Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Net soos ek jou behandel—met respek”, het Dorota geantwoord en bygevoeg: “Ons wil natuurlik graag hê dat hulle ook die waarheid van die Bybel moet leer ken.”
Amharic[am]
“አንቺን በአክብሮት እንዳነጋገርኩሽ ሁሉ ለሌሎችም አክብሮት እናሳያለን። እርግጥ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ቢያውቁ ደስ ይለናል” ስትል ዶሮታ መለሰችላት።
Arabic[ar]
اجابت دوروتا: «باحترام، كما تعاملتُ معك. ودون شك، نحن نتمنى ان يعرفوا حق الكتاب المقدس».
Central Bikol[bcl]
“Arog kan pagtratar ko saimo —may paggalang,” an simbag ni Dorota, na idinugang pa: “Siempre, minamawot niamo na makaaram man sinda kan katotoohan sa Biblia.”
Bemba[bem]
Dorota ayaswike ati: “Bacita fye nga fino fine ndecita—ukucindika bambi.” Alundileko no kuti: “Kwena tufwaisha ukuti baishiba icine ca mu Baibolo.”
Bulgarian[bg]
— Точно както аз се отнесох към Вас, с уважение — отговорила Дорота, след което добавила: — Но разбира се, ние бихме искали хората да опознаят истината от Библията.
Bislama[bi]
Dorota i ansa se: “Oli mekem olsem we mi mekem long yu —mifala i soem respek.” Mo hem i gohed i se: “Mifala i wantem tumas we olgeta tu oli kasem save long trutok blong Baebol.”
Bangla[bn]
“যেমন আপনার সঙ্গে আমি করছি—সম্মানপূর্বক,” ডরটা উত্তর দিয়েছিলেন, তিনি আরও বলেছিলেন: “অবশ্য আমরা চাই, তারাও বাইবেলের সত্য জানুক।”
Cebuano[ceb]
“Sama ra sa akong pagtagad kanimo—uban ang pagtahod,” mitubag si Dorota, nga midugang: “Hinuon, nanghinaot kami nga sila makadangat sa kahibalo sa kamatuoran sa Bibliya.”
Czech[cs]
„Právě tak, jako se chovám já k vám — s úctou,“ odpověděla Dorota a dodala: „Samozřejmě bychom si přáli, aby poznali pravdu z Bible.“
Danish[da]
„Vi respekterer dem — ligesom jeg respekterer dig,“ svarede Dorota og tilføjede: „Samtidig vil vi naturligvis også gerne have at folk lærer sandheden fra Bibelen at kende.“
German[de]
„So wie ich mit Ihnen — wir respektieren andere“, gab Dorota zurück. „Natürlich wünschen wir uns, dass jeder die Wahrheit der Bibel kennen lernt.“
Ewe[ee]
Dorota ɖo eŋu be: “Abe alesi ko mewɔ ɖe ŋuwò ene—le bubu me,” hegblɔ kpee be: “Le nyateƒe me la, míedi be amewo nava dze si Biblia me nyateƒea.”
Efik[efi]
Dorota ama ọbọrọ ete: “Ẹsinam kpa nte nnamde emi ye afo—ke ukpono.” Ekem enye ama adian do ete: “Edi ọdọn̄ nnyịn mmọ ndidi ndifiọk akpanikọ Bible.”
Greek[el]
«Όπως σου συμπεριφέρομαι και εγώ—με σεβασμό», απάντησε η Ντορότα και πρόσθεσε: «Βέβαια, ευχόμαστε να γνωρίσουν την αλήθεια της Γραφής».
English[en]
“Just as I treat you —with respect,” Dorota replied, adding: “Of course, we wish they would come to know the truth of the Bible.”
Spanish[es]
—Como yo la trato a usted: con respeto —dijo Dorota, y añadió—: Claro, nos gustaría que llegaran a conocer la verdad de la Biblia.
Estonian[et]
„Täpselt nii nagu mina teisse – lugupidamisega,” vastas Dorota ja lisas: „Muidugi soovime, et nad saaksid teada Piibli tõe.”
Finnish[fi]
”Aivan niin kuin minä sinuun: kunnioittavasti”, Dorota vastasi ja lisäsi: ”Tietenkin toivomme, että he oppisivat Raamatun totuuden.”
