Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa de ke: ‘Ke Farao kplɛɛ we nɛ ye we bi ɔmɛ nɛ a ho ɔ, hiɔ maa sɛ lohwehi tsuo nɛ a ngɛ Ijipt ɔ a kpɛti, nɛ a ma gbo.’
Afrikaans[af]
Jehovah het gesê: ‘As Farao my volk nie laat gaan nie, sal die diere van die Egiptenare siek word en doodgaan.’
Amharic[am]
ይሖዋም ‘ፈርዖን ሕዝቤን የማይለቅ ከሆነ የግብፃውያን እንስሳት ታመው ይሞታሉ’ አለ።
Arabic[ar]
فَقَالَ يَهْوَه: ‹إِذَا لَمْ يَسْمَحْ فِرْعَوْن لِشَعْبِي أَنْ يَذْهَبَ، تَمْرَضُ حَيَوَانَاتُ ٱلْمِصْرِيِّينَ وَتَمُوتُ›.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah deyir: «Əgər firon xalqı buraxmasa, onda misirlilərin bütün heyvanları xəstələnib öləcək».
Bashkir[ba]
Йәһүә: «Фирғәүе́н халҡымды ебәрмәһә, мысырҙарҙы́ң малы ауырып үләсәк», — ти.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi kal le: ‘Ibale Faraô a nwas bé le litén jem li kee, bilém bi bon ba Égiptô bi nkwo kon, bi wo ki.’
Batak Toba[bbc]
Didok Jahowa ma, ‘Molo ndang olo si Firaun paloashon bangsongki, marsahit ma angka pinahan ni halak Mesir jala mate.’
Central Bikol[bcl]
Nagsabi si Jehova: ‘Kun dai papahalion ni Faraon an sakuyang banwaan, magkakahilang an mga hayop kan mga Ehipsiyo asin magkakagaradan.’
Bemba[bem]
Yehova atile: ‘Farao nga taleke abantu bandi baye, ninshi inama shonse isha bena Egupti shikalwala kabili shikafwa.’
Bulgarian[bg]
Йехова казал: „Ако фараонът не пусне народа ми, животните на египтяните ще се разболеят и ще умрат.“
Bislama[bi]
Jehova i talem se: ‘Sipos Fero i no letem ol man blong mi oli go, ol anamol blong ol man Ijip bae oli sik mo oli ded.’
Bini[bin]
E Jehova keghi kha wẹẹ: ‘Deghẹ e Fero ma kue ne emwa mwẹ kpa, aranmwẹ ọghe Ivbi Igipt gha suẹn gha khuọnmwi, iran ghi vbe wulo.’
Batak Karo[btx]
Nina Jahwe, ‘Adi la ibere Paro bangsaku lawes, asuh-asuhen kalak Mesir sakit ras mate.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Yéhôva a nga jô na: ‘Nge Pharaon a ke ôsu a bene na bôte bam be ke, ma zu lume betite y’Égypte ôkone wé wôé be.’
Catalan[ca]
A continuació, Jehovà va dir: «Si el faraó no allibera el meu poble, faré que els animals d’Egipte es posin malalts i es morin».
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon: ‘Kon dili pagawson sa Paraon ang akong katawhan, magsakit ug mangamatay ang mga hayop sa mga Ehiptohanon.’
Chuwabu[chw]
Yehova odhowanavi: ‘Vowi Faraó kafunile ottiya nlogo naga wi nidhowe, ddinopa dhifuwo dhawa dhotene na eredda.’
Chokwe[cjk]
Yehova yamba ngwenyi: ‘Nyi Falau kechele atu jami hanga aye, yimuna eswe A-Engitu mayiza ni kufwa.’
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir: ‘Si Faraon pa les mon pep ale, zannimo bann Ezipsyen pou malad e mor.’
