Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәаны иҳәа ажәабжьҳәаразы иарбан еиқәшәарақәоу еиҿкаау, насгьы ргәазҭаҵа зегьы инарҭбааны амаҵзура рҽаладырхәырц азы ашьаҿақәа ҟарҵарц.
Acoli[ach]
Dol tere ki wot wiye wiye i yub ma kacokkewu tye kwede pi tic me pwony, dok icuk cwiny jo ducu me timo gin ma gitwero wek gunywak i tic me pwony ki kerogi ducu.
Adangme[ada]
Nyagbe ɔ, moo tsɔɔ blɔ nya nɛ nyɛ asafo ɔ to kɛ ha fiɛɛmi yami, nɛ o wo fiɛɛli tsuo he wami nɛ a ngɔ a he kɛ wo mi.
Afrikaans[af]
Sluit af deur vir die gemeente te sê watter velddiensreëlings daar is, en moedig almal aan om praktiese stappe te doen om ’n volle aandeel aan die bediening te hê.
Amharic[am]
ጉባኤው ለመስክ አገልግሎት ያደረገውን ዝግጅት በመግለጽና ሁሉም በአገልግሎት የተሟላ ተሳትፎ ለማድረግ የሚያስችሉ እርምጃዎችን እንዲወስዱ በማበረታታት ክፍሉን ደምድም።
Arabic[ar]
وفي الختام، ليراجع ترتيبات الجماعة لخدمة الحقل، ويشجِّع الجميع على اتخاذ خطوات عملية من اجل الاشتراك الى الحد الاكمل في الخدمة.
Aymara[ay]
Tukuyarojja, kawkhanakansa yatiyasiskani uk uñakiptʼäta, ukat Diosan arunakap jukʼamp yatiyapjjañapatiw taqenir chʼamañchtʼäta.
Azerbaijani[az]
Sonda təbliğ işi ilə bağlı görülən tədbirlərdən danışır və hamını xidmətdə əllərindən gələni etmək üçün praktiki addımlar atmağa təşviq edir.
Central Bikol[bcl]
Magtapos paagi sa pagrepaso sa areglo kan kongregasyon sa paglilingkod sa langtad, asin dagkahon an gabos na gumibo nin praktikal na mga paagi para lubos na makikabtang sa ministeryo.
Bemba[bem]
Pa kulekelesha, pitulukeni mu nshiku ne nshita icilonganino catantika ukulaya mu kushimikila, kabili koselesheni bonse ukulasangwako.
Bulgarian[bg]
Накрая спомени къде и кога са сбирките преди проповедна служба и насърчи всички да предприемат практични стъпки, за да участват пълно в службата.
Bislama[bi]
Blong finisim, yu tokbaot bakegen ol plan blong prij blong kongregesen, mo yu leftemap tingting blong evriwan blong oli save mekem sam samting we oli naf blong mekem, blong joen fulwan long wok blong prij.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর ক্ষেত্রের পরিচর্যার জন্য সভার ব্যবস্থা সম্বন্ধে পুনরালোচনা করে এবং পরিচর্যায় পূর্ণরূপে অংশগ্রহণ করার ক্ষেত্রে কিছু ব্যাবহারিক পদক্ষেপ নেওয়ার বিষয়ে সকলকে উৎসাহিত করে শেষ করুন।
Catalan[ca]
Com a conclusió, repassa els horaris de les reunions per a la predicació de la congregació, i anima tothom a prendre mesures pràctiques per participar plenament en la predicació.
Garifuna[cab]
Danme hagumuchun, águyuguagüda huméi aransehani le adügǘwaalibei lidan damuriguaü lubá apurichihani ani amisuraha humaña súngubei áluaha ida luba lan giñe haganwoundagüdüni hani ministeriu.
Kaqchikel[cak]
Pa rukʼisibʼäl, tabʼij kan achike ramaj chʼobʼon o nukun chi rij ri rutzijoxik ri Ajawaren pa congregación. Chuqaʼ tabʼij chi ke konojel chi tkikanoj rubʼanik richin nkiyaʼ más kiramaj chi rutzijoxik ri Ajawaren.
Cebuano[ceb]
Taposa pinaagig paghisgot sa kahikayan sa pagsangyaw, ug dasiga ang tanan sa pag-eskedyul aron bug-os makasuportar niini.
Chuukese[chk]
Asopwaló ren óm enniwili án ewe mwichefel kókkótun afalafal me pesei meinisin le féri met epwe álisiir le unusen fiti ewe angangen afalafal.
Chuwabu[chw]
Kamariha ologaga masasanyedho a mulogo modheela mabasa a olaleya vina walibihe otene okosaga tharho dhaderetu wi onuwihe mabasa awa a olaleya.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah Khrihfabu i lohmun rianṭuannak kong kha ruah ṭhan hna law phungchimnak rian ah tam deuh in i tel khawh awkah an caan kha thlennawnnak an tuah nakhnga thape hna.
Seselwa Creole French[crs]
Konklir par revwar bann laranzman predikasyon pour kongregasyon e ankouraz tou dimoun pour fer bann pa neseser pour partisip plennman dan predikasyon.
Czech[cs]
Na závěr připomeň, které schůzky před službou se ve sboru pořádají, a povzbuď všechny, aby také udělali praktické kroky, které jim umožní sloužit naplno.
Chuvash[cv]
Вӗҫӗнче пухура ырӑ хыпар сармалли мӗнле тӗлпулусем йӗркелени ҫинчен кала та пурне те ырӑ хыпар сарас ӗҫре туллин хутшӑнма утӑмсем тума хавхалантар.
Welsh[cy]
Clowch drwy adolygu trefniadau’r gynulleidfa ar gyfer y weinidogaeth, ac anogwch bawb i gymryd camau ymarferol er mwyn cael rhan lawn yn y weinidogaeth.