Fijian[fj]
“Me vaka ga na noqu dokai kemuni,” e sauma o Dorota, qai kuria: “Keimami diva tale ga mera mai kila na dina ni iVolatabu.”
French[fr]
— Exactement comme je vous traite, vous : avec respect. Bien sûr, nous aimerions qu’ils apprennent à connaître la vérité contenue dans la Bible.
Ga[gaa]
Dorota jie naa akɛ: “Tamɔ bɔ pɛ ni mikɛ bo yeɔ nɛɛ—wɔjieɔ bulɛ kpo wɔtsɔɔ amɛ,” ni ekɛfata he akɛ: “Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔmiitao ni amɛle anɔkwale ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ.”
Gujarati[gu]
ડોરાથાએ કહ્યું, “જેમ હું તમારી સાથે આદરથી વર્તી રહી છું, એ જ રીતે વર્તે છે. અમે ઇચ્છીએ છીએ કે સર્વ લોકો બાઇબલ સત્યનું જ્ઞાન મેળવે.”
Gun[guw]
“Kẹdẹdile yẹn yinuwa hẹ we do—yèdọ po sisi po,” wẹ Dorota gblọn dọ, bo yidogọ dọ: “Na nugbo tọn, mí jlo dọ yé ni wá yọ́n nugbo Biblu tọn.”
Hausa[ha]
“Kamar yadda nike bi da ke da daraja,” in ji Dorota, ta daɗa cewa: “Hakika, muna fatan za su san gaskiyar Littafi Mai Tsarki.”
Hebrew[he]
”כמו שאני מתייחסת אלייך — בכבוד”, השיבה דורותה והוסיפה: ”כמובן, אנחנו רוצים שגם הם ידעו את האמת שבמקרא”.
Hindi[hi]
“बिलकुल वैसे ही जैसे मैं आपके साथ पेश आती हूँ—पूरे आदर के साथ।” डोरोटा ने यह जवाब दिया और फिर कहा: “मगर हाँ, हम चाहते हैं कि दूसरे भी बाइबल की सच्चाई जानें।”
Hiligaynon[hil]
“Subong sang pagpakig-angot ko sa imo —may pagtahod,” sabat ni Dorota, nga nagdugang: “Siempre, luyag namon nga mahibaluan nila ang kamatuoran sa Biblia.”
Hiri Motu[ho]
Dorota be ma ia haere: “Oi lau kara henia hegeregerena —mai hemataurai ida. Momokani, ai ura idia ibounai be Baibel ena hereva momokani idia dibaia.”
Croatian[hr]
“Jednako kao i ja na vas — s poštovanjem”, odgovorila je Dorota i dodala: “Naravno, voljeli bismo da upoznaju istinu iz Biblije.”
Haitian[ht]
Dorota reponn : “ Menm jan ou wè m fè avèk ou a, avèk respè. ” Apre sa li ajoute : “ Natirèlman, nou swete pou yo ta vin konnen laverite ki nan Bib la. ”
Hungarian[hu]
— Éppen úgy, ahogy én most önnel: tisztelettel — válaszolta Dorota, de már folytatta is. — Persze azt szeretnénk, ha ők is megismernék a Biblia igazságát.
Armenian[hy]
— Ինչպես որ ես եմ այժմ վերաբերվում ձեզ՝ հարգանքով,— եղավ Դորոթայի պատասխանը, որից հետո նա ավելացրեց.— իհարկե մենք կուզեինք, որ նրանք ծանոթանային Աստվածաշնչի ճշմարտությանը։
Indonesian[id]
”Sebagaimana saya memperlakukan Anda —dengan respek,” jawab Dorota, dan menambahkan, ”Tentu saja, kami berharap mereka mengetahui kebenaran Alkitab.”
Igbo[ig]
“Dị nnọọ ka m si mesoo gị—n’ụzọ nkwanye ùgwù,” ka Dorota zara, ọ gbakwụnyere, sị: “N’ezie, ọ na-adị anyị ka ya bụrụ na ha ga-abịa mara eziokwu Bible.”
Iloko[ilo]
“Kas iti panangtratok kenka —nabuyogan iti panagraem,” insungbat ni Dorota, sana innayon: “Siempre, kayatmi a maammuanda koma ti kinapudno iti Biblia.”