Czech[cs]
Jehova řekl: „Jestli faraon nenechá můj lid jít, zvířata Egypťanů onemocní a umřou.“
Danish[da]
Jehova sagde: ‘Hvis Farao ikke lader mit folk tage afsted, vil egypternes dyr blive syge og dø.’
German[de]
Jehova sagt: »Wenn der Pharao mein Volk nicht gehen lässt, werden die Tiere der Ägypter ab morgen krank werden und sterben.«
Jula[dyu]
Jehova ko: ‘Ni Farahuna ma ne ka mɔgɔw bila ka taga, Ezipitikaw ka bɛgɛnw bena bana ka sa.’
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be: ‘Ne Farao meɖe asi le nye amewo ŋu wodzo o la, Egiptetɔwo ƒe lãwo adze dɔ aku.’
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọhọ ete: ‘Edieke Pharaoh mîyakke ikọt mi ẹnyọn̄ọ, ufene nditọ Egypt ẹyedọn̄ọ ẹkpan̄a.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε: “Αν ο Φαραώ δεν αφήσει τον λαό μου να φύγει, τα ζώα των Αιγυπτίων θα αρρωστήσουν και θα πεθάνουν”.
English[en]
Jehovah said: ‘If Pharaoh does not let my people go, the animals of the Egyptians will become sick and die.’
Spanish[es]
Luego, Jehová dijo: “Si el faraón no deja salir a mi pueblo, los animales de los egipcios enfermarán y morirán”.
Estonian[et]
Jehoova ütles: „Kui vaarao mu rahvast minema ei lase, jäävad egiptlaste loomad haigeks ja surevad.”
Basque[eu]
Jehobak esan zuen orduan: «Faraoiak nire herriari joaten uzten ez badio, egiptoarren animaliak gaixotu eta hil egingo dira».
Finnish[fi]
Jehova sanoi: ”Jos farao ei päästä kansaani pois, egyptiläisten eläimet sairastuvat ja kuolevat.”
Fon[fon]
Jehovah ɖɔ: ‘Nú Falawɔ́ɔn ma jó togun ce dó bonu é yì ǎ ɔ, Ejipunu lɛ sín kanlin lɛ na bɛ́ azɔn bo na kú.’
French[fr]
Puis Jéhovah a dit : “Si Pharaon ne laisse pas partir mon peuple, les animaux des Égyptiens tomberont malades et mourront.”
Irish[ga]
Dúirt Iehova: ‘Mura dtabharfaidh Faró cead do mo dhaoine imeacht, tiocfaidh galair ar na hainmhithe agus gheobhaidh siad bás.’
Gilbertese[gil]
E taku Iehova: ‘Ngkana e aki kanakoia au aomata Barao, ao a na aoraki ao ni mate aia man kaain Aikubita.’
Galician[gl]
Xehová dixo: “Se o Faraón insiste en non deixar marchar o meu pobo, os animais de Exipto enfermarán e morrerán”.
Wayuu[guc]
Nümaka joo Jeʼwaa: «Müleka nnojorüle nüjütüin Faraón tü tapueulosekat, ayuuijeerü jee outeerü tü namüʼlüinkalüirua».
Gun[guw]
Jehovah dọmọ: ‘Eyin Falo ma jo omẹ ṣie lẹ do bọ yé yì, kanlin Egiptinu lẹ tọn lẹ na jẹazọ̀n bo kú.’
Hausa[ha]
Jehobah ya ce: ‘Idan Fir’auna bai bar mutanena su tafi ba, zan sa dukan dabbobin mutanen Masar su yi ciwo kuma su mutu.’
Hindi[hi]
यहोवा ने कहा, ‘अगर फिरौन मेरे लोगों को नहीं जाने देगा तो मिस्रियों के जानवर बीमार होकर मर जाएँगे।’
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling: ‘Kon indi pagpalakton sang Paraon ang akon katawhan, ang mga sapat sang mga Egiptohanon magamasakit kag mapatay.’
