Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان على حزقيال ان يتكئ على جنبه اليسار ٣٩٠ يوما ليحمل اثم مملكة اسرائيل ذات العشرة اسباط، ثم على جنبه اليمين ٤٠ يوما ليحمل خطية يهوذا ذات السبطين.
Central Bikol[bcl]
Si Ezequiel dapat na humigda sa saiyang walang hirog sa laog nin 390 aldaw tanganing pasanon an kasalan kan sampulong-tribong kahadean nin Israel, dangan sa saiyang toong hirog sa laog nin 40 aldaw tanganing pasanon an kasalan kan duwang-tribong Juda.
Bulgarian[bg]
Трябвало да лежи така 390 дни на лявата страна, носейки прегрешенията на царството на Израел от десетте племена, а след това 40 дни на дясната страна, носейки греха на двуплеменното царство Юда.
Czech[cs]
Ezekiel měl ležet 390 dní na levém boku, aby nesl provinění desetikmenného izraelského království, a potom nést čtyřicet dní na pravém boku hřích dvoukmenné Judy.
Danish[da]
Ezekiel skulle først ligge i 390 dage på sin venstre side for at bære tistammeriget Israels brøde. Derefter skulle han ligge i 40 dage på sin højre side for at bære tostammeriget Judas synd.
German[de]
Er sollte 390 Tage auf seiner linken Seite liegen, um die Vergehung des Zehnstämmereiches Israel zu tragen, und danach 40 Tage auf seiner rechten Seite, um die Sünde des Zweistämmereiches Juda zu tragen.
Greek[el]
Ο Ιεζεκιήλ έπρεπε να ξαπλώσει στην αριστερή του πλευρά 390 μέρες για να σηκώσει το σφάλμα του δεκάφυλου βασιλείου του Ισραήλ κι έπειτα στη δεξιά του πλευρά 40 μέρες για να φέρει πάνω του την αμαρτία του δίφυλου Ιούδα.
English[en]
Ezekiel was to lie on his left side for 390 days to bear the error of the ten-tribe kingdom of Israel, then on his right side for 40 days to carry the sin of two-tribe Judah.
Spanish[es]
Ezequiel tenía que acostarse del lado izquierdo por 390 días para llevar el error del reino de diez tribus de Israel, y después acostarse del lado derecho por 40 días para llevar el pecado del reino de Judá, que constaba de dos tribus.
Finnish[fi]
Hesekielin piti maata vasemmalla kyljellään 390 päivää kantaakseen Israelin kymmenen sukukunnan valtakunnan syntivelkaa ja sitten oikealla kyljellään 40 päivää kantaakseen Juudan kahden sukukunnan valtakunnan synnit.
French[fr]
Il lui fallut se coucher sur son côté gauche pendant 390 jours pour porter la faute du royaume des dix tribus d’Israël, puis sur son côté droit pendant 40 jours pour porter le péché du royaume des deux tribus de Juda.
Hiligaynon[hil]
Si Ezequiel magahigda sa iya kilid nga wala sa sulod sang 390 ka adlaw agod pas-anon ang kalautan sang napulo ka tribo nga ginharian sang Israel, nian sa iya kilid nga tuo sa sulod sang 40 ka adlaw sa pagdala sa kalautan sang duha ka tribo nga Juda.
Croatian[hr]
Morao je ležati 390 dana na lijevoj strani, noseći grijeh desetplemenskog Izraela, a potom 40 dana na desnoj strani, da bi nosio grijeh dvoplemenskog kraljevstva Jude.
Hungarian[hu]
Ezékielnek a bal oldalán kellett feküdnie 390 napig, hogy viselje Izrael tíz-törzs királyságának tévelygéseit, majd a jobb oldalán 40 napig, hogy hordozza Júda két-törzs királyságának bűnét.
Indonesian[id]
Yehezkiel harus berbaring pada sisi kirinya selama 390 hari untuk menanggung kesalahan kerajaan sepuluh suku Israel, kemudian pada sisi kanannya selama 40 hari untuk menanggung dosa kerajaan dua suku Yehuda.
Italian[it]
Doveva giacere prima per 390 giorni sul fianco sinistro per portare l’errore del regno delle dieci tribù d’Israele, poi per 40 giorni sul fianco destro per portare il peccato del regno di Giuda composto di due tribù.
