Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngmami nɛ ɔmɛ hu ye bua mi nɛ benɛ a ngɛ ye sane yee ɔ, ye tsui pui.” —Andriy, e je Ukraine.
Afrikaans[af]
Hierdie verse het my ook gehelp om gedurende my verhoor kalm te bly.” —Andri, van Oekraïne.
Batak Toba[bbc]
Angka ayat on pe mangurupi padamehon rohangku saleleng pangunjunan.”—Si Andriy, sian Ukraina.
Baoulé[bci]
Kɛ bé klé min yalɛ’n, ndɛ sɔ’m be wlali min fanngan wie. Ɔ maan, m’an usuman.”— Andriu, ɔ fin Iklɛnin.
Bemba[bem]
Na kabili aya amalembo yalingafwile ukuba uwatekanya ilyo balendubulwisha.”
Biak[bhw]
Mnuk-mnuk nane kako nafnoḇek aya fa yaknon pdef rofyor yores ro ḇarpon snonkaku ḇena papoik sya.” —Andriy, ro Ukraina.
Bislama[bi]
Mo tu, ol vas ya oli mekem tingting blong mi i kwaet taem mi stap long kot.”
Batak Karo[btx]
Ayat-ayat enda pe nampati aku tetap tenang sanga erurusen ras pemerentah si erkuasa.” —Andriy, Ukraina.
Garifuna[cab]
Íderagua lumutina giñe bérusu burí le lun darangilu nan dan le hagibugiñe nubéi gumadimatiña” (Andriy, Ucraniagiñe).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xirutoʼ richin man xinxibʼij ta wiʼ toq in kʼo apo chi kiwäch ri qʼatöy taq tzij» (Andriy, aj Ucrania).
Chokwe[cjk]
Versu jino jangukwashile nawa kulihumikiza ha mashimbu a yipikalo yami.”—Andriy, wa mu Ucrânia.
Hakha Chin[cnh]
Mah cacaang hna nih biaceihnak ka ton chungah lungdai tein um awkah a ka bawmh.”—Andriy, Ukraine.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann verse ti osi ed mwan pour reste kalm ler mon ti pas ankour.” —Andriy, ki sorti Likrenn.
Chol[ctu]
Ili versículo tac tsiʼ coltayon jaʼel chaʼan maʼañic mic bʌcʼñan cheʼ bʌ añon tiʼ tojlel yumʌlob» (Andriy, chʼoyol bʌ ti Ucrania).
Welsh[cy]
Roedd yr adnodau hyn yn fy helpu i beidio â chynhyrfu tra oeddwn yn sefyll fy mhrawf.”—Andriy, o Wcráin.
Dehu[dhv]
Hnene itre ej fe hna xatua ni troa lapa tingetinge ngöne la ijine itupath.”—Andriy qaa Ukraine.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den tekisi ya yeepi mi fu holi miseefi di tesi be e miti mi.” —Andriy, ai tan a Ukrainikondee.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui siawo kpe ɖe ŋunye melé ɖokuinye kpoo esime wonɔ ʋɔnu drɔ̃mem.”—Andriy, si tso Ukraine.
Efik[efi]
Mme itie N̄wed Abasi emi ama anam esịt ana mi sụn̄ ke ini afanikọn̄ emi.”—Andriy emi otode Ukraine.
English[en]
These verses also helped me to remain calm during my trial.” —Andriy, from Ukraine.
Spanish[es]
Estos versículos también me permitieron estar tranquilo cuando estaba ante las autoridades” (Andriy, de Ucrania).
Fon[fon]
Wemafɔ enɛ lɛ lɛ́ d’alɔ mì bɔ un jɛ adǎn ɖò mɛtɛnkpɔn hwenu ǎ.” —Andriy, Ukraine.
French[fr]
Ces versets m’ont aussi aidé à rester calme pendant mon procès » (Andreï, d’Ukraine).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ŋmalɛi nɛɛ ye amɛbua mi ni mitsui efãaa be ni abiɔ mi saji lɛ.” —Andriy, ejɛ Ukraine.
Wayuu[guc]
Anasü taaʼin sutuma tia wetsiikulokalüirua otta nnojoishi taya eimmolojooin wanaa sümaa süpüleeruaanüin taaʼin» (Andriy, chejeʼewai Ucrania).