Hmong[hmn]
Yehauvas hais tias: ‘Yog Falau tsis tso kuv haiv neeg mus, Iyi tej tsiaj txhu yuav muaj mob thiab tuag.’
Croatian[hr]
Jehova je rekao: “Ako faraon ne pusti moj narod, sva egipatska stoka razboljet će se i uginuti.”
Haitian[ht]
Jewova te di: ‘Si Farawon pa kite pèp mwen an ale, bèt Ejipsyen yo ap vin malad e y ap mouri.’
Herero[hz]
Jehova wa tja: ‘Ndovazu Farao ke nokuyandjera otjiwaṋa tjandje kutja tji yende, ovinamuinyo avihe vyOvaengipte mavi vere navi koka.’
Indonesian[id]
Yehuwa berkata, ’Kalau Firaun tidak bebaskan umat-Ku, binatang orang Mesir akan sakit dan mati.’
Igbo[ig]
Jehova gwara Mozis, sị: ‘Ọ bụrụ na Fero ahapụghị ndị m ka ha laa, m ga-eme ka anụ ụlọ ndị Ijipt rịawa ọrịa ma nwụọ.’
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova: ‘No saan a palubosan ni Faraon dagiti tattaok, agsakit ken matay dagiti animal dagiti Egipcio.’
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ ta nọ: ‘Fẹro ọ gbẹ rọwo siobọno ahwo mẹ kpo ho, erao ahwo Ijipti i ti kie ẹyao je whu.’
Italian[it]
Geova disse: “Se il faraone non manda via il mio popolo, gli animali degli egiziani si ammaleranno e moriranno”.
Kachin[kac]
Yehowa ndai hku tsun ai: ‘Nye a masha ni hpe Hpara-u n dat ya yang, Egutu ni a dusat ni yawng hpe machyi nna si shangun na.’
Kabiyè[kbp]
Yehowa yɔɔdaa se: ‘Ye Faraɔɔ etiyele man-samaɣ nɛ kɛɖɛɛ yɔ, kʋdɔŋ kaɣ kɔm Ejipiti ñɩma kpɩna yɔɔ nɛ asɩ.’
Kabuverdianu[kea]
Jeová fla: ‘Si Faraó ka dexa nha povu bai, animal di gentis di Ijitu ta fika duenti i ta móre.’
Kongo[kg]
Yehowa tubaka nde: ‘Kana Farao kupesa ve bantu na mono nzila ya kukwenda, bambisi ya bantu ya Ezipte ta bela mpi ta fwa.’
Kuanyama[kj]
Jehova okwa ti: ‘Ngeenge Farao ita lekele oshiwana shange, oimuna yOvaegipti otai ka kwatwa komukifi ndele tai fi.’
Kazakh[kk]
Сол кезде Ехоба: “Перғауын халқымды жібермесе, мысырлықтардың малы ауруға ұшырап, қырылып қалады”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Jihova uambe: ‘Se Falaó kehé o mundu uami kutunda, o iama ioso ia-nda kuata uhaxi, ni kufua.’
Kannada[kn]
‘ಫರೋಹನು ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ ಈಜಿಪ್ಟಿನವರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತೆ’ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದನು.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤတဲဘၣ် စီၤမိၤၡ့လၢ– ‘စီၤပၤဖၤရိၤ မ့ၢ်တပျဲ ယပှၤဂီၢ်မုၢ်န့ၣ် ပှၤအဲၤကူပတူးဖိ အဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိတဖၣ် ကဆိးက့ဒီးကသံဝဲလီၤ.’
Kwangali[kwn]
Jehova ta tanta asi: ‘Nsene Farawo kapi na siga vantu vange va ze, yimuna yoVaegipite ngayi vera nokufa.’
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba nti: ‘Falaawo bw’ataaleke bantu bange kugenda, ebisolo by’Abamisiri bijja kulwala bife.’
Lingala[ln]
Yehova alobaki: ‘Soki Farao aboyi kotika bato na ngai bákende, banyama nyonso ya Baezipito ekobɛla mpe ekokufa.’
