Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) F.eks. den risiko, der er forbundet med ændringer i lovgivningsgrundlaget under opfyldelsen af kontrakten (såsom ændringer på miljøbeskyttelsesområdet, der gør det nødvendigt at ændre bygge- og anlægsarbejdet, eller skatte- og afgiftsmæssige ændringer, der forrykker kontraktens finansielle ligevægt), eller risikoen for teknisk forældelse.
German[de]
B. Risiken im Zusammenhang mit einer Änderung von Rechtsvorschriften, während der Vertragserfuellung (beispielsweise etwa im Bereich des Umweltschutzes, wodurch Änderungen des Werks erforderlich werden oder steuerrechtliche Änderungen, die die finanzielle Ausgewogenheit des Vertrags stören) oder das Risiko des technischen Veraltetseins.
Greek[el]
(12) Παραδείγματος χάριν, ο κίνδυνος που προκύπτει από τροποποιήσεις του κανονιστικού πλαισίου κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της σύμβασης (π.χ., απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος, που επιβάλλουν τροποποιήσεις του έργου, ή φορολογικές απαιτήσεις που ανατρέπουν τη χρηματοοικονομική ισορροπία της σύμβασης) ή ο κίνδυνος τεχνικής "απαρχαίωσης".
English[en]
(12) For example, risks arising from changes in legislation during the life of the contract (such as changes in environmental protection which make it necessary to modify the construction, or changes in tax law which disrupt the financial arrangements in the contract) or the risk of technical obsolescence.
Spanish[es]
(12) Por ejemplo, el riesgo resultante de modificaciones, durante la ejecución del contrato, del contexto normativo (por ejemplo, en materia de protección medioambiental, que impusieran cambios en la obra, o de fiscalidad, comprometiendo el equilibrio financiero del contrato) o el riesgo de obsolescencia técnica.
Finnish[fi]
(12) Esimerkiksi riski, joka aiheutuu säädösympäristön muutoksista sopimuksen täytäntöönpanon aikana (esim. ympäristönsuojelua koskevista säännöksistä, joiden takia rakennuskohteeseen on tehtävä muutoksia, tai verosäännöksistä, jotka aiheuttavat ongelmia sopimuksen rahoitukselle) tai vanhentuneen tekniikan aiheuttama riski.
French[fr]
(12) Par exemple, le risque résultant de modifications, en cours d'exécution du contrat, du contexte réglementaire (en termes, par exemple, de protection de l'environnement nécessitant des modifications de l'ouvrage ou de fiscalité bouleversant l'équilibre financier du contrat) ou le risque d'obsolescence technique.
Italian[it]
(12) Per esempio, il rischio di modifiche al contesto normativo durante l'esecuzione del contratto, (per esempio, in termini di tutela dell'ambiente che richiedano modifiche dell'opera o fiscali tali da sconvolgere l'equilibrio finanziario del contratto) o il rischio di obsolescenza tecnica.
Dutch[nl]
(12) Bijvoorbeeld het risico dat het regelgevend kader tijdens de duur van de concessie wordt gewijzigd (bv. op het gebied van milieubescherming, waardoor aanpassing van het werk noodzakelijk is, of op belastinggebied, waardoor het financiële evenwicht van het contract wordt verstoord) of het risico dat het werk technisch achterhaald is.
Portuguese[pt]
(12) Por exemplo, o risco resultante de alterações, durante a execução do contrato, do contexto regulamentar (em termos, por exemplo, de protecção ambiental, impondo mudanças na obra, ou a nível fiscal, comprometendo o equilíbrio financeiro do contrato) ou o risco de obsolescência técnica.
Swedish[sv]
(12) Till exempel den risk som hänger samman med att lagstiftningen ändras under avtalstiden (t.ex. förändringar när det gäller miljöskyddet som innebär att det blir nödvändigt med justeringar i arbetet eller förändringar på skatteområdet som gör att de finansiella förutsättningarna för kontraktet ändras) eller risken att tekniken blir föråldrad.