Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel belowe nietemin ’n groot verandering in die manier waarop die wêreld se hulpbronne verdeel en die aarde regeer sal word, en verseker ons dat daardie verandering binnekort sal plaasvind (Daniël 2:44; Matteus 6:9, 10).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ በቅርቡ የምድርን አስተዳደርና የዓለም የተፈጥሮ ሀብት ፍትሐዊ በሆነ መንገድ ለሁሉም ጥቅም ላይ የሚውልበትን ሁኔታ በተመለከተ ሥር ነቀል ለውጥ እንደሚመጣ ያረጋግጥልናል።
Arabic[ar]
لكن الكتاب المقدس يؤكد لنا ان ثمة تغييرا على الابواب، ويعد بتغيير جذري في توزيع موارد الارض وفي الطريقة التي يُحكم بها كوكبنا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Bibliya nagpasalig kanato nga mausab ra kini sa dili madugay, nga nagsaad ug dagkong kausaban sa paagi sa pag-apod-apod sa mga kahinguhaan sa yuta ug sa paagi mismo sa pagmando sa yuta.
Czech[cs]
Ve svém Slově, v Bibli, nás však ujišťuje, že brzy má nastat velká změna, která se bude týkat jednak toho, jak jsou světové zdroje rozdělovány, a jednak toho, jak se na zemi vládne.
Danish[da]
Men Bibelen forsikrer os om at der snart vil ske store forandringer — både i den måde jordens ressourcer fordeles på og i den måde selve jorden styres på.
Greek[el]
Η Γραφή, όμως, μας διαβεβαιώνει ότι σύντομα θα αλλάξουν τα πράγματα, δίνοντας υπόσχεση για μια μεγάλη αλλαγή τόσο στον τρόπο με τον οποίο κατανέμονται οι φυσικοί πόροι του κόσμου όσο και στον τρόπο με τον οποίο κυβερνιέται η ίδια η γη.
English[en]
Nevertheless, the Bible assures us that change is soon to come, promising a major change in both the way the world’s resources are distributed and the way the earth itself is governed.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia asegura que muy pronto cambiará tanto la forma en que se distribuyen los recursos como la manera en que se administra el planeta (Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10).
French[fr]
La Bible nous assure toutefois qu’un grand changement — tant dans la distribution des ressources terrestres que dans la façon dont notre planète est dirigée — est proche (Daniel 2:44 ; Matthieu 6:9, 10).
Croatian[hr]
Međutim, Biblija nam jamči da će uskoro doći do velikih promjena na Zemlji u pogledu raspodjele njenih prirodnih bogatstava, ali i same uprave nad njom (Danijel 2:44; Matej 6:9, 10).
Hungarian[hu]
A Biblia mégis arról biztosít bennünket, hogy hamarosan változás következik be.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Alkitab meyakinkan kita bahwa tidak lama lagi akan terjadi perubahan, dengan menjanjikan perubahan besar-besaran dalam hal cara kekayaan bumi ini dibagikan maupun cara bumi itu sendiri diperintah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipasigurado ti Biblia kadatayo nga asidegen ti panagbalbaliw. Inkarina ti dakkel a panagbalbaliw iti pamay-an ti pannakaiwaras dagiti gamengna ken iti wagas ti pannakaiturayna.
Italian[it]
La Bibbia, però, ci assicura che le cose stanno per cambiare: promette un drastico cambiamento sia nel modo in cui vengono distribuite le risorse, sia nel modo in cui viene governata la terra stessa.
Korean[ko]
하지만 성서는 얼마 안 있어 변화가 있을 것을 우리에게 보증하는데, 세계의 자원이 분배되는 방식뿐 아니라 땅 자체를 다스리는 방식에도 큰 변화가 있을 것을 약속합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblija patikina, jog netrukus smarkiai keisis ne vien gamtos išteklių skirstymo būdas, bet ir pats Žemės valdymas.
Latvian[lv]
Tomēr Bībelē ir dots apsolījums, ka Zemes resursu izmantošana un pārvaldes sistēma mainīsies pašos pamatos.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre forsikrer Bibelen oss om at det snart skal skje en forandring. Den lover at verdens ressurser skal bli fordelt på en helt annen måte, og at jorden skal få en helt ny styreform.
Dutch[nl]
Maar de bijbel verzekert ons dat er binnenkort een verandering zal komen — een belangrijke verandering in zowel de manier waarop de hulpbronnen van de aarde worden verdeeld als de manier waarop de aarde zelf wordt bestuurd (Daniël 2:44; Mattheüs 6:9, 10).
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limatilimbikitsa kuti zinthu zatsala pang’ono kusintha. Limati padzakhala kusintha kwakukulu pa mmene zinthu za m’dzikoli zimagawidwira ndi mmene dzikoli limalamulidwira.