Lithuanian[lt]
Jehova pasakė: „Jei faraonas mano tautos neišleis, ims sirgti ir gaišti egiptiečių gyvuliai.“
Luo[luo]
Jehova nowacho kama: ‘Ka Farao otamore gonyo joga, to jamni mag Jo-Misri biro tuore ma tho.’
Latvian[lv]
Jehova sacīja: ”Ja faraons neatlaidīs manu tautu, ēģiptiešu lopi saslims un nobeigsies.”
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan je Jeobá kitso: “Kʼiatsa tsín tsjoáʼnde je faraón nga kuitjo naxinandána, je cho̱le chjota egipcio tjóchʼinle kʼoa kuiyání”.
Marshallese[mh]
Jeova ear ba: ‘El̦aññe Pero ejjab kõtl̦o̦k armej ro aõ, innem menninmour ko nejin RiIjipt ro renaaj nañinmej im mej.’
Mískito[miq]
Jehova, ningkara win: “Fero ba, Upliki nani swika taki waras kabia kaka, Idsip uplika daiwra nani siknis taki prubia”.
Macedonian[mk]
Јехова рекол: „Ако фараонот не сака да го пушти народот, стоката на Египќаните ќе се разболи и ќе умре“.
Malayalam[ml]
യഹോവ പറഞ്ഞു: ‘ഫറവോൻ എന്റെ ജനത്തെ വിട്ടയയ്ക്കാൻ സമ്മതി ക്കു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ ഈജിപ്തു കാ രു ടെ മൃഗങ്ങൾ രോഗം വന്ന് ചത്തു പോ കും.’
Mòoré[mos]
A Zeova yeelame: ‘A Farawõ sã n pa bas mam nebã tɩ b looge, m na n kɩtame tɩ Ezɩpt nebã rũmsã lʋɩ bãag n ki.’
Marathi[mr]
यहोवाने म्हटलं: ‘जर फारोने माझ्या लोकांना जाऊ दिलं नाही, तर मिसरच्या लोकांचे प्राणी आजारी पडून मरून जातील.’
Malay[ms]
Jadi Yehuwa berkata, “Jika Firaun enggan melepaskan umat-Ku, binatang-binatang orang Mesir akan sakit dan mati.”
Maltese[mt]
Ġeħova qal: ‘Jekk il- Fargħun ma jħallix lill- poplu tiegħi jitlaq, l- annimali tal- Eġizzjani kollha se jimirdu u jmutu.’
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ‘ဖာရော ဟာ ငါ့ လူမျိုး ကို မလွှတ် ပေး ရင် အီဂျစ်ပြည် က တိရစ္ဆာန်တွေ နာပြီး သေ ရမယ်’ လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova sa: «Hvis farao ikke lar folket mitt dra, skal husdyrene til egypterne bli syke og dø.»
Nyemba[nba]
Yehova ua handekele ngueni: ‘Nga Falao a viana ku ecela vantu vange, vimuna va mu Ingito vose va ka vavala na ku tsa.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Jehová kiijtok: “Tlaj faraón amo kinkauas ma kisakaj notekipanojkauaj, inintlapialjuaj egiptoeuanij mokokosej uan mikisej”.
North Ndebele[nd]
UJehova wathi: ‘Nxa uFaro engafuni ukuthi abantu bami bahambe, izifuyo zamaGibhithe zizagula zife.’
Ndau[ndc]
Jehovha wakati: ‘Kudari ukatama kusia kuti vandhu vangu vapinde, zvinyama zvo vaEjipiti zvese zvinozohwaja zve zvofa.’
Lomwe[ngl]
Yehova aaloca: ‘Farawo akhooca waahiya achu aka, axinama anamwiiceliwaka ophiyerya okhwa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okijto: “Tla Faraón xkikauilia mauiya nokalpan, inyolkauan egipcios kualoskej niman mikiskej”.
