Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това, на път да си получа втория пакет безплатни неща, осъзнах, че това щеше да бъде също толкова нечестно, колкото да задържа телефона, защото щеше да се наложи да лъжа, че още не бях получила пакет.
Bislama[bi]
Afta, taem mi stap go blong laenap from ol fri samting, mi luksave se hemia tu bae i no ones semmak olsem i no ones blong holemtaet fon ia from se bae mi mas giaman mo talem se mi no kasem wan fri set yet.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa akong pagpadulong sa pagkuha sa akong ikaduhang butang, nakaamgo ko nga pareha ra nga dili matinuoron sama sa paghipos sa telepono tungod kay kinahanglan kong mamakak ug moingon nga wala pa man ko kakuha sa una.
Czech[cs]
Poté jsem si na cestě pro svůj druhý dárkový balíček uvědomila, že by to bylo stejně nečestné, jako ponechat si ten telefon, protože bych musela lhát a říct, že jsem balíček ještě nedostala.
Danish[da]
Da jeg så var på vej hen for at få endnu et gratis skolesæt, indså jeg, at det ville være lige så uærligt som at beholde mobilen, for jeg ville være nødt til at lyve og sige, at jeg ikke havde fået et før.
German[de]
Als ich mir dann ein zweites Set mit kostenlosem Material abholen wollte, wurde mir klar, dass das genauso unehrlich wäre, als würde ich das Telefon behalten. Schließlich müsste ich beim Entgegennehmen ja lügen und behaupten, ich hätte noch kein Set erhalten.
Greek[el]
Τότε στον δρόμο μου για να πάρω το δεύτερό μου σετ από το δωρεάν υλικό, κατάλαβα ότι θα ήταν το ίδιο ανέντιμο σαν να κρατούσα το τηλέφωνο, γιατί θα είχα πει ψέματα ότι δεν είχα πάρει ένα πριν.
English[en]
Then, on my way to get my second set of free stuff, I realized that would be as dishonest as keeping the phone because I would have to lie and say I hadn’t gotten one before.
Spanish[es]
Entonces, mientras iba a recoger la segunda muestra gratuita, me di cuenta de que eso sería tan deshonesto como quedarme con el teléfono, ya que tendría que mentir y decir que aún no me habían dado una muestra.
Estonian[et]
Minnes seejärel oma teise tasuta tootenäidise järele, mõistsin, et see oleks sama ebaaus kui telefoni endale jätmine, kuna oleksin pidanud valetama, et polnud varem näidist saanud.
Finnish[fi]
Sitten matkalla hakemaan toista ilmaista pakettia tajusin, että se olisi yhtä epärehellistä kuin puhelimen ottaminen, koska minun pitäisi valehdella ja sanoa, etten ollut vielä saanut pakettia.
Fijian[fj]
Ia, ena noqu gole yani ni taura na ikarua ni ivakarau ni iyaya soliwale, au a kila rawa ni oya ena oka vakatawadodonu me vaka na maroroi ni talevoni baleta niu na lasu kina ka kaya niu se bera ni taura e dua eliu.
French[fr]
Puis, en allant chercher mon deuxième kit gratuit, je me suis rendu compte que ce serait tout aussi malhonnête que de garder le téléphone parce que je devrais mentir et dire que je n’en avais pas déjà reçu un.
Gilbertese[gil]
Ngkanne, iaoni kawaiu ni karekea au bwai are aki kabooaki te kauoua n tai, I a ataia bwa bon te aki onimakinaki kawakinan te tareboon bukina bwa N na kewe ao N na kangai akea ae I a tia ni karekea.
Croatian[hr]
Zatim sam, krenuvši po drugi besplatan komplet shvatila da bi to bilo jednako nepošteno kao i da zadržim tuđi mobitel jer bih morala lagati i reći da komplet još nisam dobila.
Hungarian[hu]
Aztán útban a második ingyenes termékcsomag átvétele felé rájöttem, hogy ez ugyanolyan becstelen lenne, mint megtartani a telefont, mert hazudnom kellene, és azt mondanom, hogy még nem kaptam egyet sem.