Isoko[iso]
“Avọ adhẹẹ, wọhọ epanọ me bi yeri kugbe owhẹ na,” ere Dorota ọ k’uyo, o fibae nọ: “Yọ, o rẹ were omai otẹrọnọ a sae riẹ uzẹme Ebaibol na.”
Italian[it]
“Come io tratto lei, con rispetto”, rispose Dorota, aggiungendo: “Naturalmente vorremmo che acquistassero conoscenza della verità della Bibbia”.
Japanese[ja]
ドロータは,「わたしが先生に対してしたように,敬意をこめて接します」と答え,「もちろん,そのような方にも聖書の真理をぜひ知っていただきたいと思っています」とも言いました。
Georgian[ka]
— ისეთივე, როგორც მე თქვენთან, ჩვენ პატივისცემით ვეპყრობით ყველას, — მიუგო დოროტამ და დასძინა — ჩვენი სურვილია, რომ ადამიანებმა გაიგონ ბიბლიაში მოცემული ჭეშმარიტება.
Kalaallisut[kl]
„Ataqqivavut — soorlu uanga illit ataqqigikkit,“ Dorota akivoq nangillunilu: „Soorunami sallusuissut Biibilimeersoq inunnut ilikkartikkusupparput.“
Kannada[kn]
“ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಚರಿಸಿದೆನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಗೌರವದಿಂದ ಉಪಚರಿಸುತ್ತಾರೆ” ಎಂದು ಡೋರೋಟ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮತ್ತು ಅವರು ಸಹ ಬೈಬಲಿನ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.”
Korean[ko]
도로타는 “제가 선생님을 대한 것처럼 대하지요. 존경심을 가지고요”라고 대답하면서, 이렇게 덧붙여 말했습니다. “물론, 우리는 그들이 성서 진리를 알게 되기를 원하지요.”
Lingala[ln]
Dorota ayanolaki ete: “Kaka ndenge nazali kotalela yo, elingi koloba na limemya”; mpe abakisaki ete: “Kasi, tozalaka na mposa ete bango mpe báyeba solo ya Biblia.”
Lozi[loz]
Dorota a li, “Ba ba ezanga sina mo ni ambolela ni mina—ka likute,” hape a ekeza a li: “Kono, lu lakaza kuli kambe ba fita fa ku ziba niti ya Bibele.”
Lithuanian[lt]
„Taip kaip ir į jus — su pagarba, — atsakė Dorota, ir pridūrė: — Žinoma, norime, kad kiti sužinotų Biblijos tiesą.“
Luba-Lulua[lua]
Dorota wakamuandamuna ne: “Batu babangata anu bu mundi nkuangata ne kanemu emu,” ne kuambaye kabidi ne: “Bushuwa, tudi tujinga bua bantu aba bafike ku dimanya dia bulelela bua mu Bible.”
Latvian[lv]
”Tāpat kā es izturos pret jums — ar cieņu,” atbildēja Dorota un piebilda: ”Protams, mēs vēlamies, lai visi cilvēki uzzinātu Bībeles patiesību.”
Malagasy[mg]
“Amim-panajana, toy izao fomba itondrako anao izao ihany”, hoy i Dorota. Hoy koa izy: “Mazava ho azy fa irinay ny hahalalan’ny olona ny fahamarinana avy ao amin’ny Baiboly.”
Macedonian[mk]
„Исто како што јас постапувам со Вас — со почит“, одговорила Дорота, додавајќи: „Се разбира, ние сакаме и тие да ја запознаат вистината од Библијата“.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെട്ടതുപോലെതന്നെ —ആദരവോടുകൂടി,” ഡൊറോത്ത മറുപടി പറഞ്ഞു. എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “തീർച്ചയായും, അവർ ബൈബിളിലെ സത്യം അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“तुमच्याशी आता जसं मी वागले—आदरानं!” असं म्हणत डोरोटा पुढे म्हणाल्या: “अर्थात, लोकांनीही बायबलमधील सत्य जाणावं अशी आमची इच्छा आहे.”
Maltese[mt]
“Eżatt kif qed nittratta lilek—b’rispett,” wieġbet Dorota, u kompliet: “M’għandniex xi ngħidu, aħna nixtiequ li huma jsiru jafu l- verità tal- Bibbja.”