Nias[nia]
Imane Yehowa, ’Na lö iʼefasi nono mbanuagu Faraʼo, fefu gurifö niha Miserai, mofökhö ba mate.’
Dutch[nl]
Jehovah zei: ‘Als de farao mijn volk niet laat gaan, zullen de dieren van de Egyptenaren ziek worden en doodgaan.’
Nyanja[ny]
Yehova anati: ‘Farao akapanda kulola kuti anthu anga apite, ziweto zonse za Aiguputo ziyamba kudwala n’kufa.’
Nyaneka[nyk]
Jeova apopi okuti: ‘Ankho Farao kayeke ovanthu vange ovipako viavo aviho mavivele avinkhi.’
Nzima[nzi]
Gyihova hanle kɛ: ‘Saa Falo ammaa me menli ne angɔ a, Yigyibitima nyɛmoa ne mɔ anwo batoto bɛ na bɛawu.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova nọ tare: ‘Pharaoh orho kwe tiobọnu ihworho mẹ nẹ aye i nyarhẹ-ẹn, eranmo itu Egypt ine kpomu jeghwai hwu.’
Oromo[om]
Yihowaan, ‘Faraʼoon saba koo gadhiisuu yoo dide, horiin warra Gibxii dhukkubsatanii duʼu’ jedhe.
Ossetic[os]
Йегъовӕ загъта: «Фараон мын мӕ адӕмы куы нӕ ауадза, уӕд египетӕгты фосыл низ бафтаудзынӕн, ӕмӕ амӕлдзысты».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਜੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਜਾਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jehova: ‘No ag-ibulos na Faraon iray totook, mansakit tan ompatey iray ayayep na saray Ehipsio.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah come talk sey: ‘If Pharaoh no let my people go, all the animal wey dey Egypt go sick and dem go die.’
Plautdietsch[pdt]
Jehova säd: “Wan de Farao mien Volkj nich woat gonen loten, dan woaren de Ägipta äare Tieren krank woaren un dootgonen.”
Polish[pl]
Jehowa powiedział: ‛Jeśli faraon nie wypuści mojego ludu, zwierzęta Egipcjan będą chorować i umierać’.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanih: ‘Ma Parao sohte pahn kadarala nei aramas akan, nein mehn Isip mahn akan pahn soumwahuda oh mehla.’
Portuguese[pt]
— Se Faraó não deixar meu povo ir embora, os animais do Egito vão ficar doentes e vão morrer.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Jehová xubʼij: «We ri faraón kuya ta che ri tinamit kel bʼik, ri e chikop che e kʼo pa Egipto kkiriq yabʼil xuqujeʼ kekamik».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca Diosca, ‘faraón ñuca llajta llujshichun mana saquijpica Egiptopi tiyaj tucui laya animalcunami yallitaj jatun ungüihuan huañunga’ nircami.
Rundi[rn]
Yehova yavuze ati: ‘Farawo natarekura abantu banje, ibitungwa vyose vy’Abanyamisiri bizogwara hanyuma bipfe.’
Ruund[rnd]
Yehova wamuleja anch: ‘Anch Farao ulikin kuyilikishaku antu am, annam awonsu a mu Idjibit akuyel ni kufa.’
Romanian[ro]
Iehova a spus: „Dacă faraonul nu lasă poporul să plece, animalele egiptenilor se vor îmbolnăvi și vor muri”.
Russian[ru]
Иегова сказал: «Если фараон не отпустит мой народ, животные египтян заболеют и умрут».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaravuze ati “Farawo nakomeza kwanga kureka ubwoko bwanjye ngo bugende, amatungo y’Abanyegiputa azarwara apfe.”
Sena[seh]
Yahova alonga: ‘Farau angakhondesa mbumba yanga iende, pinyama pya Aejito pinadzaduwala mbapifa.’