German[de]
Zum Schluss erwähnt er noch die Zusammenkünfte für den Predigtdienst und ermuntert alle, sich zu überlegen, was sie konkret tun können, um sich im Dienst voll einzusetzen.
Dehu[dhv]
Amexeje jë la itre hna amekötine thatraqane la huliwa ne cainöj ne la ekalesia, nge thuecatrene jë la iatrene la icasikeu troa catre cainöj.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te i doo na a kaba fu a takimakandaa, soi san a kemeente sete fu du a peleikiwooko. Gi ala sama taanga-sikin fu du ala san den poi aini a peleikiwooko.
Jula[dyu]
Baro kuncɛ nin cogo la: kafo ye labɛn min kɛ waajuli kama, segi o kan. Bɛɛ jija u ka porogramu ɲuman kɛ walisa ka waajuli kɛ bɛrɛbɛrɛ.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso hamea ƒe gbeadziyiyi ƒe ɖoɖowo ŋu, eye nàde dzi ƒo na gbeƒãɖelawo katã be woaɖe afɔ siwo ana woaƒo wo ɖokui ɖe subɔsubɔdɔa me bliboe nàtsɔ aƒo etae.
Efik[efi]
Ke akpatre, tịn̄ ban̄a ini ye usen ukwọrọikọ esop, nyụn̄ dọhọ kpukpru owo ẹse se mmọ ẹkemede ndinam man ẹkeme ndisịn idem ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Ολοκληρώστε αναφέροντας τις διευθετήσεις της εκκλησίας για υπηρεσία αγρού και παροτρύνετε όλους να κάνουν πρακτικά βήματα ώστε να συμμετέχουν πλήρως στη διακονία.
English[en]
Conclude by reviewing the congregation’s field service arrangements, and encourage all to take practical steps to have a full share in the ministry.
Spanish[es]
Al finalizar, repase el programa de predicación de la congregación y anime a todos a también buscar la manera de aumentar su ministerio.
Estonian[et]
Lõpetuseks räägi, kuidas on kuulutustöö korraldatud teie koguduses. Samuti erguta kõiki oma olukorda kaaluma ja võimaluse korral suurendama oma osa teenistuses.
Persian[fa]
در انتها، برنامهٔ جلسات موعظه را به حضار یادآور شوید و همه را تشویق کنید که آنها نیز با برداشتن قدمهایی عملی، در خدمت موعظه کاملاً سهیم شوند.
Finnish[fi]
Kertaa lopuksi seurakunnan kenttäpalvelusjärjestelyt ja kehota kaikkia tekemään käytännön järjestelyjä osallistuakseen palvelukseen täysipainoisesti.
Fijian[fj]
Tinia na itavi ena nomu railesuva na ituvatuva ni cakacaka vakaitalatala ni ivavakoso, qai uqeti ira na lewe ni ivavakoso mera cakava na veiveisau veiganiti me rawa nira vakaitavi vakalevu ena cakacaka vakaitalatala.
Faroese[fo]
Enda við at siga, hvørji boðanarmøti eru skipað fyri í samkomuni, og eggja øllum til at taka stig til at gera so nógv sum gjørligt í boðanini.
French[fr]
En conclusion, rappeler les réunions pour la prédication et encourager chacun à s’organiser pour se dépenser pleinement dans le ministère.
Ga[gaa]
Kɛ́ oomu owiemɔ lɛ naa lɛ, tĩi gbɛjianɔ ni nyɛsafo lɛ eto kɛhã shiɛmɔyaa lɛ mli, ni owo shiɛlɔi lɛ fɛɛ hewalɛ ni amɛto gbɛjianɔ jogbaŋŋ ni amɛkɛ amɛhe awo mli kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
Motika am maroro n rinanoa ana babaire te ekaretia ibukin te mwakuri ni minita ao kaungaia ni kabane bwa a na kamanenai aanga aika uaana n uataboan te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Emohuʼãvo, emombeʼu moõ moõpa ojejapóta umi enkuéntro predikasionrã, ha emokyreʼỹ opavavépe omohenda hag̃ua itiémpo ikatu hag̃uáicha ombaʼapove Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
અંતમાં પ્રચાર માટેની મંડળની ગોઠવણ જણાવો અને બધાને એમાં ઉત્સાહથી ભાગ લેવા ઉત્તેજન આપો.
Wayuu[guc]
Püküja jalapünaainjanain naküjüin pütchi na wawalayuukana otta püma namüin kooʼomüinwa natuma naʼyataain sünain aküjaa pütchi.
Gun[guw]
To tadona mẹ, zinnudo tito kunnudegbe tọn agun lọ tọn ji bo na tuli mẹlẹpo nado basi tito dagbe lẹ nado sọgan tindo mahẹ gigọ́ to sinsẹ̀nzọn lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Mrä, nitre konkrekasionte tä kukwe driere nuäi tä ükaninte täräbätä yebätä mäkwe blita aune nitre jökrä raba kukwe ükete jai kukwe driekäre bäri ye mäkwe nie ietre.
Hausa[ha]
A ƙarshe, ya ambata tsarin fita wa’azi na ikilisiyar, kuma ya ƙarfafa masu shelar su daidaita ayyukansu don su sami damar fita wa’azi.
Hebrew[he]
לסיכום ציין אילו סידורים לשירות השדה קיימים בקהילה ועודד את הכול לנקוט צעדים מעשיים כדי שיוכלו להשתתף ככל יכולתם בשירות.
Hindi[hi]
आखिर में बताइए कि मंडली में प्रचार सेवा के क्या इंतज़ाम हैं। सभी को बढ़ावा दीजिए कि वे प्रचार में पूरा-पूरा हिस्सा लेने के लिए कारगर कदम उठाएँ।
Hiligaynon[hil]
Maghinakop paagi sa pagrepaso sa mga kahimusan sang kongregasyon sa pagua sa latagon, kag palig-una ang tanan nga maghimo man sing praktikal nga mga tikang agod makapakigbahin sing bug-os sa ministeryo.
