí eré ìdárayá pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀?
Yucateco[yua]
Maʼalob ka k-tukle: ¿bix jeʼel u yuʼubikuba juntúul atantsil wa jach yaʼab tiempo ku máansik u yíicham yéetel u amigoʼob jeʼex u beetik kaʼach maʼ tsʼoʼokok u beeleʼ?
Chinese[zh]
假如妻子还是花大量时间跟朋友做自己喜欢的事,丈夫又会有什么感觉?
Zulu[zu]
Kuyoyithinta kanjani inkosikazi uma indoda iqhubeka igxile kwezemidlalo nabangane bayo?