Sango[sg]
Jéhovah atene: ‘Tongana Pharaon ake ti zia lege na azo ti mbi ti gue, anyama ti azo ti Égypte ayeke tï kobela na ala yeke kui.’
Sidamo[sid]
Yihowa togo yii: ‘Feriooni mannaˈya agura giwiro, Gibitsete manni saada dhiwante reyitanno gede asseemmo.’
Slovak[sk]
Jehova povedal: „Ak faraón neprepustí môj ľud, zvieratá Egypťanov ochorejú a uhynú.“
Slovenian[sl]
Jehova je rekel: »Če ne bo faraon pustil mojemu ljudstvu oditi, bodo živali, ki jih imajo Egipčani, zbolele in poginile.«
Samoan[sm]
Na faapea atu Ieova: ʻPe afai e lē tuu mai e Farao loʻu nuu e ō, o le a mamaʻi ma pepē manu a tagata Aikupito.’
Shona[sn]
Jehovha akati: ‘Kana Farao akasaita kuti vanhu vangu vaende, zvipfuwo zvevaIjipiti zvichatanga kurwara zvofa.’
Albanian[sq]
Jehovai tha: «Nëse faraoni nuk e lë popullin tim të shkojë, kafshët e egjiptianëve do të sëmuren e do të ngordhin.»
Serbian[sr]
Jehova je rekao: „Ako faraon ne pusti moj narod, egipatska stoka će se razboleti i uginuti.“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah taki: ’Efu Farao no seni mi pipel gowe, mi o meki den meti fu den Egeptesma kon siki èn den o dede.’
Southern Sotho[st]
Jehova a re: ‘Haeba Faro a sa tlohele batho ba ka hore ba tsamaee, liphoofolo tsa Baegepeta li tla shoa.’
Sundanese[su]
Yéhuwa ngomong, ’Lamun Piraon tetep teu ngidinan, kabéh sato bangsa Mesir bakal garering jeung paraéh.’
Swedish[sv]
Jehova sa: ”Om farao inte låter mitt folk gå kommer alla egyptiernas djur att bli sjuka och dö.”
Swahili[sw]
Yehova alisema hivi: ‘Ikiwa Farao ataendelea kukataa kuwaruhusu watu wangu waende zao, mifugo ya Wamisri itapatwa na ugonjwa na kufa.’
Tamil[ta]
பிறகு யெகோவா, ‘பார்வோன் என்னுடைய மக்களை அனுப்பவில்லை என்றால், எகிப்தியர்களின் மிருகங்கள் எல்லாம் நோய் வந்து, செத்துப்போகும்’ என்று சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, Jeobá niʼthí: “Á mu faraón tséniñuuʼ magajnúu xuajñuʼ, xujkiún egipcios maʼniún nandii ga̱jma̱a̱ makhañún”.
Telugu[te]
యెహోవా ఇలా చెప్పాడు: ‘ఫరో నా ప్రజలను వెళ్లనివ్వకపోతే, ఐగుప్తీయుల జంతువులన్నీ జబ్బు వచ్చి చచ్చిపోతాయి.’
Tiv[tiv]
Yehova shi kaa ér: ‘Aluer Farao de ior av yem ga yô, uzendenya mba Mbaigipiti cii vea gba angev vea kpe.’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova: ‘Kung hindi palalayain ni Paraon ang Israel, magkakasakit at mamamatay ang mga alagang hayop ng mga Ehipsiyo.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sihova: ‘Kapau he‘ikai tuku ange ‘e Felo ‘a hoku kakaí ke nau ō, ‘e puke ‘a e fanga manu ‘a e kau ‘Isipité pea nau mate.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguti: ‘Asani Farawo waleka kuzomereza ŵanthu ŵangu kuti aluti, viŵetu va Aegipiti vitamengi ndi kufwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaamba kuti: ‘Ikuti naa Farao atabaleki bantu bangu kuunka, banyama babana Egepita bayoociswa akufwa.’