Portuguese[pt]
Entretanto, a Bíblia promete e garante que logo haverá mudanças significativas, tanto na maneira de distribuir os recursos mundiais como no modo de governar a Terra.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia ne asigură că în curând va avea loc o schimbare de mari proporţii, atât în ce priveşte modul de distribuire a resurselor lumii, cât şi modul de guvernare a pământului (Daniel 2:44; Matei 6:9, 10).
Russian[ru]
Однако Библия заверяет нас, что скоро произойдут большие перемены и в том, как распределяются природные запасы, и в том, как осуществляется правление на самой земле (Даниил 2:44; Матфея 6:9, 10).
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් ළඟදීම වෙනසක් සිදුවීමට නියමිත බවට බයිබලයෙහි සහතිකයක් දී තිබෙනවා. එහි පොරොන්දු කර තිබෙන්නේ ලෝකයේ සම්පත් බෙදාහරින ආකාරයේ සහ පොළොව පාලනය කරනු ලබන ආකාරයේ විශාල වෙනසක් සිදු වන බවයි.
Slovak[sk]
Napriek tomu Biblia nás uisťuje, že čoskoro príde k zmene. Bude to veľká zmena v rozdeľovaní prírodných zdrojov i v spravovaní samotnej zeme.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa nam Biblija zagotavlja, da bo to kmalu drugače, in obljublja veliko spremembo tako v razdeljevanju Zemljinih naravnih virov, kakor tudi v samem upravljanju Zemlje.
Samoan[sm]
Peita‘i ane, ua faamautinoa mai le Tusi Paia, e toeitiiti ona oo mai lea o se suiga tele, e suia ai le faasoaina o alāmanuia o le lalolagi, faapea ma le auala e pulea ai.
Albanian[sq]
Megjithatë, Bibla na siguron se së shpejti gjërat do të ndryshojnë. Ajo na premton një ndryshim të madh, qoftë në mënyrën se si shpërndahen burimet natyrore të botës, qoftë në mënyrën se si qeveriset toka.
Serbian[sr]
Pa ipak, Biblija nas uverava da takvo stanje neće još dugo potrajati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e re tiisetsa hore phetoho e tla tla kapele, e tšepisa phetoho e khōlō tseleng eo matlotlo a lefatše a abjoang ka eona le tsela eo lefatše ka bolona le busoang ka eona.
Swedish[sv]
Men Bibeln försäkrar oss om att en förändring inte är långt borta. Bibeln utlovar en stor förändring när det gäller såväl fördelningen av jordens resurser som det sätt som jorden styrs på.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inatuhakikishia kwamba hivi karibuni kutakuwa na badiliko kubwa kuhusu uongozi wa dunia na ugawanyaji wa mali za asili zilizomo duniani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia inatuhakikishia kwamba hivi karibuni kutakuwa na badiliko kubwa kuhusu uongozi wa dunia na ugawanyaji wa mali za asili zilizomo duniani.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, tinitiyak sa atin ng Bibliya na malapit nang maganap ang pagbabago at nangangako ito ng malaking pagbabago sa paraan ng pamamahagi ng likas na yaman sa daigdig at sa paraan ng pamamahala sa lupa mismo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e re tlhomamisetsa gore go tla tloga go nna le diphetogo, e solofetsa diphetogo tse dikgolo malebana le kafa dilo tse di mo lefatsheng di abiwang ka teng le kafa lefatshe ka bolone le busiwang ka teng.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Bibele ya hi tiyisekisa leswaku ku nga ri khale ku ta va ni ku cinca, yi tshembisa ku cinca lokukulu ka ndlela leyi rifuwo ra misava ri aviwaka ha yona ni ndlela leyi misava yi fumiwaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Одначе Біблія запевняє, що невдовзі відбудуться докорінні зміни і в правлінні над землею, і в ставленні людей до природних ресурсів (Даниїла 2:44; Матвія 6:9, 10).
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iBhayibhile isiqinisekisa ukuba kuza kubakho iinguqu kungekudala, isithembisa nangotshintsho olukhulu kwindlela obusetyenziswa ngayo ubuncwane bomhlaba nendlela olawulwa ngayo umhlaba.
Chinese[zh]
然而,圣经向我们保证,改变即将到来,不论是世界资源的分配方式,还是地球的治理方式,都将有一场翻天覆地的巨变。(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, iBhayibheli lisinikeza isiqiniseko sokuthi maduzane kuzofika ushintsho, lithembisa ushintsho olukhulu endleleni imithombo yomhlaba eyabiwa ngayo nasendleleni umhlaba ngokwawo ophathwa ngayo.