Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kontroly uskutečněné na vzorcích odebraných ze zásilky kachního masa společnosti Coxon odhalily rezidua furazolidonu [16 ppb (část z miliardy)] v jedné zásilce a v druhé zásilce rezidua chloramfenikolu (1,4 ppb) a furazolidonu (49 ppb).
German[de]
Die Analysen der Proben, die Coxons Entenfleischsendungen mit entnommen worden waren, ergaben in einer Sendung Rückstände von Furazolidon (16 ppb) und in der anderen Sendung Rückstände von Chloramphenicol (1,4 ppb) und Furazolidon (49 ppb).
Greek[el]
Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν στα δείγματα που ελήφθησαν από τις παρτίδες κρέατος πάπιας της Coxon αποκάλυψαν την ύπαρξη καταλοίπων φουραζολιδόνης (16 ppb) σε μια παρτίδα και, στην άλλη παρτίδα, κατάλοιπα χλωραμφενικόλης (1.4 ppb) και φουραζολιδόνης (49 ppb).
English[en]
The tests performed on the samples taken from Coxon’s consignments of duck meat revealed residues of furazolidone (16 ppb) in one consignment and, in the other consignment, residues of chloramphenicol (1.4 ppb) and furazolidone (49 ppb).
Spanish[es]
Las pruebas practicadas en las muestras tomadas de las partidas de carne de pato importadas por Coxon pusieron de manifiesto la presencia de unos residuos de furazolidona [16 ppb («parts per billion», partes por mil millones)] en una de las partidas y de cloranfenicol (1,4 ppb) y de furazolidona (49 ppb), en la otra.
Estonian[et]
Laboriuuringutega leiti ühest Coxoni pardilihapartiist võetud proovidest furasolidooni (16 miljardikku mahuosa (ppb)) jääke ja teisest klooramfenikooli (1,4 ppb) ja furasolidooni (49 ppb) jääke.
Finnish[fi]
Coxonin tuomista ankanlihaeristä otetut näytteet tutkittiin, ja toisessa erässä havaittiin jäämiä furatsolidonista (16 ppb) ja toisessa jäämiä kloramfenikolista (1,4 ppb) ja furatsolidonista (49 ppb).
French[fr]
Les tests effectués sur les échantillons prélevés sur les lots de viande de canard de Coxon ont révélé, pour le premier de ces lots, des résidus de furazolidone (16 ppb) et, pour l’autre, des résidus de chloramphénicol (1,4 ppb) et de furazolidone (49 ppb).
Hungarian[hu]
A Coxon kacsahússzállítmányából vett mintákon elvégzett vizsgálat az egyik szállítmányban furazolidon maradványokat (16 ppb), a másik szállítmányban klóramfenikol (1.4 ppb) és furazolidon (49 ppb) maradványokat mutatott ki.
Italian[it]
Le analisi condotte sui campioni prelevati dalle partite di carne di anatra della Coxon hanno rivelato residui di furazolidone (16 ppb) in una partita e, nell’altra partita, residui di cloramfenicolo (1.4 ppb) e furazolidone (49 ppb).
Lithuanian[lt]
Coxon antienos siuntų mėginių tyrimai parodė, kad vienoje siuntoje yra furazolidono likučių (16 μg/kg), o kitoje ? chloramfenikolio (1,4 μg/kg) ir furazolidono (49 μg/kg) likučių.
Latvian[lv]
Coxon pīles gaļas sūtījumu paraugu pārbaudēs tika konstatēts, ka vienā sūtījumā ir furazolidona (16 ppb) [daļa uz miljardu] atliekas, bet otrā sūtījumā ir hloramfenikola (1,4 ppb) un furazolidona (49 ppb) atliekas.
Dutch[nl]
De tests die op de monsterextracten van de partijen eendenvlees van Coxon werden verricht, toonden in één partij residuen van furazolidon aan (16 ppb) en in de andere partij residuen van chlooramfenicol (1,4 ppb) en furazolidon (49 ppb).
Polish[pl]
Badania przeprowadzone na próbkach pobranych z partii mięsa kaczego przywiezionego przez Coxon wykazały obecność pozostałości furazolidonu [16 ppb (cząstek w biliardzie)] w przypadku jednej przesyłki, a w przypadku drugiej przesyłki pozostałości chloramfenikolu (1.4 ppb) oraz furazolidonu (49 ppb).
Portuguese[pt]
Os ensaios realizados sobre as amostras extraídas das remessas de carne de pato da Coxon revelaram resíduos de furazolidona (16 ppb [parts per billion]) numa remessa e, na outra remessa, resíduos de cloranfenicol (1,4 ppb) e furazolidona (49 ppb).
Slovak[sk]
Skúšky vzoriek odobratých zo zásielok kačacieho mäsa spoločnosti Coxon odhalili rezíduá furazolidonu [16 ppb (10-9)] v jednej zásielke a v druhej zásielke rezíduá chloramfenikolu (1,4 ppb) a furazolidonu (49 ppb).
Slovenian[sl]
Opravljeni testi vzorcev iz pošiljke račjega mesa družbe Coxon so pokazali, da so v eni pošiljki ostanki furazolidona (16 ppb – delcev na milijardo na enoto prostornine), v drugi pa ostanki kloramfenikola (1,4 ppb) in furazolidona (49 ppb).
Swedish[sv]
Vid kontrollerna av proverna från Coxons sändning av ankkött påträffades rester av furazolidon (16 ppb) i en sändning och rester av kloramfenikol (1,4 ppb) och furazolidon (49 ppb) i den andra sändningen.