Hmong[hmn]
Thaum xaus, qhia sawvdaws seb yuav sib ntsib mus qhia Vajlugkub rau thaum twg thiab qhov twg. Tsis tas li ntawd xwb, txhawb kom sawvdaws ua zoo npaj xwv thiaj mus qhia tau Vajlugkub puv ntoob.
Croatian[hr]
Na kraju spomeni kad se održavaju sastanci za službu propovijedanja i potakni sve prisutne da što više propovijedaju.
Haitian[ht]
Pou fini, fè yon ti pale sou dispozisyon kongregasyon an pran pou predikasyon epi ankouraje tout moun pou yo fè bonjan planifikasyon pou yo ka patisipe afon nan ministè a.
Hungarian[hu]
A program végén tekintsd át a gyülekezet szántóföldi összejöveteleinek időpontjait, és buzdíts mindenkit, hogy tegyenek meg mindent, hogy teljes mértékben részt vegyenek a szolgálatban.
Armenian[hy]
Վերջում նշիր ժողովի քարոզչական հանդիպումների օրերը եւ ժամերը ու քաջալերիր բոլորին գործնական քայլեր անել ծառայությանը ավելի շատ մասնակցելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եզրափակէ վերաքաղ ընելով ժողովքին դաշտի ծառայութեան կարգադրութիւնները եւ բոլորը քաջալերէ որ գործնական քայլեր առնեն՝ ծառայութեան մէջ լիակատար բաժին բերելու համար։
Herero[hz]
Mana orupa rwoye mokuhungirira kozondyero ombongo nḓu ya tjiti ohunga nokukazuvarisa, nu tunduuza ovandu avehe kutja ve toore omikambo omisemba kutja ve yenene okukara norupa moviungura vyokuzuvarisa.
Indonesian[id]
Akhiri dengan penjelasan singkat tentang pengaturan pertemuan dinas, dan anjurkan semua untuk mengambil langkah-langkah praktis agar bisa ikut sepenuhnya dalam dinas.
Igbo[ig]
Ná mmechi, kwuo ndokwa ọgbakọ unu nwere maka ịga ozi ọma, gbaakwa mmadụ niile ume ka ha gbaa mbọ na-ewepụta oge ha ga-eji na-aga ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ingudoyo babaen ti panangrepaso kadagiti urnos ti kongregasionyo iti panangasaba, ken paregtaenyo ti amin a mangaramid kadagiti praktikal nga addang tapno naan-anay a makiramanda iti ministerio.
Icelandic[is]
Ljúktu með því að rifja upp hvenær söfnuðurinn hefur samansafnanir fyrir boðunarstarfið og hvettu alla til að gera ráðstafanir til að taka sem mestan þátt í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Nọ who te bi ku ẹme na họ, ta kpahe ọruẹrẹfihotọ usiuwoma ota ukoko na, jẹ tuduhọ inievo na kpobi awọ re a w’obọ ziezi evaọ usiuwoma ota na.
Italian[it]
Concludere menzionando le disposizioni per il servizio di campo e incoraggiare tutti a fare passi concreti per partecipare pienamente al ministero.
Japanese[ja]
結びに,会衆の野外奉仕の取り決めについて述べ,すべての人が宣教に十分に携わるために実際的な行動を取るよう励ます。
Georgian[ka]
ბოლოს მიმოიხილე, რა დამატებითი სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრები იგეგმება თქვენს კრებაში მიმდინარე თვის მანძილზე. მოუწოდე ყველას, თავიანთი საქმეები ისე დაგეგმონ, რომ სრულად ჩაებან მსახურებაში.
Kamba[kam]
Ũiminĩĩa, neenea kwa ũkuvĩ mĩvango ya kĩkundi ya ũtavany’a, na ũimathuthya onthe mose matambya ala maĩle nĩ kana meyumye kũtavany’a na ngoo yonthe.
Kabiyè[kbp]
Tɛzɩnɩ tɔm susuu ɖʋtʋ ndʋ palabɩ ɛgbɛyɛ taa yɔ, nɛ ŋseɣti koobiya tɩŋa se pañaɣ pana nɛ pala mbʋ papɩzɩɣ yɔ nɛ pawalɩsɩ pɔ-tɔm susuu tʋmɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut re xraqbʼal, taajultika chiruhebʼ xkutankil li puktesink ut taaye re chixjunilebʼ naq teʼxsikʼ chanru xkʼeebʼal xkomon li hoonal saʼ li puktesink.
Kongo[kg]
Na nsuka, tubila bangidika yina dibundu me baka sambu na kisalu ya bilanga mpi siamisa bansamuni yonso na kusala mingi na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Rĩkĩrĩria na kũgweta mĩbango ya kũhunjia ya kĩũngano na wĩkĩre ngoro othe makorũo na itemi wĩra-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Pexulilo endulula omalongekido e na sha nolapota yomoukalele yeongalo, nokuladipika ovaudifi aveshe va katuke eenghatu tadi longo va kufe ombinga moukalele pauyadi.
Kazakh[kk]
Соңында ол қауымда уағыздау қызметіне қатысты қандай шаралар ұйымдастырылғанын айтып, барлығын қызметке толықтай қатысу үшін нақты қадамдар жасауға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Qanoq allannguisariaqarsimappat? Naggataatigut ilagiit katersuunnissaannut pilersaarusiaq sammineqarli. Najuuttut tamaasa kajumissaakkit sapinngisartik tamaat oqaluussinermut peqataaqqullugit.
Kimbundu[kmb]
Mu ku suka-ku, bhitulula kiebhi o kilunga kiene mu di sokeka phala o sidivisu ia ku boka, ni ku suínisa o jiphange ku boka.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವಾ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಚುಟುಕಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಹೆಜ್ಜೆ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿ.