Ngäbere[gym]
Ti nämä nitre sribikä gobranbe ngwärekri ye ngwane, texto ye ti dimikaba ja töi mike jäme arato” (Andriy, käi Ucrania).
Hmong[hmn]
Thaum kuv raug sim, 3 nqe no pab kom kuv muaj siab tus yees.”
Haitian[ht]
Anplis de sa, vèsè sa yo te ede m rete kalm nan eprèv mwen yo.” — Andriy, peyi Ikrèn.
Iban[iba]
Ayat tu mega nulung aku mengkang liat ati lebuh betemu enggau piak ti bekuasa.”—Andriy, ari menua Ukraine.
Italian[it]
Questi versetti mi hanno anche aiutato a rimanere calmo di fronte alle autorità” (Andrij, Ucraina).
Javanese[jv]
Ayat-ayat kuwi uga mbantu aku tetep sabar, senajan ngadhepi masalah.”—Andriy, saka Ukraina.
Kabiyè[kbp]
Bibl masɩ nzɩ, sɩsɩnɩ-m ɖɔɖɔ nɛ mɔnɖɔkɩ man-tɩ alɩwaatʋ ndʋ maawɛ nazɩm taa yɔ.”—Andriy, ɛwɛ Ikrɛɛnɩ ɛjaɖɛ taa.
Kongo[kg]
Yo sadisaka mono mpi na kudiyangisa ve na bantangu ya mpasi.”—Andriy, na insi Ukraine.
Kuanyama[kj]
Omishangwa odo oda kwafela nge ndi kale nda ngungumana eshi nda li meyeleko.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ осы тармақтардың арқасында қиын жағдайда жантыныштығын сақтай алдым” (Андрей, Украина).
Kalaallisut[kl]
Taakkulu oqartussaassusilinnik oqaloqateqarninni eqqissisimanissannut iluaqutigaakka.” – Andrij, Ukrainemiu.
Kimbundu[kmb]
O jivelusu jiji, ja ngi kuatekesele ué kioso kiexile mu ngi fundisa.” —Andriy, ua tokala ku ixi ia Ucrânia.
Kaonde[kqn]
Kabiji bino byepelo byankwashishe ne kubula kubambisha muchima mu kimye kya lweseko.”—Ba Andriy, bekala ku Ukraine.
Krio[kri]
Dɛn vas ya bin ɛp mi bak nɔ fɔ wɔri tumɔs we sɔm bigman dɛn na di gɔvmɛnt bin kɔl mi.”—Andri, we kɔmɔt na Yukren.
Southern Kisi[kss]
Bolii Baabuiye hei mala ya vɛlɛ ni le kɔl nuu baa tiuwo o tɔɔndaŋndo bɛŋgu.” —Aŋdili, o Yukileŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးလံာ်စီဆှံအဆၢတဖၣ်အံၤ မၤမုာ်ထီၣ်ယသး ဖဲယဘၣ်ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဒီး တၢ်မၤကွၢ်အခါန့ၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Novelise odo kwa vaterere nge ni liture apa va pangwire nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sono yayi yansadisa mpe mu kala yo ntima wavuvama vava yafundiswanga.” Andriy, mwisi Ucrânia.
Lamba[lam]
Nakabili, aya amalembo alingofweleko ukuteeko’mutima ili balukunsololwesha.”—Ba Andriy, aba ku Ukraine.
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ yango esalisaki mpe ngai namitungisa te na ntango ya komekama.” —Ndeko Andriy, na Ukraine.
Lozi[loz]
Hape litimana zeo neli nitusize kuzwelapili kuikutwa kuba mwa kozo ka nako yene nizekiswa.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese eyi ivua kabidi mingambuluishe bua kushala ne lutulu mu ntatu.”—Andriy wa mu Ukraine.
Luvale[lue]
Visoneka kanevi vyangukafwile nawa ngupwenga wakuunda omu ngwamwenenga vyeseko.”—Andriy, wakuUkraine.
Lunda[lun]
Awa mavasi ankwashili kwikala wawunda mumpinji yakala.”—Andriy, akuUkraine.
Lushai[lus]
Hêng Bible chângte hian fiahna ka hmachhawn laia thlaphâng lo tûrin min ṭanpui bawk.”—Andriy-a, Ukraine.