Armenian[hy]
Իսկ երբ գնացի վերցնելու անվճար երկրորդ փաթեթը ես հասկացա, որ հեռախոսը վերցնելու պես դա եւս անազնիվ քայլ էր, քանի որ պետք է ստեի եւ ասեի, որ իմ փաթեթը չէի ստացել:
Indonesian[id]
Kemudian, dalam perjalanan saya untuk mendapatkan paket produk gratis kedua saya, saya sadar bahwa itu adalah tindakan tidak jujur seperti mengambil ponsel itu karena saya akan harus berbohong dan mengatakan saya belum memilikinya sebelumnya.
Icelandic[is]
Á leið minni til að ná í annan ókeypis pakka, rann upp fyrir mér að það væri ekki síður óheiðarlegt en að eigna sér símann, því ég yrði að segja að ég hefði engan pakka fengið, sem væri ósatt.
Italian[it]
Quindi, mentre mi apprestavo a richiedere il secondo kit di materiale gratuito, compresi che sarebbe stato altrettanto disonesto quanto tenere il cellulare trovato in bagno perché avrei dovuto mentire e dire che non ne avevo ricevuto uno prima.
Japanese[ja]
そして,無料のセットをもう一つもらいに行こうとしたとき,これからしようとしていることは,携帯電話を自分の物にするのと同じくらい不正直な行為であることに気づきました。 まだもらっていないとうそをつかなければならないからです。
Khmer[km]
បន្ទាប់ មក នៅតាម ផ្លូវ ទៅ យក ឯកសារ ដែល ឥតគិត ថ្លៃ នោះ ខ្ញុំ បាន ដឹង ថា វា គ្មាន ភាពស្មោះត្រង់ ទេ បើ ខ្ញុំ យក ទូរសព្ទ នេះ ដោយសារ ខ្ញុំ ត្រូវ តែ កុហក ហើយ ខ្ញុំ ពុំ ទាន់ មាន ទូរសព្ទ ថ្មី បែប នេះ ពីមុន មក ឡើយ ។
Korean[ko]
그러고 나서 공짜 물건을 두 번째로 받으러 나가는데, 그건 누군가 두고간 핸드폰을 가지는 것만큼이나 부정직한 일이라는 생각이 들었다. 왜냐하면 그 사람들에게 그 물건들을 아직 못 받았다고 거짓말을 해야 했기 때문이었다.
Lithuanian[lt]
Tada, eidama antro nemokamo rinkinio, suvokiau, jog tai būtų taip pat nesąžininga, kaip pasilikti telefoną, nes meluočiau, kad dar negavau rinkinio.
Latvian[lv]
Tad, dodoties pēc mana otrā bezmaksas komplekta, es sapratu, ka tas būtu tikpat negodīgi, kā telefona paturēšana sev, jo man būtu jāmelo, sakot, ka neesmu jau saņēmusi vienu komplektu.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, rehefa teny an-dalana haka ny fitaovana maimaimpoana fanindroany ho ahy aho dia tsapako fa tsy marin-toetra tahaka ny fitazonana ilay finday ho an’ny tenako ihany koa izany satria tsy maintsy handainga aho dia hilaza hoe tsy mbola nahazo aho teo.
Marshallese[mh]
Innām, iaļ eo aō ļo̧k n̄an bōk set eo aō kein karuo, iaar kile bwe ej bar juon men ejjab m̧ool ilo aō dāpij taļboon eo kōnke inkar riab im ba ekar bar wōr aō mokta.
Mongolian[mn]
Тэгээд би хоёр дахь удаагаа үнэгүй багц бүтээгдэхүүн авахаар явж байхдаа багцыг өмнө нь аваагүй гэж худлаа хэлж, дахиад авах нь тэр утсыг өөртөө авсантай адил шударга бус зүйл болохыг ойлгосон юм.
Norwegian[nb]
På vei for å få den andre pakken med gratis ting, gikk det så opp for meg at det ville være like uærlig som å beholde telefonen, fordi jeg ville måtte lyve og si at jeg ikke hadde fått en før.
Dutch[nl]
Op weg naar mijn tweede hoeveelheid gratis spullen, besefte ik dat dát eigenlijk ook niet eerlijk was omdat ik zou moeten liegen en zeggen dat ik er nog geen gekregen had.