Korean[ko]
결론에서 회중의 야외 봉사 마련을 언급하고 모두가 봉사에 온전히 참여하기 위해 실제적인 조처를 취하도록 격려한다.
Konzo[koo]
Ghunzerera omw’ahulha emitheghekere eyabirihiribwaho, kandi hira omwa bosi mw’omuhwa ow’eriyira ekya bakakolha nuku bangasangira omw’ithulira omwa buswire.
Kaonde[kqn]
Pezhaiko na kupituluka mu mutanchi wa kipwilo wa kuya mu mwingilo ne kutundaika basapwishi bonse kwinengezha pa kuba’mba bakengileko pakatampe mu mwingilo.
Krio[kri]
Bifo yu dɔn dis pat, tɔk smɔl bɔt aw di kɔngrigeshɔn dɔn arenj di fil savis, ɛn ɛnkɔrej ɔlman fɔ tray fɔ arenj di tin dɛn we dɛn de du fɔ mek dɛn ebul du mɔ na di prichin wok.
Southern Kisi[kss]
A hiŋ pɛ chiiyo, chɔm kɛɛsiaala kundaa tosa le wali pollo laŋ. Dɛɛniaa wana o wana mbo nuviaa nɛi o yɔŋguŋ tau o wali pollo niŋndo.
Kwangali[kwn]
Hulisa pokutumbura mawapaiko goyirugana yokuzuvhisa yomombunga ntani korangeda navenye va ture po marunduruko yipo va lihameke mo unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Fokola elongi diadi muna yika e nkubika ya salu kia umbangi ya nkutakani. I bosi, kasakesa awonso bakivana muna salu kia umbangi una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Сөзүңдүн аягында кабар айтуу жолугушууларына байланыштуу көрүлгөн чараларды айтып, баарын кызматка толук катышыш үчүн эмне кылса болорун ойлонуп, ошого жараша иш кылууга үндө.
Lamba[lam]
Pa kushila pitulukeni mu nshiku mwanshikile pe kelesha isha kuya mukutulisha, kabili koselesheni bonse ukulyanshika pakweba ati bangapyungako makosa umulimo wakutulisha.
Ganda[lg]
Ng’ofundikira, yogera ku nteekateeka z’okubuulira ze mulina mu kibiina kyammwe, era okubirize bonna okukola enkyukakyuka ezeetaagisa basobole okubuulira n’obunyiikivu.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa, lobelá bibongiseli oyo lisangá na bino ezwaki mpo na mosala ya kosakola, mpe lendisá bandeko nyonso básala oyo bakoki kosala mpo básakola mingi.
Lozi[loz]
Mu feze ka ku lundulula litukiso za ku zwela mwa simu ze ezizwe ki puteho, mi mu susueze bote ku yanga mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Baigdamas jis pamini, kada bendruomenėje vyksta lauko tarnybos sueigos, ir paskatina visus uoliai dalyvauti tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Vuya na kutela mpangiko ya busapudi ya kipwilo ne kukankamika bonso bakwate’ko mpangiko mwa kusapwila bininge.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujikija, leja mudibu balongolole malu bua kuyisha mu tshisumbu tshienu ne kankamija bantu bonso bua kuenza malu adi mua kubambuluisha bua kupeta mushindu wa kuyisha bikole.
Luvale[lue]
Hakukukulula chihande chove vuluka jijila munanoneka jakuzachilamo muwande hachikungulwilo chenu. Kufumaho kolezeza vosena vazane chikuma mumulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
Kunkululenu nakuhituluka muntanjikilu yachipompelu yakuya mumudimu wamwiha, nawa yikoleshenu ejima atanjiki yuma chiwahi kulonda adikiti chikupu mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Tiek kiwuoyo kuom chenro ma kanyaklau oseketo ne tij lendo, kendo jiw ji duto mondo okaw okenge manyalo konyogi medo kinda ma gitimo e tij lendo.
Lushai[lus]
Kohhranin rawngbâwlna atâna ruahmanna a siamte ennawnpui la, an vaia rawngbâwlnaa tam lehzuala an tel theih nâna hma la tûra fuihnain titâwp ang che.
Latvian[lv]
Nobeigumā pastāsti par sludināšanas pasākumiem jūsu draudzē un mudini klātesošos darīt visu iespējamo, lai palielinātu savu līdzdalību sludināšanā.
Mam[mam]
Chʼixtoq tpon bʼaj, qʼamanxa alkye tten nukʼun pakbʼabʼil ex qʼamanxa kye kykyaqil tuʼn tkanet junjun tten tuʼn kypakbʼan mas ambʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Xi tofetʼani, tikʼaxki̱ josʼin tjínndajinle je jtín nga tsoyason kʼoa kʼoatʼinlai ngatsʼi nga katasíkjaʼaitsjenjin jósʼin nga ngisasa tse kuitsoyason.
Mende (Sierra Leone)[men]
Njɛpei gɛlɛmi, jia hugbatei na woma na Ngewɔ layia lelei va wu jamaa hu, tao bi numui gbi liinɛpɔ kɔ ti hugbatɛ wue kɔ ti gu ti Ngewɔ layia lelei madihou.
Morisyen[mfe]
Pou termine, koz lor bann dispozision ki kongregasion inn pran an rapor avek predikasion. Ankouraz zot tou pou gete ki zot kapav fer pou partisip afon dan zot minister.
Malagasy[mg]
Eo am-pamaranana, dia resaho ny fandaharam-panompoan’ny fiangonana, ary ampirisiho hazoto hanompo ny rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakusyalikizya mupituluke muli vino icilongano catantika ukuomba umulimo wakusimikila, nupya mukomelezye yonsi ukuti yaalondela imitantikile iyo pakuti yaomba sana umu mulimo wa kusimikila.
