Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега, когато е на 14, той се бори с много предизвикателства: кръвна помпа, изоставане в училище и парализа на едната половина на тялото му.
Czech[cs]
Nyní, ve 14 letech, má problémy s voperovanou záklopkou, která odvádí krev z jedné části těla do jiné, má potíže s učením a jednu stranu těla má ochrnutou.
Danish[da]
I dag hvor han er 14, døjer han med lavt blodtryk, indlæringsvanskeligheder og lammelse i den ene side af kroppen.
German[de]
Jetzt, im Alter von 14, plagt er sich mit einem Niederdruck-Shunt, Lernschwierigkeiten und einer halbseitigen Lähmung.
Greek[el]
Τώρα 14 ετών, αγωνίζεται με μία συσκευή, η οποία εκτρέπει την κυκλοφορία του αίματος από το ένα μέρος του σώματος στο άλλο, με μαθησιακές δυσκολίες και με παράλυση στο ένα μέρος του σώματός του.
English[en]
Now 14, he struggles with a low-pressure shunt, learning challenges, and paralysis of one side of his body.
Spanish[es]
Ahora, a los 14 años de edad, tiene que usar un aparato que desvía la sangre hacia el cerebro, sufre de problemas de aprendizaje y de parálisis en un costado del cuerpo.
Estonian[et]
Praegu, 14-aastasena, püüab ta hakkama saada madala rõhu šundi, õpivaeguse ja ühest kehapoolest halvatuna.
Finnish[fi]
Nyt 14-vuotiaana hänellä on suntti ja oppimisvaikeuksia, ja toinen puoli hänen kehostaan on halvaantunut.
Fijian[fj]
Ni sa yabaki 14 oqo, sa dau sotava na dredre ena kena vakadrodroi na dra ki na veitiki ni yagona eso, dredre na nona vuli, ka sa mate tu e dua na yasana.
French[fr]
Il a quatorze ans aujourd’hui et il doit vivre avec un dériveur sanguin à basse pression, il a des troubles d’apprentissage et il est paralysé de tout un côté du corps.
Gilbertese[gil]
Ngkai ai 14 ana ririki, e korakai ma te mitiin are e bita kawain te rara man te tabo teuana inanon te rabwata nakon are teuana, n reiakin iai taian kataaki, ao e mate iteran rabwatana are teuana.
Croatian[hr]
Sada kad ima 14 godina muči se s niskotlačnim šantovima, izazovima s učenjem te oduzetošću jedne strane svoga tijela.
Hungarian[hu]
Most 14 évesen nyomáscsökkentő söntölést kell végezni rajta, tanulási nehézségekkel küszködik, és a teste egyik fele le van bénulva.
Indonesian[id]
Pada usianya ke-14 tahun sekarang, dia berjuang terhadap alat infus darah, mempelajari tantangan, dan kelumpuhan separo tubuhnya.
Icelandic[is]
Nú, þegar hann er orðinn 14 ára, er hann með lágþrýstikera, stríðir við námsörðugleika, og er með helftarlömun.
Italian[it]
Ora ha quattordici anni e soffre di uno shunt a bassa pressione, ha difficoltà d’apprendimento e un lato del corpo è paralizzato.
Lithuanian[lt]
Dabar keturiolikmetis, jis vargsta su žemo slėgio kraujo siurbliu, mokymosi sunkumais ir vienos kūno pusės paralyžiumi.
Latvian[lv]
Tagad, būdams 14 gadus vecs, viņš cīnās ar asinsvadu šuntu, mācīšanās izaicinājumiem un vienas ķermeņa puses paralīzi.
Mongolian[mn]
Одоо тэрээр 14-тэй ч бага даралтын аппарат зүүж, ойлгоц удаанаас гадна биеийнх нь нэг хэсэг нь мэдээгүй болсон.
Norwegian[nb]
Nå som 14-åring strever han med lavtrykks-shunt, lærevansker og lammelse av en side av kroppen.
Dutch[nl]
Hij is nu veertien en kampt met een lage-bloeddrukshunt, leerproblemen en een halfzijdige verlamming.
Polish[pl]
Teraz ma 14 lat, ma założony sączek obniżający ciśnienie, zmaga się z trudnościami w nauce, a jedna strona jego ciała jest sparaliżowana.
Portuguese[pt]
Agora, com quatorze, ele esforça-se com um aparelho que regula a circulação sanguínea, e sobrepuja desafios, mesmo tendo um lado do corpo paralisado.
Romanian[ro]
Acum, când are 14 ani, se luptă cu un şunt datorat presiunii scăzute a sângelui, cu probleme de învăţare şi reţinere, precum şi cu paralizia unei jumătăţi a corpului său.
Russian[ru]
Сейчас ему уже 14 лет, и он борется со многими трудностями: ему установили шунт низкого давления, у него парализована одна сторона тела и снижены способности к обучению.
Slovenian[sl]
Sedaj je star štirinajst let in se bori z napravo, ki uravnava pretok krvi iz enega dela telesa na drugega, učnimi izzivi in z omrtvičenostjo polovice telesa.
Samoan[sm]
O lea ua 14 ona tausaga a o loo tauivi pea ma togafitiga, o luitau o le aoao, ona ua pe le isi itu o lona tino.
Swedish[sv]
Nu som 14-åring har han en shunt för lågt tryck, inlärningssvårigheter, och ena sidan av kroppen är förlamad.
Tongan[to]
Ko hono taʻu 14 ʻeni pea ʻokú ne feʻao pē mo ha kiʻi mīsini ʻokú ne tufaki e totó mei he konga ʻe taha ʻo hono sinó ki he konga ʻe tahá, faingataʻaʻia fakaako pea mate fakatafaʻaki taha hono sinó.
Tahitian[ty]
I teie nei e 14 matahiti to’na, te aro nei oia e te hoê matini faahaere toto, ma te haapiiraa i te mau titauraa, e te pirioiraa i te hoê pae o to’na ra tino.
Ukrainian[uk]
Зараз у свої 14 років він бореться з низьким кров’яним тиском, утрудненим засвоєнням навчального матеріалу і паралічем однієї частини свого тіла.
Vietnamese[vi]
Bây giờ 14 tuổi, nó chống chọi với một cái máy lọc máu, học hỏi những thử thách, và bệnh liệt nửa người.