Burmese[my]
“ရှင့်ကို ကျွန်မဆက်ဆံသလိုပဲ—လေးလေးစားစားနဲ့ပါ” ဟုဖြေဆိုပြီး ဒေါ်ရိုတာက “ကျမ်းစာအမှန်တရားကို သူတို့ကိုလည်း သိစေချင်တာပေါ့” ဟုထပ်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Akkurat slik jeg behandler deg — med respekt,» svarte Dorota og tilføyde: «Men vi ønsker selvsagt at de skal lære sannheten i Bibelen å kjenne.»
Nepali[ne]
“जसरी म तपाईंसित व्यवहार गर्छु अर्थात् आदरसहित” भनी डोरोटाले जवाफ दिइसकेपछि अझ यसो भनिन्: “साँच्चै, हामी तिनीहरूले बाइबलको सत्य जानून भन्ने चाहन्छौं।”
Dutch[nl]
„We behandelen hen net zoals ik u behandel — met respect”, antwoordde Dorota, en voegde eraan toe: „Natuurlijk willen we graag dat ze de waarheid uit de bijbel leren kennen.”
Northern Sotho[nso]
Dorota o ile a araba ka gore: “Go swana le ka tsela ye ke go swarago ka yona —ka tlhompho,” a tlaleletša: “Ge e le gabotse, re rata ge le bona ba ka ithuta therešo ya Beibele.”
Nyanja[ny]
“Monga mmene ndachitira ine kwa inuyo —mwaulemu,” anayankha Dorota, ndipo anapitiriza kuti: “Komabe, timalakalaka anthuwo ataphunzira choonadi cha m’Baibulo.”
Panjabi[pa]
“ਜਿੱਦਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ,” ਡੋਰੋਟਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ।”
Pangasinan[pag]
“No panon so pidedeneng ko ed sika —a walaan na respeto,” so ebat nen Dorota, ya inyarum to: “Siempre, pirawat min nakabatan da komon so katuaan diad Biblia.”
Papiamento[pap]
“Meskos ku ami ta trata dòkter—ku rèspèt,” Dorota a kontest’é, anto el a agregá: “Di mes, nos tin gana pa nan haña sa e bèrdat di Beibel.”
Pijin[pis]
Dorota sei: “Long sem wei wea mi deal witim iu—witim respect,” and hem sei moa: “Bat, mifala laekem olketa for savve long truth bilong Bible.”
Polish[pl]
„Tak jak ja panią — z całym szacunkiem. Oczywiście pragniemy, by poznali prawdę objawioną w Biblii”.
Portuguese[pt]
“Assim como eu trato a senhora — com respeito”, respondeu Dorota, acrescentando: “É claro que gostaríamos que conhecessem a verdade da Bíblia.”
Rundi[rn]
“Nk’uku nyene ndagufashe: babafatana icubahiro”, ukwo ni ko Dorota yishuye maze yongerako ati: “Mugabo ntiwumve, turipfuza yuko boshika ku kumenya ukuri kwo muri Bibiliya”.
Romanian[ro]
„Exact aşa cum v-am tratat eu: cu respect. Bineînţeles, am dori ca şi ei să ajungă să cunoască adevărul din Biblie“, a răspuns Dorota.
Russian[ru]
— С уважением. Так же, как я отношусь к вам,— ответила Дорота.— Мы, конечно, хотим, чтобы они познали библейскую истину.
Kinyarwanda[rw]
Dorota yaramushubije ati “babafata nk’uko ngufata; barabubaha.” Yanongeyeho ati “birumvikana ariko ko tuba twifuza ko bazagera aho bakamenya ukuri kwa Bibiliya.”
Sango[sg]
Dorota akiri tënë: “Gi tongana ti so mbi yeke sala na mo, na nengo mo. Biani, e ye si ala ga ti hinga tâ tënë ti Bible.”
Sinhala[si]
“මම ඔයාට සලකන විදිහටම. ඒ කියන්නේ ගෞරවයකින් යුතුව” කියා පවසමින් ඩොරෝටා මෙසේ කරුණු එකතු කළා. “ඇත්තටම අපි හරි ආසයි අනික් අයත් බයිබලයේ සත්යය දැනගන්නවාට.”