Marshallese[mh]
Bar etale karõk ko kõn jerbalin kwal̦o̦k naan, im rõjañ ro jet bwe ren kate er ñan kal̦apl̦o̦k iien aer kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
На крајот, кажи кога се одржуваат состаноците за проповедање и поттикни ги сите да преземат практични чекори за да можат повеќе да учествуваат во службата.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ വയൽസേവന ക്രമീകരണങ്ങൾ പുനരവലോകനം ചെയ്യുകയും ശുശ്രൂഷയിൽ പ്രവർത്തനം വർധിപ്പിക്കാൻ സഹോദരങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും ഉപസംഹരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Төгсгөлд нь хурлын дэлгэрүүлэх ажлыг хэрхэн явуулахыг хэлж, дэлгэрүүлэх ажилд идэвхтэй оролцохын тулд тодорхой алхам хийхийг бүх хүнд уриална.
Mòoré[mos]
Sõsgã baasgẽ bɩ f tẽeg tigingã sẽn sigl koe-moonegã tɩ na n yɩ to-to, la f sagl nebã fãa tɩ b sõng n moon koɛɛgã sõma.
Marathi[mr]
शेवटी, क्षेत्र सेवेसंबंधी केलेल्या व्यवस्थेबद्दल सांगा आणि सेवाकार्यात जास्तीत जास्त सहभाग घेण्यासाठी व्यावहारिक पावले उचलण्याचे सर्वांना उत्तेजन द्या.
Malay[ms]
Akhiri bahagian ini dengan menyatakan aturan aktiviti penyebaran sidang. Galakkan semua mengambil langkah praktikal untuk bergiat dalam aktiviti penyebaran.
Maltese[mt]
Ikkonkludi billi tirrivedi l- arranġament tas- servizz tal- għalqa tal- kongregazzjoni, u ħeġġeġ lil kulħadd biex jieħu passi prattiċi ħalli jkollu sehem sħiħ fil- ministeru.
Burmese[my]
အသင်းတော်ရဲ့ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းအစီအစဉ်တွေကို ပြန်သုံးသပ်ပြီး အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ပိုပါဝင်နိုင်အောင် အချိန်ဇယားတွေကို ပြုပြင်ဖို့ အားပေးရင်း နိဂုံးချုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Avslutt med å gi en oversikt over menighetens frammøter, og oppfordre alle til å ta praktiske skritt for å delta fullt ut i tjenesten.
Nyemba[nba]
Mu ku manusula hitulukenu mu viuma vi ci na viukisa cikungulukilo ku tuala ha ku ambulula, kaniamesenu vose linga va lihakele kapandi ka ku linga vize vi va kuasa ku ambulula mu vutuntu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nechka titlamis xikiniljui toikniuaj tlake kichijtokej uan kiampa kuali tlajtolmoyauasej ika nochi ininyolo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tionmatamis, xikonijto keniuj ixyetok motanojnotsas itech nechikol uan xikonyolchikaua nochin takakinij maj no kitemokan keniuj okachi tanojnotsaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yititlamis, xikijto ken nantetlapouijtokej itech tlanechikol uan xikinyoleua ma kitemokan ken uelis okachi tetlapouiskej.
Ndau[ndc]
Pejisanyi ngo kuhwirijira nasiriro yo ungano ngo pamusoro po mushando.
Nepali[ne]
अन्तमा मण्डलीको क्षेत्र सेवाको लागि गरिएका प्रबन्धहरूबारे बताउनुहोस् र सबैलाई व्यावहारिक कदम चालेर प्रचारमा पूरापूर भाग लिन प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Hulitha neendululo lyomalongekidho giilonga yomomapya yegongalo, e to ladhipike ayehe ya katuke oonkatu ya kuthe ombinga pakuudha muukalele.
Lomwe[ngl]
Mukuchule mulokohaka marehereryo a muteko wa mmacani, nave mwaaceenyerye oothene opaka marehereryo oophara muteko wi epake makupa mu orummwa.
Niuean[niu]
Fakahiku he liu fakatutala ke he tau fakatokaaga he gahua ke he fonua he fakapotopotoaga, ti fakamafana e tau tagata oti ke fakalataha katoa ke he tau puhala aoga he fai vala ke he gahua he fonua.
Dutch[nl]
Geef tot slot een overzicht van alle velddienstbijeenkomsten en moedig alle aanwezigen aan om hun leven zo aan te passen dat ze zo veel mogelijk tijd kunnen besteden aan de prediking.
South Ndebele[nr]
Phetha ngokubuyekeza amalungiselelo webandla wekonzo yesimini, begodu ukhuthaze boke bonyana bathathe amagadango asebenzako ukuthi bahlanganyele ngokuzeleko ekonzweni.
Northern Sotho[nso]
Phetha ka go ahlaahla dithulaganyo tša tirelo ya tšhemo ya phuthego, gomme o kgothaletše bohle go dira sohle seo ba ka se kgonago gore ba tšee karolo ka botlalo bodireding.
Nyaneka[nyk]
Tyina umanuhula, pitulula eonganeko liovilinga viokuivisa mewaneno nokuavela ondundo aveho opo vaundape vali unene movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Ahendere arikubaijutsya entebeekanisa z’okubuurira ez’ekibiina kyanyu, kandi ahige boona kukora ekirikubaasika kwejumbira kimwe omu kubuurira.
Nyungwe[nyu]
Malizani na kubwereza bza makonzedwe ya basa la utumiki la gwere, ndipo limbisani wense kucita bzomwe angakwanise kuti atenge mbali pakucita utumiki mwakukwana.
Nzima[nzi]
Ka daselɛlilɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ asafo ne ɛyɛ la na si bɛ kɔsɔɔti adua kɛ bɛyɛ ngyehyɛleɛ kpalɛ na bɛyɛ dɔɔnwo wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu.
