Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God wil natuurlik nie hê dat jy onverstandig of onverantwoordelik moet wees nie, veral nie as jy ’n gesin het om voor te sorg nie (1 Tim.
Aymara[ay]
Diosax janiw lurañanakam jaytapxam siskiti, yämas familianinakax trabajapxañapawa (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, Allah istəmir ki, Onun xidmətçiləri, xüsusilə də ailəli olanlar düşüncəsiz davransınlar və ya məsuliyyətsiz olsunlar (1 Tim.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, Турӑ пире ӑссӑрла е ҫӑмӑлттайла хӑтлантарасшӑн мар, уйрӑмах пирӗн хамӑр ҫемьене тӑрантарса усрамалла пулсан (1 Тим.
German[de]
Gott möchte natürlich nicht, dass man dabei unvernünftig und verantwortungslos ist, schon gar nicht, wenn man Familie hat (1.
Spanish[es]
Es obvio que Dios no quiere que seamos imprudentes ni irresponsables, sobre todo si tenemos una familia a nuestro cargo (1 Tim.
Estonian[et]
Muidugi ei oota Jumal, et tegutseksid mõtlematult või vastutustundetult, eriti kui sul on pere, kelle eest hoolitseda (1.
Finnish[fi]
Jumala ei tietenkään halua sinun toimivan epäviisaasti tai vastuuttomasti – etenkään jos sinulla on perhe elätettävänä (1.
French[fr]
Bien entendu, Dieu ne désire pas que vous soyez imprudent ou irresponsable, surtout si vous avez une famille à nourrir (1 Tim.
Guarani[gn]
Káda uno jajepyʼamongetavaʼerã koʼã mbaʼére, péro upéva ndeʼiseihína ñamboykevaʼerãha ñane rresponsavilida, koʼýte jarekóramo peteĩ família ñamantene hag̃ua (1 Tim.
Croatian[hr]
Naravno, Bog ne želi da budeš nerazborit ili neodgovoran, posebno ako se moraš brinuti za obitelj (1.
Haitian[ht]
Natirèlman, sa pa vle di Bondye pa vle w pran responsablite w oserye, sitou si w gen fanmi sou kont ou (1 Tim.
Japanese[ja]
世話すべき家族がいる場合は,特にそう言えます。(
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ღმერთს არ სურს, რომ დაუფიქრებლად მოვიქცეთ ან უპასუხისმგებლოდ მოვეკიდოთ საქმეს განსაკუთრებით მაშინ, თუ ოჯახზე ზრუნვა გვიწევს (1 ტიმ.
Kazakh[kk]
Әрине, Құдай сенің өз міндеттеріңе, әсіресе отбасыңдағы жауапкершіліктеріңе, немкетті қарағаныңды қаламайды (Тім. 1-х.
Korean[ko]
돌볼 가족이 있는 사람의 경우에는 더 그러합니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Кудай сенин, өзгөчө, үй-бүлөңдү багышың керек болсо, жеңил ойлуу же жоопкерчиликсиз болушуңду каалабайт (1 Тим.
Macedonian[mk]
Се разбира, Бог не сака да бидеш неразумен или неодговорен, особено ако имаш семејство за кое треба да се грижиш (1.
Mongolian[mn]
Бурхан таныг, ялангуяа гэр бүлтэй бол, болчимгүй шийдвэр гаргаж, үүрэг хариуцлагаа үл тоомсорлоосой гэж хүсдэггүй нь мэдээж (1 Тим.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хуыцауы нӕ фӕнды, цӕмӕй бынтон ӕнӕмӕт уӕм, уӕлдайдӕр нын кӕд бинонтӕ ис, уӕд (1 Тим.
Polish[pl]
Oczywiście Bóg nie chce, żebyśmy byli nierozsądni lub nieodpowiedzialni, zwłaszcza jeśli musimy troszczyć się o rodzinę (1 Tym.
Quechua[qu]
Pero këchöqa manam qela kanapaqtsu Diosnintsik nikämantsik, familiantsikta manteninapaq kaptinnäqa trabajanantsikmi (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa manamá munanchu mana yachaywan imatapas rurananchikta nitaq familianchik mantieneyta saqenanchiktaqa (1 Tim.
Russian[ru]
Конечно, Бог не хочет, чтобы вы поступали безрассудно или безответственно, особенно если у вас есть семья, о которой нужно заботиться (1 Тим.
Sango[sg]
Tâ tënë, Nzapa aye pëpe si mo sara ye tongana zo so ayeke gbu li ti lo pëpe, mbilimbili tongana mo yeke na sewa ti bâ lege ni (1 Tim.
Serbian[sr]
Naravno, Bog ne želi da budeš nerazborit ili neodgovoran, posebno ako imaš porodicu o kojoj treba da brineš (1.
Turkmen[tk]
Elbetde, Hudaý seniň, esasanam, maşgalaly bolsaň, akylsyz we jogapkärsiz bolmagyňy islemeýär (1 Tim.
Papantla Totonac[top]
Dios ni lakaskin pi akglakgwa nalikatsiyaw chu ni makgantaxtiyaw tuku kilitlawatkan, tlakg kuenta kilitlawatkan komo kgalhiyaw familia (1 Tim.
Turkish[tr]
Tabii ki Tanrı, özellikle de bakmanız gereken bir aileniz varsa tedbirsiz ya da sorumsuz olmanızı istemiyor (1.
Tatar[tt]
Әлбәттә, Аллаһы сезнең, аеруча кайгыртырга кирәк булган гаиләгез булса, уйламыйча эш итүче я җаваплылыксыз булуыгызны теләми (1 Тим.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li Diose mu lekuk chil ti mu jpastik li kʼusi jbainojtike o ti mu jventatikuke, mas to me mi oy kutsʼ kalaltik ti skʼan jkʼeltike (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Звісно, Бог не хоче, щоб ви стали нерозсудливими чи безвідповідальними, особливо коли ви зобов’язані піклуватися про сім’ю (1 Тим.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ Dioseʼ ku yaʼalik kʼaʼabéet u meyaj máak utiaʼal u tsʼáaik baʼaxoʼob kʼaʼabéet ichil u yotoch (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuínnica qué racalaʼdxiʼ Dios gácanu ti binni ni qué riníʼ ique o qué rizaalaʼdxiʼ guni xhiiñaʼ jneza, jmaruʼ si pa napa ti familia ni naquiiñeʼ guni tender (1 Tim.