Japanese[ja]
そして,イスラエルの十部族のとがを担うために390日間,左側を下にして横たわり,次にユダの二部族の罪を負うために,右側を下にして40日間,横たわるのです。
Korean[ko]
에스겔은 이스라엘의 열 지파 왕국의 과오를 짊어지기 위하여 390일 동안 왼쪽으로 누워 있어야 하였으며, 그런 다음 두 지파 유다의 죄를 담당하기 위하여 40일간 오른쪽으로 누워 있어야 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandry tamin’ny ilany ankavia nandritra ny 390 andro izy, ho fitondrana ny heloky ny fanjakan’ny foko folon’ny Isiraely, avy eo dia teo amin’ny ilany ankavanana nandritra ny 40 andro ho fitondrana ny fahotan’ny fanjakan’ny foko roan’ny Joda.
Marathi[mr]
इस्त्राएलाच्या दहा वंशीय राज्याच्या पातकाचा भार त्याने आपल्या डाव्या कुशीवर निजून ३९० दिवस वाहावयाचा होता आणि आपल्या उजव्या कुशीवर ४० दिवस निजून यहुदाच्या दोन वंशीय राज्याच्या पातकाचा भार वाहावयाचा होता.
Norwegian[nb]
Esekiel skulle ligge på sin venstre side i 390 dager for å bære tistammeriket Israels skyld, og deretter skulle han ligge på høyre side i 40 dager for å bære tostammeriket Judas synd.
Dutch[nl]
Ezechiël moest 390 dagen op zijn linkerzij liggen om de dwaling van het tienstammenrijk Israël te dragen, en vervolgens 40 dagen op zijn rechterzij om de zonde van het tweestammenrijk Juda te dragen.
Nyanja[ny]
Ezekieli anayenera kugonera kumbali yake ya kumanzere kwa masiku 390 kuti asenze mphulupulu ya ufumu wa mafuko khumi wa Israyeli, kenaka kumbali yake ya kumanja kwa masiku 40 kuti asenze chimo la mafuko aŵiri a Yuda.
Polish[pl]
Prorok miał tak przeleżeć 390 dni na lewym boku, dźwigając uchybienia dziesięciopokoleniowego królestwa Izraela, a potem przez 40 dni na prawym boku, nosząc grzech dwupokoleniowej Judy.
Portuguese[pt]
Ezequiel havia de se deitar sobre seu lado esquerdo por 390 dias, a fim de levar o erro do reino das dez tribos de Israel, e daí sobre seu lado direito por 40 dias, para carregar o pecado de Judá, o de duas tribos.
Romanian[ro]
Ezechiel a stat întins pe partea sa stîngă timp de 390 de zile pentru a purta eroarea regatului celor zece triburi ale lui Israel, apoi 40 de zile pe partea sa dreaptă pentru a suporta păcatul celor două triburi ale lui Iuda.
Russian[ru]
Он должен был лежать 390 дней на левом боку, чтобы нести беззаконие десятиколенного царства Израиль, и затем 40 дней на правом боку, чтобы нести грехи двухколенного царства Иуда.
Slovenian[sl]
Ezekijel naj bi na levi strani ležal 390 dni, da bi nosil krivico desetrodovnega kraljestva Izrael, nato pa še 40 dni na desni strani za grehe dvorodovne Judeje.
Samoan[sm]
Sa taoto Esekielu i lona itu tauagavale mo aso e 390 e taui ai ia te ia le agasala a le malo o ituaiga e sefulu o Isaraelu, ona toe taoto lea i lona itu taumatau mo aso e 40 ina ia taui ai ia te ia le agasala a ituaiga e lua o Iuta.
Shona[sn]
Ezekieri aifanira kuvata norutivi rwake rwokuruboshwe kwamazuva 390 kuti atakure chikanganiso choumambo hwamarudzi gumi hwaIsraeri, ipapo norutivi rwake rworudyi kwamazuva 40 kuti atakure chivi chaJudha wamarudzi maviri.
Serbian[sr]
Trebao je da leži 390 dana na svojoj levoj strani da snosi greške Izraelovog desetplemenskog carstva, a potom 40 dana na desnoj strani da snosi grehe Judinog dvoplemenskog carstva.