Mam[mam]
Ax ikx e onin qeju taqikʼ Tyol Dios lu wiʼje tuʼn miʼn ntzaj xobʼe tej woke toj joybʼil» (chi Andriy te tnam Ucrania).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati kui testo jebi xi tsakasenkaona nga tsín kitsokjoan kʼianga ya kichoa ngixko̱n chjotaxá” (Andriy, xi Ucrania tsʼe).
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë tëgëëkpë tekstë nan yëˈëjëts xypyudëjkë parëts kyaj ntsëˈk njäˈäwë kojëts nyajpaty justisë windum” (Andriy diˈib Ucrania).
Morisyen[mfe]
Sa bann verse-la finn osi ed mwa pou res kalm pandan bann leprev.” —Andriy, ki res Ukraine.
Mambwe-Lungu[mgr]
Malembelo yaa yalenzile nsipikizye lino neziwanga.”—Ya Andriy, aku Ukraine.
Maltese[mt]
Apparti minn hekk, dawn il- versi għenuni nibqaʼ kalm matul il- prova tiegħi.”—Andriy, mill- Ukraina.
Burmese[my]
စစ်ဆေးခံရချိန်အတွင်း တည်ငြိမ်နေနိုင်ဖို့လည်း အဲဒီကျမ်းချက်တွေက ကူညီပေးတယ်။”—အန်ဒြာယာ၊ ယူကရိန်းနိုင်ငံ။
Nyemba[nba]
Vinimbu viaco via nji kuasele naua ku simpa mu nja hitile mu vieseko.”—Andriy, ua ku Ucrania.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni textos nojkia nechpaleuik amo ma nimajmaui kema tekichiuanij nechtlajtolsenkauayayaj” (Andriy, Ucrania).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tajkuilolmej no nechpaleuijkej maj niyolseujto keman nimoajsia ininixpan tekiuanij.” (Andriy, kayot Ucrania)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tlaxelolmej noijki onechpaleuijkej ma nikpia yolseuilistli ijkuak onikatka inmixpan tekiuajkej” (Andriy, akin chanti ueyi altepetl Ucrania).
Ndonga[ng]
Omanyolo ngaka oga kwathela ndje ndi kale nda ngungumana, sho tandi hepekwa.”
Lomwe[ngl]
Soorepa seiya saakikhaviherya tho okhala oomaaleleya variyari va saweeha saka.”—Andriya, o Ukraniya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki yejon tlaxeloltin pitentsitsintin onechpaleui kuajli manomachili ijkuak onosentlali iuan tekiuajkej” (Andriy, de Ucrania).
Nias[nia]
Ayati daʼa zanolo yaʼo enaʼö lö khögu faʼaombö-aombö dödö me göna ndraʼo fanandraigö.” —Andriy, moroi ba Ukraina.
Niuean[niu]
Lagomatai foki he tau kupu tohi nei au ke fakatumau e fakatotoka haaku he mogo kamatamata.” —Andriy, mai Ukraine.
South Ndebele[nr]
Amavesi la angisiza nokuthi ngihlale nginomoya ophasi ngeekhathi ezibudisezi.”—Kutjho u-Andriy, we-Ukraine.
Northern Sotho[nso]
Le gona ditemana tše di nthušitše gore ke dule ke išitše maswafo fase ge ke be ke sekišwa.”—Andriy, wa Ukraine.
Nyanja[ny]
Malemba amenewa anandithandizanso kukhala wodekha pamene anali kundiimba mlandu.”—Andriy, wa ku Ukraine.
Nyaneka[nyk]
Onoversikulu ombo tupu mbankhuatesako anahatili owoma alo umwe etyi nakala novitateka.”—Andriy, ukala ko Ukrania.
Nzima[nzi]
Eza Ngɛlɛlera ɛhye mɔ boale me maanle menziele me ti koonwu wɔ me sɔnea ne anu.” —Andriy mɔɔ vi Ukraine.
Nigerian Pidgin[pcm]
And even when the wahala come, na wetin dey for this Bible verse dem, still help me fit bear the wahala.” —Andriy, wey come from Ukraine.
Portuguese[pt]
Esses textos também me ajudaram a ficar calmo quando tive que me apresentar às autoridades.” — Andriy, da Ucrânia.
Quechua[qu]
Jina yanapamashqam autoridäkunachö këkarnin mana mantsakunäpaq” (Ucraniapita Andriy).
