Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, na raming het die newel in Frankryk en Engeland alleen tienduisende lewens geëis.
Amharic[am]
እንዲያውም ይህ ጭጋግ በፈረንሳይና በእንግሊዝ ብቻ በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎችን ሕይወት እንደቀጠፈ ይገመታል።
Bulgarian[bg]
Всъщност според някои изчисления само във Франция и Англия мъглата отнела живота на десетки хиляди души.
Cebuano[ceb]
Gani, gibanabana nga ang maong gabon mikalas sa kinabuhi sa libo-libong tawo sa France ug England.
Czech[cs]
Odhaduje se, že jen ve Francii a Anglii přišly o život desetitisíce lidí.
Danish[da]
Man anslår at denne tåge alene i Frankrig og England slog titusinder ihjel.
German[de]
Nach Schätzungen kommen allein in Frankreich und England Zehntausende durch den Nebel ums Leben.
Greek[el]
Μάλιστα, σύμφωνα με κάποιες εκτιμήσεις, μόνο στη Γαλλία και στην Αγγλία, οι ζωές που αφαίρεσε το νέφος ανήλθαν σε δεκάδες χιλιάδες.
English[en]
In fact, estimates indicate that the fog took the lives of tens of thousands in France and England alone.
Spanish[es]
Según los cálculos, la niebla acabó con la vida de decenas de miles de personas tan solo en Inglaterra y Francia.
Estonian[et]
Arvestuste järgi nõudis see somp ainuüksi Prantsusmaal ja Inglismaal kümneid tuhandeid inimelusid.
Finnish[fi]
Arvioiden mukaan yksistään Ranskassa ja Englannissa pilvi vaati kymmeniätuhansia kuolonuhreja.
French[fr]
Rien qu’en France et en Angleterre la nappe aurait tué des milliers de personnes.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sa Pransia kag England lamang, ginabulubanta nga linibo ang napatay bangod sini.
Croatian[hr]
Ustvari, procjenjuje se da je samo u Francuskoj i Engleskoj zbog te magle život izgubilo na desetke tisuća ljudi.
Hungarian[hu]
Becslések szerint csupán Angliában és Franciaországban tízezrek életét követelte a köd.
Armenian[hy]
Ըստ հաշվարկների՝ միայն Ֆրանսիայում եւ Անգլիայում այս երեւույթը տասնյակ հազարավոր մարդկանց կյանքեր խլեց։
Indonesian[id]
Menurut perkiraan, sebenarnya kabut itu telah menelan korban puluhan ribu jiwa di Prancis dan Inggris saja.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sigun kadagiti pattapatta, pinullo a ribu ti natay idiay laeng Francia ken England gapu iti angep.
Icelandic[is]
Talið er að í Frakklandi og Englandi hafi þoka þessi kostað tugþúsundir manna lífið, og er þá ótalinn mannfellir í öðrum löndum.
Italian[it]
Secondo le stime, infatti, solo in Francia e in Inghilterra quella foschia fece decine di migliaia di vittime.
Japanese[ja]
フランスとイギリスだけでも数万人が命を落としたと推定されています。
Georgian[ka]
როგორც ვარაუდობენ, მხოლოდ საფრანგეთსა და ინგლისში დაღუპულთა რიცხვმა ათობით ათასს მიაღწია.
Korean[ko]
실제로, 프랑스와 영국에서만도 이 안개로 인해 수만 명이 숨진 것으로 추산됩니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rodo paskaičiavimai, vien Prancūzijoje ir Anglijoje rūkas jų pražudė dešimtis tūkstančių.
Malagasy[mg]
Voalaza fa an’aliny no maty tany Frantsa sy Angletera fotsiny.
Macedonian[mk]
Проценките покажуваат дека само во Франција и Англија маглата убила десетици илјади лица. Многу други се разболеле.
Norwegian[nb]
Det er faktisk blitt anslått at tåken førte til at titusener døde bare i Frankrike og Storbritannia.
Dutch[nl]
Alleen al in Frankrijk en Engeland kostte de mist naar schatting aan tienduizenden mensen het leven.
Nyanja[ny]
Akuti fumbi limeneli linapha anthu masauzande ambiri ku France ndi ku England.
Polish[pl]
Szacuje się, że w samej Francji i Wielkiej Brytanii mgła przyczyniła się do śmierci dziesiątek tysięcy osób.
Portuguese[pt]
Estima-se que, só na França e na Inglaterra, o nevoeiro tenha causado a morte de dezenas de milhares de pessoas.
Romanian[ro]
De fapt, se spune că, doar în Franţa şi în Anglia, ceaţa a curmat viaţa a zeci de mii de oameni.
Russian[ru]
По подсчетам, только во Франции и Англии необычный туман унес десятки тысяч жизней!
Slovenian[sl]
Pravzaprav ocene nakazujejo, da je samo v Franciji in Angliji megla terjala na desettisoče življenj.
Serbian[sr]
Zapravo, prema nekim procenama, ova magla je samo u Francuskoj i Engleskoj odnela na desetine hiljada života.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, likhakanyo li bontša hore mosi oo o ile oa bolaea batho ba likete tse mashome ba Fora le Engelane.
Swedish[sv]
Man beräknar att den här dimman kostade tiotusentals människor livet enbart i Frankrike och Storbritannien.
Swahili[sw]
Inakadiriwa kwamba makumi ya maelfu ya watu walikufa nchini Ufaransa na Uingereza pekee kutokana na ukungu huo.
Congo Swahili[swc]
Inakadiriwa kwamba makumi ya maelfu ya watu walikufa nchini Ufaransa na Uingereza pekee kutokana na ukungu huo.
Thai[th]
อัน ที่ จริง ประมาณ กัน ว่า หมอก ควัน ได้ คร่า ชีวิต ผู้ คน นับ หมื่น ๆ คน เฉพาะ ใน ฝรั่งเศส และ อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa Pransiya at Inglatera pa lamang, tinatayang sampu-sampung libo na ang nasawi.
Tswana[tn]
Tota e bile, diphopholetso di bontsha gore mouwane oo o ne wa bolaya batho ba le diketekete kwa Fora le Engelane fela.
Turkish[tr]
Tahminlere göre sadece Fransa ve İngiltere’de onbinlerce insan öldü.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, minkambisiso yi kombisa leswaku hunguva yoleyo yi dlaye makume ya magidi ya vanhu eFurwa ni le Nghilandhi ntsena.
Ukrainian[uk]
За деякими даними, тільки у Франції та Англії налічувалися десятки тисяч загиблих.
Xhosa[xh]
Enyanisweni kuqikelelwa ukuba le nkungu yabulala amashumi amawaka abantu eFransi naseNgilani nje kuphela.
Chinese[zh]
据估计,这股怪雾单在法国和英国就夺去了几万人的性命。
Zulu[zu]
Empeleni, izibalo zibonisa ukuthi le nkungu yabulala amashumi ezinkulungwane zabantu eFrance naseNgilandi nje kuphela.