Polish[pl]
Wówczas, kiedy byłam w drodze po drugi zestaw bezpłatnych produktów, zdałam sobie sprawę, że byłoby to równie nieuczciwe, jak zatrzymanie telefonu, ponieważ musiałabym skłamać i powiedzieć, że nie dostałam go za pierwszym razem.
Portuguese[pt]
Então, quando estava indo pegar meu segundo conjunto de produtos grátis, dei-me conta de que aquilo seria tão desonesto quanto ficar com o celular, porque eu teria que mentir e dizer que não havia pegado outro antes.
Romanian[ro]
Apoi, mergând să iau al doilea set de materiale gratis, mi-am dat seama că ar fi la fel de necinstit ca şi păstrarea telefonului, deoarece aveam să mint şi să spun că nu am primit un alt set mai devreme.
Russian[ru]
Затем, по пути за вторым набором бесплатных вещей, я поняла, что это так же нечестно, как и решение оставить себе чужой телефон, потому что мне пришлось был солгать и сказать, что я еще не получила свой набор.
Slovenian[sl]
Ko sem se potem namenila, da bi vzela drugi brezplačni paket, sem spoznala, da bi bilo to prav tako nepošteno, kot če bi obdržala telefon, ker bi morala lagati in reči, da tistega prej nisem dobila.
Samoan[sm]
Ma, ao ou alu atu e aumai lau seti lona lua o mea mauafua, na ou iloaina ai o lena mea e tutusa lava ma le le faamaoni i le taofiga o le telefoni, aua o le a ou pepelo ma faapea atu e lei maua muamua sau seti.
Swedish[sv]
När jag sedan var på väg tillbaka för att hämta varuprovet, insåg jag att det skulle vara lika oärligt som att ta telefonen eftersom jag skulle behöva ljuga och säga att jag inte hade fått ett tidigare.
Swahili[sw]
Kisha, njiani kwenda kupokea seti yangu ya pili ya bidhaa za bure, niligundua kuwa hiyo ingekuwa udanganyifu kama kuchukua ile simu kwa sababu ningedanganya na kusema kuwa sikuwa nimepewa mbeleni.
Thai[th]
ระหว่างเดินไปรับของฟรีชุดที่สอง ดิฉันเข้าใจว่านั่นก็ไม่ซื่อสัตย์เท่าๆ กับการเก็บโทรศัพท์ไว้เพราะดิฉันจะต้องโกหกว่าดิฉันยังไม่ได้รับ
Tagalog[tl]
Pagkatapos, papunta sa pangalawang set ko ng mga libreng produkto, natanto ko na katulad din iyon ng pagnanakaw ng cell phone dahil kakailanganin kong magsinungaling at sabihing wala pa ako nito.
Tongan[to]
Pea, ʻi heʻeku ʻalu ke maʻu ʻeku kofukofu nāunau taʻetotongi hono uá, naʻá ku fakatokangaʻi ʻe hoko ia ko ha taʻe-faitotonu ʻo tatau pē mo hono tauhi e telefoní he kuo pau ke u loi mo talaange naʻe teʻeki ke u maʻu ha meʻa kimuʻa.
Tahitian[ty]
I muri iho, a haere ai au e tii i te piti o ta’u puohu tauihaa tamoni ore, ua ite a’era vau e, e ohipa parau ti’a ore te reira mai te au ato’a i te tape’araa i te niuniu, i te mea e, e haavare ïa vau ma te parau e, aitâ vau i farii atura i te hoê.
Ukrainian[uk]
Потім, поки я йшла, щоб узяти другий безкоштовний набір, то зрозуміла, що це буде так само нечесно, як залишити собі телефон, бо мені доведеться збрехати, сказавши, що я ще не отримувала його.
Vietnamese[vi]
Sau đó, trên đường đi lấy sản phẩm miễn phí thứ hai, tôi nhận biết rằng mình sẽ không lương thiện nếu giữ lại cái điện thoại vì tôi sẽ phải nói dối và nói rằng trước đó tôi đã không có một cái điện thoại.
Chinese[zh]
然后,就在我要去领第二套免费用品的时候,我意识到这就跟把手机占为己有一样不诚实,因为我需要说谎,说自己之前没拿过。