Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يا ما كان ، تحت سحر السماء المظلمة..
Bulgarian[bg]
Имало едно време под магията на нощното небе, едно малко момиченце, което порастна в една бяла къща.
Bosnian[bs]
Nekada davno magijom noći hrabra devojčica odrasla je u Beloj kući.
Czech[cs]
Jednoho dne, pod kouzlem noční oblohy, dorostla v Bílém domě malá holčička.
Danish[da]
Engang for længe siden under nattens stjerner voksede en fræk lille pige op i et hvidt hus.
English[en]
Once upon a time, underneath the magic of the night sky... a brazen little girl grew up in a white house.
Spanish[es]
Había una vez, envuelta bajo la magia del cielo nocturno... una niña descarada que maduró en una casa blanca.
Finnish[fi]
Ammoin yötaivaan lumon alla - kasvoi tyttö arkailematon valkoisessa talossa.
Hebrew[he]
היה היה, מתחת לקסם של שמיים ליליים,
Croatian[hr]
Nekada davno magijom noći hrabra djevojčica odrasla je u Bijeloj kući.
Hungarian[hu]
Egyszer volt, hol nem volt, a varázslatos éjszakai ég alatt... egy szemtelen kislány felnőtt egy nagy fehér házban.
Dutch[nl]
Lang geleden, onder de magische hemel en de sterren... groeide een onbeschaamd klein meisje op in een wit huis.
Polish[pl]
/ Pewnego razu, pod pełnym magii, / nocnym niebem,
Portuguese[pt]
'Era uma vez, sobre o mágico céu nocturno...'
Romanian[ro]
A fost odată ca niciodată, sub magia cerului nopţii... o fată care a crescut la Casa Albă...
Slovenian[sl]
Nekoč pred davnimi časi je pod čarobnim zvezdnatim nebom... občudovana majhna deklica odrasla v beli hiši.
Swedish[sv]
En gång i tiden, under en magisk himmel... växte en fräck liten flicka upp i ett vitt hus.
Turkish[tr]
Bir zamanlar gece gökyüzünün büyüsünün altında, beyaz bir evde cesur bir küçük kız yetişti.