Oromo[om]
Sagantaa gumichi walgaʼii tajaajila dirreetiif godhe gabaabaatti ibsuudhaan, akkasumas hundisaanii tarkaanfiiwwan guutummaatti tajaajilarratti hirmaachuuf isaan dandeessu akka fudhatan jajjabeessuudhaan xumuri.
Ossetic[os]
Кӕронбӕттӕны зӕгъ, ӕмбырд уацамындон фембӕлдтӕ кӕд уадздзӕн, уый тыххӕй, стӕй алкӕй дӕр баразӕнгард кӕн, цӕмӕй сӕ хъуыддӕгтӕ афтӕ спълан кӕной, ӕмӕ сӕ фылдӕр хъусын кӕнын уа.
Mezquital Otomi[ote]
Pa ri uadi, mää te mä arreglo pe̱ˈtsi rä mhuntsˈi pa dä ungä ntˈo̱de, ˈne nupäbi yä mfeni yä ku pa dä me̱fi gatˈho näˈä di ja mˈe̱di, ˈne njabu̱ dä za dä bo̱ni märˈa yä pa dä ungä ntˈo̱de.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ।
Pangasinan[pag]
Sampotan diad panrepaso ed uksoyan na panagpulong na kongregasyon, tan pasesegen so amin ya manggaway praktikal iran paraan pian sigpot a makapibiang ed ministeryo.
Papiamento[pap]
Na konklushon, menshoná e programa ku e kongregashon tin pa sirbishi di vèlt i animá tur publikadó pa hasi ahustenan práktiko pa partisipá plenamente den sirbishi.
Pijin[pis]
Long end bilong tok storyim arrangement bilong kongregeson for field service for evri week, and encouragem evriwan for duim best bilong olketa long ministry.
Pohnpeian[pon]
Kaimwisekihla sang ni omw pahn kousapahlih koasoandi kan en kalohk, oh kangoange koaros en wiahda kahk kesempwal kan pwe ren kak kalaudehla arail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Na conclusão, mencione a programação para o serviço de campo da congregação e incentive a todos a fazer ajustes em sua programação para participar mais na pregação.
Quechua[qu]
Usharinëkipaqna, congregacion mëchö yachatsikunampaq kaqta yarpätsikuri y llapanta niri yachatsikïchö mas yanapakuyänampaq.
K'iche'[quc]
Kʼisbʼal re, chabʼij ri kbʼan che ubʼixik ri utzalaj taq tzij pa ri congregación xuqujeʼ chabʼij chke konojel che kkil ri kkibʼan che unimarisaxik ri kichak che ri Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukunapaqñataq rimariy congregacionwan predicanapaq arreglokunamanta hinaspa llapankuta kallpanchay imaymanata ruwaspa astawan predicanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Tukushaspa willay iñiq t’aqapi predicacionman lloqsinapaq programata, llapankutataq kallpachay astawan predicanankupaq.
Rundi[rn]
Nusozere uvuga intunganyo zagizwe mw’ishengero ku bw’ubusuku, wongere uremeshe bose kugira ivyo bahinduye kugira ngo bagire uruhara bimwe bishitse mu busuku.
Ruund[rnd]
Pwish kusutil ku kuchirikin yitenchik ya mudimu wa chingand wa chikumangen, ni yikasikesha in kulejan awonsu chakwel asala niyau jinzau ja usey ja kwipan nakash mu mudimu wa kulejan.
Russian[ru]
В заключение сообщи, какие встречи для проповеди организованы в собрании, и побуди всех предпринять практические шаги, чтобы участвовать в служении в полной мере.
Kinyarwanda[rw]
Soza uvuga gahunda z’umurimo wo kubwiriza itorero ryanyu ryashyizeho, kandi utere bose inkunga yo kugira icyo bahindura kugira ngo bifatanye mu buryo bwuzuye mu murimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Pakumalisa, bwerezerani masasanyiro a basa ya m’munda adacitwa pa mpingo, na wangisani onsene toera kucita masasanyiro adidi na kucita khundu mwakukwana mu utumiki.
Sango[sg]
Ti hunzi na ni, kiri na ndo ti aye so a leke ndali ti fango tënë, na wa aita kue ti sara ambeni ye ti mû lege na ala ti fa tënë mingi.
Sinhala[si]
සේවයට යොදා තියෙන සැලසුම් මතක් කරලා උපරිමයෙන් හවුල් වෙන්න දිරිගන්වන්න.
Sidamo[sid]
Songo simirriitete gambooshshira assitino qixxaawo kulte, hattono baalunku woˈma wolqansanni soqqantanno gede jawaachishshe jeefisi.
Slovak[sk]
V závere pripomeň, ako sa organizujú zborové schôdzky pred službou, a všetkých povzbuď, aby podnikli praktické kroky, ktoré im umožnia venovať sa službe naplno.
Slovenian[sl]
Na koncu omeni, kako je v vaši občini organizirano oznanjevanje, in spodbudi vse, da naredijo praktične korake, da bi lahko kar največ oznanjevali.
Samoan[sm]
Ia faaiʻu e ala i le toe faamanatu o le taimi ma nofoaga mo le galuega talaʻi a le faapotopotoga, ma faalaeiau tagata uma e faia ni fetuunaʻiga talafeagai ina ia faia ai se sao atoatoa i le faiva.
Shona[sn]
Pedzisai nokutaura muchidimbu urongwa hwekuparidza hweungano, uye kurudzirai vose kuti vagadziridze purogiramu dzavo kuti vashande zvizere muushumiri.
Albanian[sq]
Në përfundim, përmend mbledhjet për shërbim që janë programuar dhe inkurajoji të gjithë të bëjnë hapa praktikë për të marrë pjesë plotësisht në shërbim.
Serbian[sr]
Na kraju spomeni kako su organizovani sastanci za službu propovedanja na nivou skupštine i podstakni sve da preduzmu praktične korake kako bi što više učestvovali u službi.