Slovak[sk]
„Tak ako sa správam ja k vám — s úctou,“ odpovedala Dorota a dodala: „Samozrejme, priali by sme si, aby aj oni spoznali pravdu z Biblie.“
Slovenian[sl]
»Tako kot jaz ravnam z vami – s spoštovanjem,« je Dorota odgovorila in dodala: »Seveda pa tudi želimo, da bi spoznali resnico iz Biblije.«
Samoan[sm]
Na tali atu Dorota: “Latou te feagai i se auala faaaloalo, e pei o la ta talanoaga i le asō.” Ona toe faapea atu lea o Dorota: “Ae matou te naunau lava ina ia latou iloa le upu moni o le Tusi Paia.”
Shona[sn]
“Semabatiro andinoita newe—noruremekedzo,” Dorota akapindura kudaro, achiwedzera kuti: “Chokwadi, tinoshuva kuti dai vasvika pakuziva chokwadi cheBhaibheri.”
Albanian[sq]
—Siç po sillem unë me ty, me respekt. Natyrisht, do të donim që ata të njihnin të vërtetën që gjendet në Bibël, —u përgjigj Dorota.
Serbian[sr]
„Baš tako kako ja postupam prema vama — s poštovanjem“, odgovorila je Dorota, i dodala: „Naravno, mi bismo voleli da i oni upoznaju istinu iz Biblije.“
Sranan Tongo[srn]
„Den e sori lespeki gi den, soleki fa mi e sori dati gi yu”, Dorota piki. A taki moro fara: „A no de fu taki, dati wi e winsi taki den sma disi e kon leri sabi a waarheid fu Bijbel.”
Southern Sotho[st]
Eaba Dorota o mo araba ka ho re: “Ka tlhompho—joalokaha ke u tšoere ka tlhompho,” ’me a phaella ka ho re: “’Nete ke hore, re lakatsa eka ba ka tseba ’nete ea Bibele.”
Swedish[sv]
”På samma sätt som jag behandlar dig – med respekt”, svarade Dorota och tillade: ”Vi önskar naturligtvis att de också skall få lära känna sanningen i Bibeln.”
Swahili[sw]
“Kwa heshima kama vile tu ninavyokutendea,” Dorota akajibu, kisha akaongeza kusema: “Bila shaka, tungependa wajue kweli ya Biblia.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa heshima kama vile tu ninavyokutendea,” Dorota akajibu, kisha akaongeza kusema: “Bila shaka, tungependa wajue kweli ya Biblia.”
Tamil[ta]
“உங்களை நான் நடத்துகிற மாதிரியேதான் —மரியாதையுடன்” என டராட்டா பதிலளித்தார். அதோடு, “அவர்களும் பைபிள் சத்தியத்தை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதே எங்கள் விருப்பம்” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
“నేను మీతో వ్యవహరించినట్లే అంటే గౌరవంగా” అని డొరోటా జవాబిచ్చి, ఇంకా ఇలా అంది: “అంతేకాదు వారు బైబిలు సత్యం తెలుసుకోవాలని మేము కోరుకుంటాం.”
Thai[th]
“ก็ เหมือน อย่าง ที่ ดิฉัน ปฏิบัติ ต่อ คุณ นั่น แหละ ค่ะ คือ ด้วย ความ นับถือ” โดโรทา ตอบ แล้ว กล่าว เสริม ว่า “แน่นอน เรา ปรารถนา จะ ให้ พวก เขา มา รู้ จัก ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ዶሮታ ድማ “ከምዚ ኣነ ንዓኺ ዘርኣኩኺ ብኣኽብሮት ኢና እንርእዮም። ልክዕ እዩ: ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ እቲ ሓቂ ኽፈልጡ ንደሊ ኢና” በለታ።
Tiv[tiv]
Dorota kaa a na ér: “Mba eren a ve vough er mo kpa m lu eren a we nahan—mba ne ve icivir.” Shi a za hemen a kaa ér: “Kpa se tôm ser ma ve fe mimi u a lu ken Bibilo la.”