Ayacucho Quechua[quy]
Kay textokunata yachasqaytaqmi yanapawarqa autoridadkunapa ñawpaqninpi hawkalla kanaypaq” (Andriy, Ucrania nacionmanta).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata chai textocunami autoridadcunapa ñaupajpi cashpa tranquilo cachun ayudahuarca” nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua tauturu katoa teia au irava iaku kia noo maru ua i te tuatau o toku akavaanga.” —Andriy, no Ukraine.
Ruund[rnd]
Ma verse minam mankwasha kand kulik kwov wom mu yisu ya mar.”—Andriy, wa mu Ukraine.
Songe[sop]
Ano maverse ngankwashe dingi bwa kushaala na lwishinko panaadi mu kutompibwa.” —Andriy, a mu Ukraine.
Saramaccan[srm]
Dee Bëibel tëkisi aki bi heepi mi tu u mi hoi miseei di tesi bi ta miti mi.” —Andriy, u di köndë Ukalaini.
Swati[ss]
Lamavesi aphindze angisita kutsi ngehlise umoya ngesikhatsi sekuvivinywa.” —Andriy wase-Ukraine.
Southern Sotho[st]
Litemana tsena li ile tsa boela tsa nthusa hore ke lule ke khobile matšoafo ha ke qosoa.”—Andriy oa Ukraine.
Congo Swahili[swc]
Maandiko hayo yalinisadia pia nitulie wakati nilisambishwa.”—Andriy, wa inchi ya Ukrania.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Versículos rígi̱ ma̱ngaa nimbáyuʼ mu xámiñuʼ náa inún Xa̱bu̱ Ñajunʼ” (Andriy, náa Ucrania).
Tiv[tiv]
Avur ne shi wasem m vihi ishima shighe u i lu ôron mo ijir la ga.”—Mkaanem ma Andriy, ngu ken tar u Ukraine.
Tswana[tn]
Gape ditemana tseno di ile tsa nthusa gore ke nne ke ritibetse ka nako ya fa ke lekwa.”—Andriy, wa kwa Ukraine.
Tonga (Zambia)[toi]
Tupango ootu alimwi twakandigwasya kuzumanana kukkazika moyo ciindi nondakali kusunkwa.” —Ba Andriy, baku Ukraine.
Tojolabal[toj]
Ja bersikuloʼik it cha skoltayon bʼa oj ajyukon laman yajni ajyiyon bʼa stiʼ sat ja matik ay xcholi» (Andriy, bʼa Ucrania).
Papantla Totonac[top]
Umakgolh versículos na kimakgtayakgolh naktayani akxni ktitaxtulh tuku tuwa» (Andriy, xalak Ukraine).
Tsonga[ts]
Tindzimana leti ti tlhele ti ndzi pfuna leswaku ndzi tshama ndzi tshembekile loko ndzi ringiwa.”—Andriy, wa le Ukraine.
Twi[tw]
Bible mu nsɛm yi boaa me, enti bere a wɔredi m’asɛm no, mammɔ hu.” —Andriy, ofi Ukraine.
Tahitian[ty]
Ua tauturu atoa teie mau irava ia ’u ia faaite i te mǎrû i mua i te feia mana toroa.”—Andriy, Ukraine.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich te versiculoetik-abi la skoltayon yuʼun maba xiw koʼtan te kʼalal ayon ta stojol te machʼatik yichʼojik mukʼ yaʼtelike» (xchi te Andriy, te jaʼ slumal Ucrania).
Umbundu[umb]
Olondaka viaco via ndi kuatisavo oku yuvula oku sakalala poku liyaka lelambalalo.”—Manji Andriy, wo kofeka yo Ukrania.
Venda[ve]
Dzenedzi ndimana dzo dovha dza nthusa uri ndi dzule ndo dzika musi ndi tsengoni.”—Andriy, wa ngei Ukraine.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni mai te ʼu vaega ʼaia ke mole au hoha fau lolotoga ʼoku ʼahiʼahi.”—Ko Andriy mai Ukraine.
Xhosa[xh]
Zaphinda zandinceda ezi ndinyana ndahlala ndizolile ebudeni bokuxoxwa kwetyala lam.”—UAndriy, waseUkraine.
Zulu[zu]
La mavesi angisiza nokuba ngihlale ngizolile ngesikhathi kuqulwa icala lami.”—U-Andriy, wase-Ukraine.