Saramaccan[srm]
Ufö i kaba, taki u dee soni di di kemeente seti u du di peleikiwooko, nöö da hii sëmbë di taanga u seti soni sö taa de sa du möön a di peleikiwooko.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba, taki fu den seti di a gemeente abi gi a preikiwroko èn gi ala sma a deki-ati fu seti sani so taki den kan du ala san den man na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Yephetsa ngekubuketa tinhlelo telibandla tensimu, futsi ukhutsate bonkhe kutsi bahlanganyele ngalokugcwele emsebentini wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Phethela ka ho bua ka litokisetso tsa phutheho tsa tšebeletso ea tšimo, ’me u khothalletse bohle hore ba nke mehato e ba thusang hore ba kopanele ka ho feletseng tšebeletsong.
Swedish[sv]
Avsluta med att gå igenom församlingens anordningar för möten för tjänst, och uppmuntra alla att göra praktiska justeringar för att kunna vara fullt engagerade i tjänsten.
Swahili[sw]
Malizia kwa kupitia mipango ya utumishi wa shambani ya kutaniko, na uwatie moyo wote wachukue hatua zinazofaa ili washiriki kikamili katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Malizia kwa kurudilia mipango ya kutaniko kwa ajili ya mahubiri, na uwatie moyo wahubiri wote wafanye mabadiliko fulani katika program u zao ili waweze kuhubiri sana.
Tamil[ta]
சபையின் ஊழிய ஏற்பாடுகளை பற்றி சொல்லுங்கள். சுறுசுறுப்பாக ஊழியம் செய்வதற்கு எல்லாரையும் உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gámbáʼ, arathá awan rí nigájnuu náa congregación mu miʼtáraʼa ga̱jma̱a̱ arathún rí magajnún xúgínʼ gútaraʼa itháan.
Tetun Dili[tdt]
Antes ramata, koʼalia uitoan kona-ba arranju ba haklaken nian iha ita-nia kongregasaun no fó laran-manas ba ema hotu atu halo mudansa hodi bele haklaken barak liután.
Telugu[te]
సంఘంలో క్షేత్ర సేవ కోసం చేసిన ఏర్పాట్లను సమీక్షిస్తూ ముగించండి. అవసరమైన సర్దుబాట్లు చేసుకొని పరిచర్యలో పూర్తిగా పాల్గొనమని అందర్నీ ప్రోత్సహించండి.
Tajik[tg]
Дар охир оиди кай гузаштани вохӯрии хизматӣ гуфта гузаред ва ҳамаро барангезед, то барои дар хизмат пурра иштирок кардан қадамҳои амалӣ гузоранд.
Tigrinya[ti]
ንኣገልግሎት ወፍሪ ዚምልከት እታ ጉባኤ ዝገበረቶ መሰናድዎ ብምግላጽን ኣብ ኣገልግሎት ምሉእ ብምሉእ ንኪኻፈሉ ግብራዊ ስጕምቲ ንኺወስዱ ንዅሎም ብምትብባዕን ዛዝም።
Tiv[tiv]
Kure kwaghôron wou sha u saven pasen er tiônnongo wen a we iyol i duen kwaghpasen yô, nahan taver mbapasenkwagh cii asema wer ve pase kwagh kpoghuloo, er tiônnongo a we iyol nahan.
Turkmen[tk]
Soňra wagyz gullugy üçin duşuşyklaryň geçirilýändigini ýatlat we ähli wagyzçylary wagza doly gatnaşmak üçin gerekli özgerişler etmäge höweslendir.
Tagalog[tl]
Bilang pagtatapos, repasuhin ang mga kaayusan ng kongregasyon sa paglilingkod sa larangan, at pasiglahin ang lahat na gumawa ng praktikal na mga pagbabago para lubusang makabahagi sa ministeryo.
Tetela[tll]
Komiya lo vusola tɛdikɔ takɔsama dikambo di’olimu w’esambishelo ndo keketsha apandjudi tshɛ dia vɔ nsala kɛnɛ kahombama dia ndjasha tshɛ lo tshɛ l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Konela ka go gopotsa baboledi ka dithulaganyo tsa tshimo ya phuthego ya lona o bo o kgothaletsa botlhe go rulaganya dilo sentle gore ba nne le seabe ka botlalo mo bodireding.
Tongan[to]
Faka‘osi‘aki hono toe fakamanatu ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u ki he ngāue fakamalanga ‘a e fakataha‘angá, pea fakalototo‘a‘i kotoa ke nau fou ‘i ha ngaahi sitepu ‘aonga ke kau kakato ai ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya kambani vo mpingu wanozga pa nchitu yakupharazga ndipu chiskani wosi kuti ayesesi kuchitapu kanthu kuti apharazgi mwakukwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumanizye kwiinda mukwaamba bubambe bwambungano bwakuunka mumulimo wamumuunda, akubakulwaizya boonse kubweza ntaamu zigwasya kutegwa batole lubazu mumulimo wakukambauka kusikila mpobagolela.
Papantla Totonac[top]
Akxni namakgalhsputuya, kalichuwinanti la talakkaxwilinit xlakata natalichuwinan Dios kcongregación chu kakawani pi kalakputsakgolh la natlawakgo xlakata tlakg nalichuwinankgo Dios.
Turkish[tr]
Kapanışta, cemaatin tarla hizmeti düzenlemelerini gözden geçirin ve kardeşleri hizmette tam bir paya sahip olmaları için pratik adımlar atmaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Gimeta hi ku hlamusela malunghiselelo ya ntirho wa nsimu ya vandlha ra n’wina, kutani u khutaza hinkwavo leswaku va endla matshalatshala leswaku va ta tirha nkarhi wo tala ensin’wini.