Tagalog[tl]
“Gaya ng pakikitungo ko sa iyo —may paggalang,” ang sagot ni Dorota, at sinabi pa niya: “Sabihin pa, nais namin na malaman nila ang katotohanan sa Bibliya.”
Tswana[tn]
“Fela jaaka ke dirisana le wena—ka tlotlo,” Dorota o ne a araba jalo a bo a oketsa ka gore: “Gone ke boammaaruri gore re eletsa e kete ba ka itse boammaaruri jwa Baebele.”
Tongan[to]
“Hangē pē ko ‘eku tō‘ongafai atu kia koé—‘aki ‘a e faka‘apa‘apa,” ko e tali ia ‘a Tolotá, ‘o ne tānaki atu: “Ko e mo‘oni, ‘oku mau faka‘amu te nau hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a e mo‘oni ‘o e Tohitapú.”
Tok Pisin[tpi]
“Pasin olsem mi mekim long yu —rispek long ol.” Dorota i tok moa: “ Na tu, mipela i laik bai ol i kisim save long tok i tru bilong Baibel.”
Turkish[tr]
Dorota, “Tıpkı benim gibi saygı gösterirler. Tabii biz insanların Mukaddes Kitap hakikatini öğrenmelerini isteriz” diyerek yanıtladı.
Tsonga[ts]
“Hi ndlela leyi ndzi ku khomaka ha yona—hi xichavo,” ku hlamula Dorota a tlhela a engetela a ku: “Nakambe hi navela onge na vona va nga tiva ntiyiso wa Bibele.”
Twi[tw]
Dorota buae sɛ: “Yɛde obu ma wɔn, sɛnea meyɛ wo yi ara.” Ɔde kaa ho sɛ: “Nokwarem, yɛn yam a, anka wɔaba abehu Bible mu nokware no.”
Ukrainian[uk]
— Так само, як я до вас,— з повагою. І, звичайно, ми хочемо, щоб вони пізнали правду з Біблії,— відповіла Дорота.
Urdu[ur]
ڈوروٹا نے جواب دیا: ”بالکل ایسے ہی عزت کیساتھ جیسے مَیں آپکے ساتھ پیش آ رہی ہوں۔ ہماری یہ خواہش ہے کہ تمام لوگ بائبل کی سچائی جانیں۔“
Venda[ve]
Dorota a fhindula a ri: “Nga nḓila ye nda ni fara ngayo—nga ṱhonifho.” A tshi engedza a ri: “Ri tama arali vha tshi nga ḓivha mafhungo-ngoho a Bivhili.”
Vietnamese[vi]
“Y như tôi đối xử với bác sĩ—với lòng tôn trọng”, chị Dorota đáp, và nói thêm: “Tất nhiên, chúng tôi mong ước họ biết được lẽ thật của Kinh Thánh”.
Waray (Philippines)[war]
“Sugad han akon pagtrato ha imo —may pagtahod,” binaton hi Dorota, ngan hiya nagdugang: “Syempre, hingyap namon nga mahibaro hira han kamatuoran han Biblia.”
Wallisian[wls]
“Ohage pe ko tatā felogoi ʼaenī —ʼaki he aga fakaʼapaʼapa” ko te tali ʼaia ʼa Dorota, pea ina hoko atu fēnei: “Ei, ʼe mātou loto ke nātou ʼiloʼi te moʼoni ʼa te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
“Kanye ngale ndlela ndikuphatha ngayo—ngentlonelo,” waphendula njalo uDorota, waza wongezelela esithi: “Kakade ke, sinqwenela ukuba bayazi inyaniso yeBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Dorota dáhùn, ó ní: “Bí mo ṣe ṣe sí ọ gan-an ni—pẹ̀lú ọ̀wọ̀.” Ó tún fi kún un pé: “Àmọ́ ṣá o, à ń fẹ́ kí àwọn náà wá mọ òtítọ́ tí Bíbélì fi ń kọ́ni.”
Chinese[zh]
“跟我待你的方式一样,表现尊重的态度。” 多萝塔回应,又说:“当然,我们也希望他们能认识圣经真理。”
Zulu[zu]
“Ngenhlonipho—njengoba nje ngenza kuwena,” kuphendula uDorota, futhi enezela ngokuthi: “Noma kunjalo, sifisa sengathi bangalazi iqiniso leBhayibheli.”