Sranan Tongo[srn]
Ezechiël ben mu didon 390 dei tapu en kruktu anusei fu tyari na sondu fu na tin-lo kownukondre Israël èn morofara 40 dei tapu en reti-anusei fu tyari na sondu fu na tu-lo kownukondre Yuda.
Southern Sotho[st]
Ezekiele o ne a lokela ho robala ka lehlakore le letšehali ka matsatsi a 390 ho jara molato oa ’muso oa meloko e leshome oa Iseraele, e be o robala ka lehlakore le letona ka matsatsi a 40 ho jara sebe sa Juda e neng e entsoe ka meloko e ’meli.
Swedish[sv]
Först skulle han ligga i 390 dagar på sin vänstra sida för att bära på tiostammarsriket Israels missgärning, och därefter skulle han ligga på sin högra sida i 40 dagar för att bära på tvåstammarsriket Juda synd.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் பத்து-கோத்திர வம்சத்தாரின் அக்கிரமத்தைச் சுமக்கும் பொருட்டு, எசேக்கியேல் 390 நாட்களுக்குத் தன் இடது பக்கமாய்ப் படுக்க வேண்டும், பின்பு யூதாவின் இரண்டு-கோத்திர வம்சத்தாரின் அக்கிரமத்தைச் சுமக்கும் பொருட்டு தன் வலது பக்கமாய் 40 நாட்கள் படுக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Si Ezekiel ay hihiga nang patagilid sa kaniyang kaliwa sa loob ng 390 araw upang danasin ang kasamaan ng sampung-tribong kaharian ng Israel, at pagkatapos ay nang patagilid naman sa kaniyang kanan sa loob ng 40 araw upang danasin ang kasalanan ng dalawang-tribong Juda.
Tswana[tn]
Esekiele o ne a tshwanetse go rapama ka letlhakore la gagwe la molema ka malatsi a le 390 go sikara ditlolo tsa bogosi jwa ditso tse di lesome tsa Iseraele, mme ka letlhakore la gagwe la moja ka malatsi a le 40 go sikara boleo jwa ditso tse pedi tsa Juda.
Tsonga[ts]
Ezekiyele a a fanele ku etlela hi tlhelo ra yena ra ximatsi hi masiku ya 390 leswaku a rhwala swidyoho swa tinxaka ta khume ta mfumo wa Israyele, kutani hi tlhelo ra yena ra xinene masiku ya 40 ku rhwala swidyoho swa tinxaka timbirhi ta Yuda.
Tahitian[ty]
Ua tia hoi ia ’na ia taoto i nia i to ’na pae aui e 390 mahana te maororaa no te amo i te hape a te basileia, o na opu hoê ahuru no Iseraela, e i muri iho i nia i to ’na pae atau e 40 mahana te maororaa no te amo i te hara a te basileia o na opu e piti no Iuda.
Ukrainian[uk]
Єзекіїль мав лежати 390 днів на лівому боці, щоб понести вину десятиплемінного царства Ізраїлю, а тоді 40 днів на правому боці за гріх двоплемінного іудейського царства.
Vietnamese[vi]
Ê-xê-chi-ên phải nằm nghiêng mình bên trái 390 ngày để mang tội lỗi của nước Y-sơ-ra-ên gồm 10 chi phái, rồi nằm nghiêng mình bên phải 40 ngày để mang tội của nước Giu-đa gồm hai chi phái.
Xhosa[xh]
UHezekile kwafuneka alale ngecala langasekhohlo kangangeentsuku ezingama-390 ukuze abonise ukuthwala kwakhe isono sezikumkani zezizwe ezilishumi zakwaSirayeli, andule ke alale ngecala langasekunene kangangeentsuku ezingama-40 ukuze abonise ukuthwala kwakhe isono sezizwe ezibini zakwaYuda.
Zulu[zu]
UHezekeli wayezolala ngohlangothi lwakhe lwesobunxele izinsuku ezingama-390 ukuze athwale isiphambeko sombuso wakwaIsrayeli wezizwe eziyishumi, abese elala ngohlangothi lwakhe lwesokudla izinsuku ezingama-40 ukuze athwale isono sezizwe ezimbili zakwaJuda.