Tswa[tsc]
Gumesa hi ku tlhamusela a malulamiselo ya bandla ya ntiro wa simu, u tlhela u kuca vontlhe lezaku va maha xokari kasi va hisekela a ntiro wa kuxumayela.
Tatar[tt]
Азакта җыелыштагы вәгазь очрашулары турында әйт һәм тыңлаучыларны вәгазьдә күбрәк катнашыр өчен чаралар күрергә чакыр.
Tooro[ttj]
Malirra n’oijukya ekitebe entekaniza z’okutebeza ezikozerwe, kandi boona obaterere kukora enteekaniza ezirabasobozesa kwongera ha buheereza bwabu.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, yowoyani ndondomeko ya upharazgi iyo mpingo wanozga, ndipo chiskani wose kuti ŵapharazgenge mwakukwana.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaoti mai te onoono ki fakatokaga o te galuega talai a te fakapotopotoga, kae fakamalosi atu ki tino katoa ke fakagalue a auala aoga ke mafai o ‵kau katoatoa atu ki te galuega talai.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, a haamana‘o i te hora e te vahi o te mau putuputuraa no te pororaa a te amuiraa e a faaitoito i te taatoaraa ia rave hau atu â i roto i te taviniraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi tsuts xaʼoxe alo li kʼusitik chapanbil sventa cholmantal li ta tsobobbaile xchiʼuk tijbo yoʼontonik skotolik xtok yoʼ xakʼik persa mas xcholik mantal.
Uighur[ug]
Ахирида у жиғинда вәзә хизмитигә тегишлик қандақ чарә-тәдбирләр уюштурғанлиғини ейтип, һәммисини хизмәткә толуқ қатнишиши үчүн қәдәмләрни қилишқа дәвәт қилиду.
Ukrainian[uk]
На закінчення розкажи, які заходи заплановані для польового служіння, а також заохоть усіх до практичних кроків, щоб повною мірою брати участь у цьому служінні.
Umbundu[umb]
Malusula loku pitulula esokiyo liupange woku kunda lia lingiwa vekongelo, kuenda vetiya vosi oco va linge esokiyo lioku kuatisa kupange woku kunda.
Urdu[ur]
آخر میں مُنادی کے کام کے حوالے سے کلیسیا کے اِنتظامات کے بارے میں بتائیں۔ سب کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ اپنے معمول کا جائزہ لیں تاکہ وہ مُنادی میں بھرپور حصہ لینے کے لیے وقت نکال سکیں۔
Urhobo[urh]
Vwẹ okuphiyotọ rẹ ota na, rhomafuẹrẹn ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ iruo robada, rere wo jiro kẹ iniọvo na nẹ ayen davwẹngba vwo vwobọ vwẹ aghwoghwo na vọnvọn.
Venda[ve]
Phethani nga u vusulusa ndugiselelo dza tshivhidzo dza tshumelo ya tsimu, nahone ni ṱuṱuwedze vhathu vhoṱhe uri vha dzhie maga a swikeleleaho u itela u shela mulenzhe nga vhuḓalo vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Kết luận bằng cách ôn lại những sắp đặt của hội thánh về công việc rao giảng, và khuyến khích tất cả các anh chị thực hiện những bước thực tế để tham gia trọn vẹn vào thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa, muuluule mareheryo a muteko woolaleerya a muloko, ni mwaatumererye othene opaka marukunuxo wira yincererye olaleerya.
Wolaytta[wal]
Kuuyiyo wode, gubaaˈee haggaazuwaara gayttidaagan oottanawu qoppidobaa yoota; qassi ubbatikka loytti haggaazanawu wozanappe giigettanaadan minttetta.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtapos, repasoha an kahikayan ha pagsangyaw han kongregasyon ngan aghata an ngatanan ha paghimo hin praktikal nga pagbag-o basi magkaada daku nga pakigbahin ha ministeryo.
Xhosa[xh]
Qukumbela ngokuhlolisisa amalungiselelo ebandla okushumayela uze ukhuthaze bonke ukuba benze uhlengahlengiso baze bakwazi ukushumayela ngakumbi.
Yao[yao]
Amalisye ni kusala yalinganyisye mumpingo wawo pakwamba ya kwinjila mu undumetume, soni ŵalimbikasye wosope kuti atende yampaka akombole kuti akamuleje masengo gakulalicila mwamtawu.
Yapese[yap]
U m’on ni nge m’ay e re welthin ney, min sul u daken e pi n’en ni kan yarmiy ni fan ko machib ni nge tay e ulung, min pi’ e athamgil nga laniyan’ e pi walag u lan e ulung ni ngar yoornaged e tayim rorad ni fan ko machib.
Yoruba[yo]
Ní ìparí ọ̀rọ̀ rẹ, sọ ètò tí ìjọ ṣe fún jíjáde òde ẹ̀rí, kó o sì fún àwọn ará níṣìírí pé kí wọ́n ṣètò àwọn ìgbòkègbodò wọn kí wọ́n lè kópa ní kíkún lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Yucateco[yua]
Tsol bix tsʼoʼok u chʼaʼtuklaʼal u yúuchul kʼaʼaytaj teʼ mesaʼ, yéetel líiʼs u yóol le muchʼukbaloʼob ka u yil bix jeʼel u maas táakpajloʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Zande[zne]
Mo digisihe ni fugö mo gu mbakadapai nga ga sunge tungusapai, na ki ngarãsi aboro dunduko i mangi ariapai tipa kaa tungusapai kakaka.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma guiloxlo buny repas programa ni nap congregación né gocné layibu par gonybu por guireʼbu más yoʼ por yoʼ.
Zulu[zu]
Phetha ngokubukeza amalungiselelo ebandla enkonzo yasensimini futhi ukhuthaze bonke ukuba bathathe izinyathelo ezingokoqobo ukuze bahlanganyele ngokugcwele enkonzweni.