Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مايكل تعال هنا واجلس بيننا
Bulgarian[bg]
Майкъл, защо не се вмъкнеш между нас?
Bosnian[bs]
Majkle, stisni se između nas.
Czech[cs]
Michaeli, proč se neposadíš tady mezi nás.
Danish[da]
Michael, klemmer du dig ikke ind her mellem os.
Greek[el]
Μάικλ, στριμώξου ανάμεσά μας.
English[en]
Michael, why don't you squeeze right in here between us.
Spanish[es]
Michael, ¿por qué no te aprietas justo aquí entre nosotros.
Estonian[et]
Michael, tule istu siia meie vahele.
Finnish[fi]
Michael, ahtaudupa tänne meidän väliimme.
French[fr]
Tiens, Michael, tu vas t'installer entre nous deux.
Hebrew[he]
מייקל, למה שלא תשב בין שנינו?
Croatian[hr]
Michaele, stisni se između nas.
Hungarian[hu]
Michael, ülj csak le közénk!
Icelandic[is]
Michael, viltu ekki pota Ūér hérna á milli.
Norwegian[nb]
Sett deg her mellom oss, Michael!
Dutch[nl]
Michael, waarom kom je niet tussen ons inzitten?
Polish[pl]
Michael, wcisnij sie miedzy nas.
Portuguese[pt]
Michael, porque não ficas aqui no meio de nós.
Romanian[ro]
Michael, de ce nu te bagi tu între noi?
Slovenian[sl]
Michael, stisni se sem med naju!
Serbian[sr]
Мицхаел, угурај се ту између нас.
Swedish[sv]
Sätt dig här mellan oss, Michael!
Turkish[tr]
Michael, neden gelip aramıza sıkışmıyorsun.