Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Souvislosti Dne 13. srpna 2015 zaslal nejvyšší státní zástupce Polské republiky předsedovi Parlamentu žádost, kterou mu postoupil Hlavní dopravní inspektorát Polské republiky, v níž žádá o udělení souhlasu se zahájením přestupkového řízení vůči poslanci Evropského parlamentu Robertu Jarosławovi Iwaszkiewiczovi v souvislosti s přestupkem v podobě nedodržení povolené rychlosti.
Danish[da]
Baggrund Den 13. august 2015 fremsendte Republikken Polens øverste offentlige anklager en anmodning fra det polske generalinspektorat for færdsel om tilladelse til at anlægge sag mod et medlem af Europa-Parlamentet, Robert Jarosław Iwaszkiewicz, i forbindelse med en hastighedsovertrædelse.
Greek[el]
Ιστορικό Στις 13 Αυγούστου 2015 ο Γενικός Εισαγγελέας της Δημοκρατίας της Πολωνίας διαβίβασε προς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αίτηση της Γενικής Επιθεώρησης Οδικής Κυκλοφορίας της Πολωνίας προκειμένου να της δοθεί άδεια για να ασκήσει δίωξη για παράβαση του ορίου ταχύτητας κατά του Robert Jarosław Iwaszkiewicz, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
Background On 13 August 2015 the Prosecutor-General of the Republic of Poland forwarded to the President of Parliament a request made by the Polish General Inspectorate of Road Traffic to grant authorisation to take legal action against a Member of the European Parliament, Mr Robert Jarosław Iwaszkiewicz, in connection with a speeding offence.
Spanish[es]
Antecedentes El 13 de agosto de 2015, el fiscal general de la República de Polonia transmitió al Presidente del Parlamento un suplicatorio de la Inspección General de Tráfico polaca por el que se pedía autorización para actuar judicialmente contra un diputado al Parlamento Europeo, Robert Jarosław Iwaszkiewicz, en relación con una infracción por exceso de velocidad.
Estonian[et]
Taust Poola Vabariigi peaprokurör edastas 13. augustil 2015 Euroopa Parlamendi presidendile Poola riikliku liiklusinspektsiooni taotluse lubada alustada kohtumenetlust Euroopa Parlamendi liikme Robert Jarosław Iwaszkiewiczi vastu seoses lubatud sõidukiiruse ületamisega.
Finnish[fi]
Asian tausta Puolan tasavallan valtakunnansyyttäjä välitti 13. elokuuta 2015 Euroopan parlamentin puhemiehelle Puolan Tieliikenteen tarkastuslaitoksen pyynnön saada panna vireille oikeudenkäynti Euroopan parlamentin jäsentä Robert Jarosław Iwaszkiewiczia vastaan ylinopeusrikkomuksen johdosta.
French[fr]
Contexte Le 13 août 2015, le procureur général de la République de Pologne a transmis au Président du Parlement une requête de l'Inspection générale polonaise de la circulation routière demandant l'autorisation d'engager des poursuites judiciaires contre M. Robert Jarosław Iwaszkiewicz, député au Parlement européen, en ce qui concerne un excès de vitesse.
Croatian[hr]
Kontekst Glavni državni odvjetnik Republike Poljske proslijedio je 13. kolovoza 2015. predsjedniku Parlamenta zahtjev poljskog Glavnog inspektorata cestovnog prometa da odobri poduzimanje pravnih radnji protiv zastupnika u Europskom parlamentu Roberta Jarosława Iwaszkiewicza u vezi s prekršajem koji se odnosi na prekoračenje brzine.
Hungarian[hu]
Háttér 2015. augusztus 13-án a Lengyel Köztársaság főügyésze továbbította a Parlament elnökének a lengyel közlekedésrendészeti főfelügyelet annak engedélyezése iránti kérelmét, hogy Robert Jarosław Iwaszkiewicz európai parlamenti képviselővel szemben eljárást indítson egy gyorshajtásos szabálysértéssel összefüggésben.
Italian[it]
Contesto Il 13 agosto 2015 il procuratore generale della Repubblica di Polonia ha trasmesso al Presidente del Parlamento una richiesta dell'Ispettorato generale polacco per la circolazione stradale volta a ottenere l'autorizzazione ad avviare un procedimento giudiziario contro un deputato al Parlamento europeo, Robert Jarosław Iwaszkiewicz, in relazione a un'infrazione per eccesso di velocità.
Maltese[mt]
Sfond Fit-13 ta' Awwissu 2015, il-Prosekutur Ġenerali tar-Repubblika tal-Polonja għadda lill-President tal-Parlament talba mill-Ispettorat Ġenerali tat-Traffiku tat-Triq Pollakk biex jagħti awtorizzazzjoni biex jinbdew proċedimenti kontra Membru tal-Parlament Ewropew, is-Sur Robert Jarosław Iwaszkiewicz, b'rabta mar-reat ta' veloċità tas-sewqan.
Dutch[nl]
Achtergrond Op 13 augustus 2015 heeft de procureur-generaal van de Republiek Polen een verzoek van het Poolse inspectoraat-generaal voor het wegverkeer om toestemming voor strafvervolging tegen Robert Jarosław Iwaszkiewicz, lid van het Europees Parlement, wegens een snelheidsovertreding, doorgezonden naar de Voorzitter van het Parlement.
Portuguese[pt]
Contexto Em 13 de agosto de 2015, o Procurador-Geral da República da Polónia transmitiu ao Presidente do Parlamento Europeu um pedido da Inspeção-Geral do Tráfego Rodoviário da Polónia de levantamento da imunidade de um deputado do Parlamento Europeu, Robert Jarosław Iwaszkiewicz, relacionado com uma infração de trânsito.
Romanian[ro]
Context La 13 august 2015, Procurorul General al Republicii Polone a transmis Președintelui Parlamentului European o solicitare formulată de către Inspectoratul General polon al Poliției rutiere de a se acorda autorizația pentru a deschide o acțiune în justiție împotriva unui deputat în Parlamentul European, dl Robert Jarosław Iwaszkiewicz, pentru infracțiunea de depășire a vitezei.
Slovak[sk]
Kontext Dňa 13. augusta 2015 generálny prokurátor Poľskej republiky postúpil predsedovi Parlamentu žiadosť predloženú poľským hlavným dopravným inšpektorátom o povolenie začať konanie voči poslancovi Európskeho parlamentu Robertovi Jarosławovi Iwaszkiewiczovi v súvislosti s priestupkom prekročenia rýchlosti.
Slovenian[sl]
Ozadje Generalni državni tožilec Republike Poljske je 13. avgusta 2015 predsedniku Parlamenta posredoval zahtevo poljskega generalnega inšpektorata za cestni promet za odobritev uvedbe sodnega postopka zoper poslanca Evropskega parlamenta Roberta Jarosława Iwaszkiewicza v zvezi s prekrškom prekoračitve najvišje dovoljene hitrosti.