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba cha yala: «Ta ja faraón mi sjeka ja jchonabʼi, ja xchanteʼik ja swinkil Egipto oj koʼ sbʼaj xchamel sok oj chamuke».
Turkish[tr]
Sonra Yehova şöyle dedi: “Firavun halkımın gitmesine izin vermezse Mısırlıların hayvanları hastalanıp ölecek.”
Tatar[tt]
Йәһвә әйткән: «Фиргаве́н халкымны җибәрмәсә, мисырлыларны́ң малы чирдән үләр».
Tooro[ttj]
Yahwe akagamba ati: ‘Faraho obwaraaba atalekere abantu bange kugenda, ebisoro byona eby’Abamisiri nibiija kurwara bife.’
Tumbuka[tum]
Yehova wakati: ‘Para Farawo wakukana kuzomerezga ŵanthu ŵane kuti ŵalutenge, viŵeto vyose mu Eguputo vilwarenge na kufwa.’
Twi[tw]
Yehowa kaa sɛ: ‘Sɛ Farao amma me nkurɔfo ankɔ a, Egyptfo mmoa bɛyareyare na wɔawuwu.’
Tahitian[ty]
Ua parau Iehova: ‘Ia ore Pharao e vaiiho i to ’u nunaa ia haere ê atu, e ma‘i e e pohe ta Aiphiti mau animara.’
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jeovae: «Mi mu skʼan stak batel jteklumal li faraone, chkakʼ ipajuk xchonbolomik li j-ejiptoetike, vaʼun chchamik».
Ukrainian[uk]
Далі Єгова сказав: «Якщо фараон не відпустить мій народ, худоба єгиптян захворіє і помре».
Umbundu[umb]
Yehova wa popia hati: ‘Nda Fareo ka tavele oku eca omanu vange, ovinyama via va Egito vi kuata uveyi kuenda vi fa.’
Urhobo[urh]
Jihova da ta: ‘Fero rhe siobọnu ihwo mẹ-ẹ, eranvwe rẹ ihwo rẹ Ijipt na cha muọga, ji ghwu.’
Venda[ve]
Yehova a ri: ‘Arali Farao a sa tendeli vhathu vhanga vha tshi ṱuwa, zwifuwo zwa Vhaegipita zwi ḓo lwala nahone zwa fa.’
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán tiếp: ‘Nếu Pha-ra-ôn không để dân ta đi, súc vật của dân Ai Cập sẽ bị bệnh và chết’.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahihimya wira: ‘Farawo akhootta-tho waahiya atthu aka, axinama otheene a wEjiitu anoowereiwa ni animookhwa’.
Wolaytta[wal]
Yihooway, ‘Paarooni ta asaa yeddennan ixxikko, Gibxxe asaa mehee sahettananne hayqqana’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring: ‘Kon diri palakton han Paraon an akon katawohan, magkakasakit ngan magkakamatay an mga hayop han mga Ehiptohanon.’
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be talk say: ‘If Pharaoh no leave ma people for go, animal them for people for Egypt go start for di sick and die.’
Yao[yao]
Yehofa ŵatite, ‘Naga Falao ngaŵakunda ŵandu ŵangu kwawula, yilango ya Aiguputo ciyilwale soni kuwa.’
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé: ‘Tí Fáráò kò bá jẹ́ kí àwọn èèyàn mi lọ, gbogbo ẹranko àwọn ọmọ Íjíbítì máa ṣàìsàn, wọ́n á sì kú.’
Zande[zne]
Yekova aya: ‘Ka Faro ambunga gimi aboro i ndu ya, agu anya nga ga aEzipeto nika woka na ki kpiki.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después Jehová goniʼ: «Pal faraón diti raduidy lagary guireʼ xcudxi, guirá nimal ni nap buñ egipcios saxoʼyimu né saityimu».
Zulu[zu]
UJehova wathi: ‘Uma uFaro engabavumeli abantu bami bahambe, izilwane zabaseGibhithe zizogula zife.’